Еще осталась жизнь в сердце (джен)

Сложно оценить сюжетный ход, не зная канона, но в целом хорошо, когда человек всё-таки решает не губить свою жизнь. Так что для меня это была маленькая, но жизнеутверждающая история, о том что не все ещё потеряно и даже если сейчас очень плохо, то случайные обстоятельства или встречи, возможно, смогут все изменить.
По переводу есть шероховатости и повторы, можно ещё пошлифовать))
Спасибо за перевод!

Норвежский лес
Тут, в принципе, достаточно посмотреть первую серию сериала, чтобы все понять.)
Да, по поводу неровностей понимаю, это мой первый перевод.
Спасибо за отзыв!

Alda, спасибо за обзор! Удивила, правда, ассоциация с ЗВ - там вроде бы, если брать только основной канон, клоны показаны как раз бездушными военными машинами. Ну и Сара тут не то чтобы пришла на помощь Бет, скорее, та сама ее вовремя заметила.

За похвалу языку тоже спасибо, хоть я с самого начала не был в нем уверен.(

Анонимный переводчик
Тем не менее, Сара не отказалась помочь, так что Бет нашла так нужную ей на тот момент поддержку.
А что касается клонов из ЗВ - даже в основном каноне они вовсе не биороботы, хотя их с рождения жестко дрессировали и промывали мозги. Даже их создатели понимали, что пушечное мясо не сможет хорошо воевать.

Анонимный переводчик
Ну, это вы зря)) Я только когда на шапку фика глянула, поняла, что оказывается, читаю перевод.

Alda

А, ну это да, конечно.)

Alda

А мне вот показалось совсем наоборот, глядя на тот же Приказ-66. Как бы не каждый живой человек станет стрелять в спины бывшим сослуживцам, а среди клонов таких было большинство...

Анонимный переводчик
Так ведь против рабских чипов не попрешь, особенно если они в мозг вживлены( И то некоторые смогли осознать, что происходит.

Alda

Так я и говорю, что это не полноценная жизнь. Уж никак не сравнить с Сарой и остальными.

Анонимный переводчик
Да, клонам из ЗВ сильнее досталось, увы. Но не сработай чипы из-за Палпатина, они бы имели все шансы после войны вести нормальную жизнь.

Alda

А вот это вряд ли. Скорее всего, от них бы по-быстрому избавились, как, вроде, и было в каноне (во времена Империи ведь клонов уже почти не осталось). Их создавали ведь под конкретную кратковременную цель.

Slizerita, спасибо за обзор! Кажется, впервые ко мне пришли с забега так быстро)
Мне понравилось ваше мнение, без шуток. По-моему, вы очень точно ухватили суть работы.
Вот только на Википедии о сериале написано довольно мало. Лучше читать тематическую Вики по персонажам.

Анонимный переводчик
рада, что получилось не обидно) скорее уж мне обидно, что я не знала героев, тк, судя по всему, это был знатный вотэтаповорот для всего сюжета канона. я открыла фандом здесь сначала, запуталась там, и открыла первую же ссылку на википедию)

Slizerita
Вотэтоповорот да, знатный.)

Alda, спасибо за рекомендацию!

С каноном знакома только по местной энциклопедии, но насладится работой это не помешало.
Интригующе, особенно если учесть, что у сериала ЕСТЬ ответвление, где Бет, действительно, спасла Сара. Не знаю, учитывал ли его автор, или попал в волну до его появления, но это придаёт фанфику пикантности.
Перевод тоже хороший: от текста нет ощущения шаблонности, удалось передать живость персонажей - читать легко и приятно. Спасибо.

GlassFairy
Фик вроде бы был написан еще до выхода комикса, поэтому да, скорее попал в волну.
Спасибо за отзыв!

Канон не знаю, но радостно, что Бет вовремя оглянулась. Она запуталась, жизнь, которую она считала прежде настоящей, оказалась ложью, продолжать жить дальше как будто бы незачем, и ей казалось, что она всё для себя уже решила, но одна встреча может кардинально всё поменять, встреча с человеком, который готов протянуть руку помощи. Перевод очень хороший, не посмотрела бы на шапку - не поняла бы, что текст не на русском изначально был написан. Спасибо большое.

Wicked Pumpkin
Спасибо большое за отзыв! Да, жаль, что сериал довольно малоизвестный, и без конкурса эту историю никто бы, скорее всего, не прочитал.(