Комментарии «Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти» (джен)

Полетели.

Всё-таки не могу не вставить пять копеек. В переводе хватает слов, режущих глаза своей непривычностью в литературном тексте, но вот в последней главе я прям совсем не могу понять, почему нужно было использовать в предложении слово "бенефиты".
Есть же хорошее слово преимущество, преимущества. "Преимущества были — теперь она прекрасно говорила по-итальянски...".
Почему "бенефиты"?

Exelsior
Понимаю, сам такой)
Спасибо за ответ.

matuv
Последние главы оригинала говорят, что у нее тоже будь здоров секретов.

язнаю1
Он так закончил из-за тупости сценаристов. Настоящий Бейлиш всех бы переиграл.

nata100
Фанфикшн это не какая-то высокая литература. Его читают, чтобы отвлечься и расслабиться, поэтому большой объем текста является положительным качеством.