Как Мстители Хогвартс спасали (джен)

Вообще ощущение, что писал это подросток: более чем лаконичное обозначение действий, сухо и не то чтобы неинтересно, но хотелось бы более живого рассказа.
К переводу, в принципе, претензий особых не нашлось, вполне на уровне, спасибо переводчику, а вот будь тут автор, посоветовала бы ему добавить красок в фанфик. Пока это (для меня, имхо) просто набросок, как и что писать и какие действия должны произойти. Словно автор накидал себе мыслей в черновичок, потом то ли остыл к этому рассказу, то ли решил, что и так сойдёт.

Скарамар
Сложно сказать, что предполагал автор, остыл или нет, сколько автору лет... Но в моём понимании это насыщенный событиями мини, в котором описаны действия пары часов битвы, динамично и без затягивания, особенно в плане того, что мы и так знаем из канона.

Спасибо за Ваше мнение!

Анонимный переводчик
Так много хочется сказать про насыщенность и незатянутость, но блин, именно поэтому сложно критиковать переводы, переводчик, в общем-то, ни при чём, как раз к переводу нет вопросов))
Удачи в конкурсе!

Скарамар
Большое спасибо!

Смешная история. Но снейпа все равно жалко

Whirlwind Owl
У Снейпа хэппи энд, остался же жив) Только перенервничал малясь))

Оригинальный кроссовер. Мстителей я знаю постольку-поскольку, ни один фильм про них не смотрела, но, думаю, они бы на самом деле могли здорово помочь в финальной битве. Как минимум раскрасили бы ее и придали спецэффектов. Весьма динамичную историю вы выбрали - все куда-то бегут... Снейп уполз, тоже хорошо))

келли малфой
Спасибо, что прочитали, и без знания канона.
Интересная мысль про спецэффекты, Марвел точно мог добавить красок! И все бы куда-то бежали)))
Спасибо!

Ух ты, какой прикольный кроссовер! Да, некоторые моменты мне и впрямь какими-то поспешными показались либо суховатыми в плане описания, но, тем не менее, мне всё же понравилось, и я безумно рада, что эта работа переведена. И как гармонично, однако объединилась вот эта особая атмосфера сеттинга ГП и Мстителей *__* Вы отлично сумели это передать:3 Правда, теперь остаётся важный вопрос: а как и когда Гарри познакомился и подружился со Мстителями?? Кароч, мне нужен приквел!:)

Чертовски забавно и так, как очень бы хотелось. Вот такая вот у Гарри семейка. Как так вышло непонятно, да и фиг с ним. Главное, она есть и всегда придет на помощь. Здорово. Читала с удовольствием и приятным злорадством. Спасибо, что принесли, уважаемый переводчик(и не догадалась, пока в комментах не заметила))

EnniNova
Я нашла всё-таки оригинал фика и пошерстила профиль автора оригинала - увы, но у неё действительно нет приквела(( А жаль, интересно было бы узнать, как они познакомились.
О, приятное злорадство! Теперь я поняла, что это было за чувство, когда я читала хД

Ксафантия Фельц

спасибо большое!!! Мне тоже показался такой кроссовер вполне гармоничным. Магия же есть в обоих мирах, и современность тоже есть - всё возможно! Просто мы как маглы были не в курсе)))

Ксафантия Фельц

Звучит как деанон :)))))
Да, было бы интересно почитать, с чего всё началось.

Может, Гарри во время скитаний (в Дарах смерти) по ночам (пока Гермиона и Рон спали) спасал невинных, там как-то столкнулся с Тони, тот заинтересовался волшебством, и понеслось) Весь год Гарри им помогал, а потом пришла очередь и ответной услуги)
Кажется, это может потянуть на макси))))

Спасибо ещё раз за чудесный отзыв!!!

EnniNova
Вы очень точно выразили настроение фанфика! Вот так Мстители злорадно внесли коррективы в историю))

Спасибо за отзыв и за оценку перевода, я очень рада!

Анонимный переводчик
Вот да, у Мстителей же есть Стрэндж с его орденом мастеров мистических искусств и Ванда. Гарри прекрасно вписывается)

А вот теперь хочу такой макси!:)

Анонимный переводчик
У меня тоже есть идейка по злорадному внесению корректировок во вселенную)) Правда, оно чисто по Марвел и очень подошло бы на Конкурс уползаний, но увы - муза меня подвела (в смысле, идея была уже тогда, но упорно не писалась). Абыдна. Надеюсь, будет такой конкурс в дальнейшем.
Кстати, ваш перевод тоже туда подошёл бы, ведь Снейп жив!

Ксафантия Фельц
И я! Надо будет поискать макси кроссоверы по этим фандомам!

Действительно, похоже, что у автора это "мой первый фанфик", и получился скорее пересказ, чем рассказ. Это претензии к автору, я бы много чего ему сказала, если б он был здесь, но к переводчику тоже есть.
Я понимаю, что улучшить оригинал трудно, в схематичный набросок никак не добавишь красок, но хотя бы дать отлежаться, вычитать и переписать хорошим языком можно. "Нагини высунула язык, ощупывая воздух, но ничего не сказала" - это перл, достойный публикации в соответствующем паблике. "Малфои сидели в углу и плакали, ни на кого не нападая" - второе место. И прочие "запыхавшиеся голоса" и "импровизированные семьи", а также стреляющий Гарри в начале фика.

Из всего фика мне понравилась фраза "люди в дурацких костюмах", да, она классная и отлично отражает восприятие супергероев магами, особенно подростками, даже удивительно, как до этого додумался Гарри, привыкший к маггловскому миру. Удивительно потому, что сейчас ему некогда было размышлять о таких философских вещах)

Сам кроссовер тоже в духе "мой первый фанфик", взять два популярных канона и соединить, чтобы одни спасли других - дело, конечно, благородное, но совсем не оригинальное, если у Кики эта идея оказалась выигрышной за счет оригинальности и гармоничной склейки канонов, то здесь ни того, ни другого. На ГП можно натянуть Стрэнджа и Ванду, как магов, возможно, как не обнаруженную вовремя Ванду, оставшуюся самоучкой, и восточную школу магии, но нельзя натянуть прочие суперсилы, Асгард и густонаселенный космос. На Марвел с их дикой эклектикой можно натянуть одну школу магии, но сообщества магов по всему миру - все же чересчур. И, наконец, когда Гарри успел поработать с ЩИТом? За год, пока они по британским лесам бродили?

Круги на воде
Спасибо большое за такой подробный разбор!
После конкурса обязательно буду перечитывать и улучшать качество текста.

А можно тут поподробнее?) Как можно найти автора или какой-то конкретный фанфик, я бы почитала!

Анонимный переводчик
Присоединяюсь:)

Я вот думаю, в том ли дело, что Мстители сплошь или боги, или боевые гении, или в том, что они из другого мира и явились в чужой монастырь… на чужую драку… со своими законами, или в том, что их сила просто круче? Но как ни крути, они пришли и раскатали Лорда сотоварищи в лепешку. Это было быстро, динамично и даже немного весело. И мне теперь очень интересно, как английский мальчик-сирота оказался в компании американских супергероев. Жаль, что это осталось за кадром. Кстати как по мне, знакомство не могло быть давним, иначе и Сириус бы присутствовал, да и Лорд бы никакой не возродился. Скорее всего, во время скитаний по поискам крестража… Ой, что-то я уже фантазировать начинаю.

Мурkа

Может, сработал эффект неожиданности? Сами не настолько круче волшебников, но Пожиратели настроились на бой именно с другими волшебниками, поэтому стали проигрывать.

Это пять! Я как-то и не думала в этом ключе (англоязычные все, и вроде сходится), а ведь действительно! XD))

Спасибо Вам за обзор и отзыв, всегда долгожданно и неизменно очень-очень приятно!!!

Мурkа, вот остро не хватает приквела.

Анонимный переводчик
Спасибо вам за реакцию и готовность дорабатывать:)

Анонимный переводчик, Ксафантия Фельц
Это ваш сосед в номинации, "Из пены морской да вознесись".

Круги на воде
А, я подумала, что это что-то про Мстителей и ГП)

Анонимный переводчик
+++
Я тоже так решила.

Уфф, спасибо, что уползли Северуса)) А Тони как всегда)) Благодарю за этот забавный кусочек))

Irene Bright
Большое спасибо за отзыв, очень приятно!