Комментарии «Самая необычная девушка» (гет)

Нежный яд
Большое спасибо:)

Такова участь историй с открытым финалом, что поделать *разводит руками*. Подобный прием обычно делит публику на тех, кому нравится додумывать дальнейшее развитие событий самостоятельно, и тех, кто предпочитает, чтобы история четко приходила из точки А в точку Б.

Полагаю, что автор все-таки желал в первую очередь показать конкретную зарисовку начала их дружбы, нежели писать полноценную историю, которая грозилась, очевидно, вылиться в «миди», как минимум)

Нежный яд


Какие концовки вы видите у данной истории?

Нежный яд

Ну, до свадьбы там в любом случае было бы далеко, ибо история разворачивается только на четвертом курсе)

Deskolador
О, супер) Что за фраза?
УПД: Увидел

Deskolador
Классические две крайности в комментариях к моим переводам:
1)Поттер чота тупит
2)Поттер излишне разумен :D

Deskolador
Так у оригинала обычно таких комментариев нет, а у нас тут имеются:)))

Gordon Bell
О, большое спасибо!
Переводчику всегда приятно увидеть рекомендацию, а беты радостно хлопают в ладоши:D

K-Riddle
Благодарю за традиционно обстоятельный комментарий:) Вы совершенно правы, некоторые фразы были опущены. Впрочем, причиной тому послужило вовсе не сложность перевода, а банальное переписывание изначального варианта перевода в процессе редактирования. А учитывая, что этот текст выстаивался целый год, то и правок было внесено достаточное количество. Соотвественно, для того, чтобы перевод соответствовал оригинальному тексту в полной мере, в команде необходима пара глаз, которая бы отсматривала черновой вариант и вносила коррективы по мере необходимости. Практически во всех моих переводах с оригиналом работаю только я, и поэтому у меня глаз замылен, к сожалению. Но пока у меня такого человека нет, поэтому имеем то, что имеем:)

Gordon Bell
Кстати, в этом что-то есть!

Deskolador
значок, как вращающийся вертолет? Все-таки, учитывая, что эти значки несут негативное значение - аналогия со сливом унитаза, пожалуй, более уместная)

Deskolador
Сомневаюсь, что аналогия с алкогольными вертолетиками подходит к Поттеру в его 14 лет, но сама по себе мысль интересная:)))

Deskolador
Думаю, в самом тексте сделан упор на "унитаз", а не на "зеленый". Сам цвет, скорее, относится к значку. Так что навряд ли автор себе там рисовал образ унитаза нестандартного цвета:)

Gordon Bell

Да, но самое интересное, что в дубляже фильма (который тоже во многом основывается на переводе Росмэн) используется «вонючка»

inka2222

Ну, при переводе еще необходимо учитывать адекватность используемой лексической единицы в контексте конкретных персонажей. Даже если исключить смысловую нагрузку - очень маловероятно, что подростки стали бы использовать глагол "смердит" вместо "воняет".

Deskolador

Росмэн вообще там постарался, вплоть до создания несуществующих в оригинале абзацев)))