Перевод очень хороший. Правда, возможно из-за того что я совсем не знакома с героями, сама история показалась немного ни о чем. Да, зарисовка приятная, но не хватило мне ни сюжета, ни идеи. Я так поняла, что Кассандра учудила, а Филин ее поддержал, но не успела я это прочувствовать, увы... Может, надо знать канон для этого.
Лариса2443:
Красивая и грустная история жизни Арабеллы Фигг. Даже сквибу хочется кому-то помогать, кому-то быть нужной, хочется своего маленького женского счастья. Вот только и счастье её ущербное, такое же, как ...>>Красивая и грустная история жизни Арабеллы Фигг. Даже сквибу хочется кому-то помогать, кому-то быть нужной, хочется своего маленького женского счастья. Вот только и счастье её ущербное, такое же, как и она сама, недоволшебница, не сумевшая стать своей ни в магическом, ни в магловском мире. Мелькнуло счастье в жизни Арабеллы на короткий миг и растаяло, оставив лишь грусть и воспоминания.