Иногда не нужно открывать окна (гет)

Kerandis
Спасибо за первый комментарий!
Рада, что вам, знакомому с фандомом читателю, понравился мой перевод!

О, да. По-моему, доброта – это самая крутая фишка этого сериала.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Это перевод и, к сожалению, это заметно. Я не смотрела в шапку, потому читала как авторскую работу, но довольно быстро пошла проверять не перевод ли это. Не все звучит по-русски, иногда прям хочется перефразировать.

Что касается самого текста, то он вызвал недоумение. Я не знакома с фандомом, потому пошла узнать что это за сериал, посмотрела трейлер, но все равно не нашла адекватности в поведении главных героев. Я понимаю, что это юмор такой, но героям явно сильно за 30, а ведут себя как дети. В общем, не моё.

В целом, спасибо переводчику за проделанную работу, пусть, на мой взгляд, не все удалось. Не знаю проблема в исходном тексте или в чем-то ещё. Но благодаря вам я познакомилась с новым фандомом и это здорово.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Милота. Но чтобы это понять надо настроиться на то, что это такой юмор-юмор, которые подразумевает и упрощения и допущения. Полагаю, что зайдет в первую очередь знатокам фандома. Для того, ко с ним не знаком, работа покажется чрезмерно постой. Но это уже вопрос вкуса. Это как серия в ситкоме, от которой странно ждать философский глубины.
Но да, не заметить, что это перевод крайне сложно. И мне, как НЕ переводчику, бросаются в глаза не ошибки перевода, а само с построение фраз, в голове сидит: "Это как-то не по-русски".
спасибо, улыбнуло, и я б рекомендовала пройти по тексту еще раз, у него есть потенциал)

Улыбаюсь. Так живенько представила всю эту повторяющуюся сцену. Вот она свесилась из окна и кричит:"Те-ед!" Вот он привычно поднимает голову и улыбается. Он поразительно терпелив и всякий раз немедленно ей отвечает. А вокруг на нее же смотрят члены команды в ожидании, что на этот раз она выдаст. А ей абсолютно все равно, кто что слышит. Она видит только Теда, остальные - лишь привычная обстановка. Канон, конечно, не знаю. Но это вообще не мешает. Если честно, они оба показались мне глуповато-простоватыми, но от этого не менее милыми и очень подходящими друг другу.
Спасибо, автор, за милую историю.
#фидбэк_лиги_фанфикса

Specialhero
Спасибо за ваше мнение! Я не очень понимаю, как можно оценить перевод, не видя оригинала, но я пыталась передать довольно необычный язык сериала, в котором футболисты разговаривают длинными сложноподчинёнными предложениями, а американец Тед, пытаясь говорить на британском английском языке, строит странные конструкции.

palen
Спасибо за мнение!
Ну так это сериал и есть современный ситком без закадрового смеха, но со своеобразными диалогами, ситуациями и условностями.

EnniNova
Спасибо за ваш комментарий!
Вообще в сериале эти герои не встречаются, а просто дружат это фантазия автора оригинала. И они не глупые, вовсе нет. Она - владелица футбольного клуба второй английской лиги, он - крутой спортивный менеджер с очень своеобразным мироощущением. И в сериале она к нему из окна обращается только по делу и очень спокойно.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Мне понравился ваш перевод. Не увидела ничего расходящегося с языком повествования в самом сериале. Как по мне, вся соль странного общения между персонажами передана отлично. И Тед тут вканонней некуда, и Ребекка. Их общение из окошка вообще согрело мне душу) весь первый и часть второго сезона я так хотела, чтобы они таки сошлись, но сценаристы явно не разделяют со мной это желание. Сэм, конечно, душка, но он слишком нормальный для Ребекки. То ли дело Тед.
Безумно повеселила сцена в конце на поле с командой. Я её прям ярко представила)) один из тех моментов, который реально может быть в этом сериале.
Спасибо за перевод)

Канон не знаю. Но это было очень мило и забавно. Кажется не только Тед и Ребекка классные, но и вся наблюдающая за их личной жизнью команда.
Из того, что показалось неудачным стилистическим решением: момент с посылкой из магазина нижнего белья, после которого пара решила вернуться к переписке. За счет того, что название магазина ничего для меня не значило(возможно для знатоков канона оно известно и они сразу понимают о чем речь) - момент, когда все замолчали и замерли не показался таким ошеломляющим. А когда случились объяснения что такое «Агент Провокатор» - эффект внезапности уже спал.
Да, да, я в курсе, что это перевод. Но и это не совет переписать за автора. Просто говорю читательское впечатление)
Честно говоря - заказ боксеров мне показался более смущающим. Тут-то я сразу знала о чем речь! Отдельно поржала с того, что команда вмешалась и стала давать советы в этом вопросе.
Спасибо большое, что принесли этот перевод на конкурс. Чудесный теплый текст.

Zonga
Спасибо вам за комментарий! И я очень рада встретить читателя, который знаком с этим замечательным сериалом!
Несмотря на то, что я принесла именно этот текст, я всё-таки не хотела, чтобы Ребекка и Тед сошлись - мне очень нравилась линия с их спокойной взрослой дружбой, когда она приняла все его странности, а он увидел в ней отличного руководителя.

Cabernet Sauvignon
Спасибо за ваш комментарий!
Я хотела сноску поставить, но потом что-то забегалась и забыла. Я когда сама этот текст читала, подумала, что "Агент Провокатор" - это секс-шоп :)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Это просто очень мило! Я не знакома с каноном, и намерено не стала лезть в энциклопедию - читала как оридж. И мне просто дико понравились ваши герои (может быть они и в каноне такие, но так вам удалось передать их суть) - они очень искренние и живые, как будто совершенно не таящие задней мысли. Все что нужно: искренняя любовь и симпатия - просто не возможно не считать в этом произведении. А спортивный антураж делает действие ещё более натуральным, непринужденным и улыбательным.

А мне зашло без малейшего представления о каноне, глаз об текст не спотыкался, и я даже посмеялся от финальной фразы.
Возможно потому, что сами с женой попадали в подобные ситуации, когда обсуждали что-то рабочее и ловили внезапно остолбеневшего официанта.

Я не специалист по переводам, так что в этой части текст зашел без проблем. Единственный момент - кое-где встретились повторы, можно было бы чутка побетить.
А вообще это довольная приятная и милая история с симпатичными влюбленными героями и ненавязчивым юмором, легкая для восприятия, не нагруженная глубокими смыслами. Оттого и понятная даже тем, кто не знаком с сериалом. Персонажи у автора получились живые и непосредственные. И диалоги милейшие. А уж "босс" в адрес Ребекки из уст Теда - невозможное мимими. Остается лишь поблагодарить переводчика за проделанную работу. Спасибо! Вы подняли мне настроение.

#фидбэк_лиги_фанфикса

#фидбэк_лиги_фанфикса

Это очень уютная, домашняя, теплая история любви, которую приятно перечитывать за чашечкой чая с конфеткой. Главные герои такие милые, приятные и такие живые! Текст написан простым и легким языком, диалоги приятные и вкусные. И чувство юмора здесь отменное! Общение через окошко в деталях и красках стоит перед глазами. И в подобные жизненные зарисовки охотно веришь. Спасибо большое автору за подаренные нам добрые, теплые эмоции! Мне очень понравилось!