А вот это неожиданно (джен)

DistantSong
Возможно. Но это как бы и не макси на серьезных щах.

EnniNova
Да все с ним так, у него вполне здоровая хитрожопость :D
Себе бы такую заиметь.

Виктор Некрам
Никакого презрения к русской стилистике у переводчика нет, пожалуйста, не придумывайте. Но так как читаю и смотрю видосики я в основном на английском, соответствующее построение предложений выдавливать действительно сложно.
За совет спасибо. Правда.

Марк Маркович
Ну, Палпатин-то тоже не вечен и еще постарше Кеноби будет)
Ни разу, кстати, не натыкалась джедаегадство. Неужели его так много?

Ксафантия Фельц, jestanka, EnniNova
Спасибо большое за теплые слова и за то, что оценили этот фанфик!
Я точно еще не раз перечитаю ваши отзывы для поднятия настроения :з

Deskolador
Да, Мейс порадовал тем, как он лихо воспользовался возможностью, хе-хе))

Оби-Ван Кеноби после смерти попадает в самого себя - этот момент правда плоховато считывается из текста((( мне понравилось, что Палпатина не просто обманули, а абсолютно честно переубедили с помощью философских примеров. Очень понравилась атмосфера истории, с долей юмора, с интригами и глобальными замыслами, вытекающими из мелочей. Интересный рассказ, спасибо.

Интересная, действительно интересная история была выбрана вами для перевода.
И хотя да, финт с попаданством Оби-Вана прописан как-то невнятно, к середине фика все уже становится более-менее понятно. Финальный диалог с Палпатином - изящный, хитрые приемы и философские метафоры Оби-Вана заслуживают аплодисментов. Было крайне приятно следить за этой причудливой и тонкой шахматной партией. Хотя не скажу, что на все сто процентов поверила в то, что Палпатина так легко переубедить - неуемные амбиции и жажду власти обычно довольно сложно укротить разумными доводами. С другой стороны, Палпатин вроде не дурак...
Что до качества перевода - ну, тут есть куда стремиться, выше вам все написали.
Но за выбор работы спасибо. Это именно то, чего ждешь от номинации, посвященной политическим интригам.

Что сильнее - амбиции или опыт? Что имеет больше влияния - сила или мягкость? Оби-Ван побеждает везде, даже там, где Палпатину кажется - на этот раз все будет по его плану. Отличная игра с масками, ловкостью, Силой и переплетением тонких расчетов.

Спасибо всем большое за комментарии! (❁´◡`❁) 💕

Кэй Трин
Увы. Мне лично показалось, что момент с попаданием в принципе понятен. Но может стоит еще перевод покрутить...
Ой, да, мне тоже) Правда, обмануть Палпатина - это тоже та еще задачка.
С мой точки зрения кстати, этот фик не просто с долей юмора, он большей частью про юмор)

cаravella
Окей, значит, будем стремиться. Если у вас за что-то еще зацепился глаз, что запомнилось, то говорите.
И я рада, что вам зашла история! :)

Clairice
Вот знаете, как я это видела, читая - умер, поток силы, вдруг светящаяся стена, вроде как почему бы ей не быть в потоке силы... И только потом до меня дошло, что это реальное прошлое и вовсе не посмертие. Но я не думаю, что там реально что-то покрутить, это на совести автора)

Всё, добежал с обзором:
https://fanfics.me/message620177

Югра Хидори
Что ж, жаль, что не сложилось.
Я вообще как-то и не предполагала, что люди могут быть не знакомы с настолько популярным фандомом. И не задумывалась, как будет восприниматься история без какого-то знания канона. Хотя обычно обращаю на это внимание, так как на конкурсы ношу фички по редкофандомам...
Спасибо, что прочитали.

По-моему, это восхитительно! Есть много подобного рода историй, но эта воистину оригинальна! Спасибо за неё большое.

Прочитала в оригинале. Не знаю, как там ваш перевод, но спасибо, что привлекли внимание к этой истории. Она прям очень выделяется!