| Название: | Chocolates and Roses |
| Автор: | glockcourage |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/6003091/chapters/13788583#workskin |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Кинематика Онлайн
|
|
Принесла с забега волонтёра.
Показать полностью
Уважаемый переводчик, спасибо за качественный текст :) #забег_волонтёра #восточный_ветер Сегодня поговорим об отношениях на расстоянии и о том, как важно слышать друг друга. 11. Шоколад и розы Перевод Номинация "Битва самураев". Фандом Naruto Эта работа заставила меня её несколько раз перечитать её начало. Потому что вот не сразу было понятно, почему Темари принесла Шикамару конфеты из несъедобных материалов, и почему он их всё-таки начал есть. Но обо всём по порядку. Фик начинается с того, что в разгаре четвёртая война шиноби. По лагерю бродит девушка, высматривая кого-то. В её руке - конфеты. Это потом выясняется, что они ненастоящие. С первых слов встречи Шикамару и Темари видно, что они неравнодушны друг к другу - одно то, что Шикамару отказывается от настоящих конфет, предложенных девушкой-ниндзя, многого стоит. Это неспешная глава, в ней показано время максимум минут тридцати - сорока; зато вторая охватывает свыше четырех лет - интересное решение автора. У Темари и Шикамару отношения на расстоянии, они оба видятся очень мало, зато часами говорят по телефону. Как у любой пары, у них есть свои маленькие ритуалы и только их дни: они обещали друг другу всегда быть вместе на День святого Валентина. И неукоснительно выполняют обещание. Темари раз за разом на годовщину дарит возлюбленному шоколад, но в ответ не получает ничего. Но она молчит. Год проходит за годом, а она не произносит ни слова на эту тему и лишь хочет в итоге расстаться. Вот тут у меня вопрос исключительно к героине - если тебя что-то не устраивает, почему нельзя задать вопрос в лоб и не молчать? Возможно, она боится прямого ответа. Возможно. Мне кажется, что большинство проблем в отношениях этих двоих были бы решены простым разговором, ведь они и правда сердечно привязаны друг к другу. Неправильная трактовка поступков, додумывание, обида - все эти всполохи эмоций полностью считываются читателем. В принципе, здесь наглядно показана такая "девочка-девочка", которая в лучшем случае лишь намекает, но не говорит. С другой стороны, каким бы Шикамару не был джентльменом, мне все равно не понятно, почему он тоже молчит. Но он предпочитает действовать, совершать поступки, и ему в голову не приходит, что Темари чувствует себя несчастной. Но они всё-таки поговорили. На четвертую годовщину. А вот как завершился их разговор, смогли ли они прийти к общему знаменателю - читайте в тексте фика. Переводчику спасибо за труд! |
|
 |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Кинематика
Спасибо вам, труженик забега! Это был подробный разбор... Автор ведь не случайно говорит о царапинке на сердце. В этом - одна из идей его текста: многих проблем в нашей жизни не было бы, если бы мы могли вовремя о них поговорить... 2 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
Эс-Кей Я их тоже очень люблю. Кроме того, из всех героев "Наруто" (героев мужского пола, имею в виду) Шикамару - наверное, единственный, о котором не стыдно помечтать на тему "Мне б такого"... Темари и Шикамару в некотором роде идеальная пара)) Сама я как-то не рассматривала персонажей "Наруто" с точки зрения поисков "своего идеального мужчины", так что... Для Шикамару нужна сильная женщина, которая будет его подталкивать на свершения, а он будет устало вздыхать, закатывать глаза, и внешне строя из себя великомученика, смиряться с её "капризами". Я не считаю себя настолько "сильной" личностью. С другой стороны, такой фактор, как "любовь" может изменить очень многое. Так что... не знаю. 1 |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Эс-Кей
Да, идеальная пара, вы правы. Шикамару и сам очень сильный. Но он сильный как... камень. Тот самый классический лежачий камень. Надежный, но неподвижный. А Темари - она как ветер. Как ураган, точнее. Такой ураган, что и лежачий камень с места сдвинуть может)) 2 |
|
|
Кинематика Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Автор ведь не случайно говорит о царапинке на сердце. В этом - одна из идей его текста: многих проблем в нашей жизни не было бы, если бы мы могли вовремя о них поговорить... Соглашусь с вами) но дополню - и слушать, иначе как в песне "я не слышу тебя, ты не слышишь меня. О-е"Рада, что обзор вам приглянулся, я старалась подробно рассмотреть. 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Да, они две по разному сильные личности, которые идеально дополняют друг друга)) Пойду что ли этот пейринг как любимый отмечу в анкете. 1 |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Кинематика
Мне кажется, в таких парах приучаются слышать и понимать друг друга без слов... В данном случае помешало то, что отношения на расстоянии. Иначе "внутренний радар" включился бы гораздо раньше... 1 |
|
|
Кинематика Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Возможно. Я просто о каноне только слышала, поэтому не буду спорить. Пара интересная получилась. А в каноне они вместе? Или это фантазия автора? |
|
|
|
|
Viara species
У Вас такой комментарий)))) Слов нет))) Будто сочинение на вольную тему в самом лучшем смысле этого слова)) Так всё детально разобрано и снова собрано)) Одно удовольствие читать)) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Кинематика
Да, это одна из канонных пар. Добавлю: одна из самых счастливых канонных пар. 2 |
|
|
Кинематика Онлайн
|
|
1 |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Эс-Кей
Анонимный переводчик Вы меня радуете)Да, они две по разному сильные личности, которые идеально дополняют друг друга)) Пойду что ли этот пейринг как любимый отмечу в анкете. |
|
 |
|
|
Как я испугалась, когда отношения чуть не оказались на грани разрыва! И что такого - встречались редко, односторонние подарки, словно приглушенные эмоции Шикамару - вот практически не пара, а что ж так обидно-то? А все просто - они разные, можно сказать, противоположные, она любит символизм и сейчас, он - конкретику и потом. Ей важны приятно щекочущие чувства мелочи, ему - масштаб и основательность. Но оба одинаково не умеют выражать себя словами. Противоположности притягиваются - и станут очень счастливы, когда научатся понимать друг друга. Впрочем, они друг от друга незаметно уже научились - он любви к символам, она - пониманию того, как важно заботиться о будущем - чтоб цветы были красивы, ими надо заниматься. И они смогут перенести это и на отношения, и смогут научиться понимать знаки. Я в них верю!
|
|
 |
|
|
Очень долго подбирала слова, чтобы точно описать то, что думаю, но поняла одну вещь - не могу.
С одной стороны это чертовски милая и романтичная история. Она хорошо переведена, гладко протекает. Герои друг другу преданы, вроде как подходят друг другу, но с другой... У меня много вопросов к ним. Почему девушка сразу не прояснила всю ситуацию? Почему не пробовала поговорить с ним? Меня поражает ее верность ему, несмотря на отношения на расстоянии, редкие встречи, отсутствие подарков, она терпела, ждала. И вначале ты думаешь, что вот это да, она очень любит его, потом жалость сменяет это восхищение, а потом приходит даже легкая раздражительность. Я рада, что в конце все прояснилось, но в середине работы я готова была прибить и героя, и героиню. Извините, автор, если задену вас таким обзором. |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Мурkа
О, эти двое умеют зацепить за душу! Как вы красиво подметили, что они уже научились друг от друга ценить то, что до этого не ценили: он - символы, она - основательность... Это не самый очевидный вывод, он не то что бы лежит на поверхности, но он очень важен. Просто очень. Cute Demon Я готова была прибить обоих в первой главе. Настолько, что долго колебалась: брать, не брать историю на перевод? А потом решилась, потому что финал проник в самое сердце! 3 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Ну финал очень красивый! |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Cute Demon
Да. Подающий надежду... 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
