Комментарии «Перемена погоды» (джен)

Тащу отзыв на его законное место. Спасибо вам! Ради таких добрых историй я и живу!

Дорогой переводчик, здравствуйте!
Посыпаю голову пеплом, потому что у меня напрочь из головы вылетело, что под пиратский конкурс очень подходит One Piece. Вот просто - как отрезало! А у меня ведь даже один бумажный том манги был, спасибо другу!
А вы - вспомнили, ура!
Канон я, правда, знаю совсем не весь, потому что осилить такие масштабы я не могу. Но всех героев знаю!
И... Я аж подпрыгиваю. Это так мимимишно, господи!
"One Piece", конечно, бывает очень разным, на то он и такой длинный, но все равно после такого количества жестокости в каноне не ожидала увидеть такую добрую - и при этом вканонную! - прелесть. Хотя и такие моменты в каноне есть, и их достаточно.
Непогода всегда портит настроение, и в море, и на суше. И даже когда шторм не такой сильный, чтобы перевернуть вашу жалкую посудину. Кстати, до боли знакомо: когда иногда от непогоды на душе так серо, что правда сил ни на что нет. И иногда правда кажется, что и чашку в руках не удержишь. Удержишь, конечно, если попробуешь, только сил пробовать нет.
А усталость еще и злость вызывает. И так и живешь в мрачном мирке усталости, пока снова не придет солнышко.
И эмоциональная усталость не менее губительна, чем физическая. И будь ты даже полон физических сил, если душой вымотан - все из рук будет валиться, никакая работа не заладится. Почему ты так редко об этом помним, а?..
Но на описаниях страданий героев я прохихикалась, каюсь, потому что понимаю - но как же вканонно, а!
"Смертельные болячки" Усоппа особенно здорово смотрятся в одном предложении с молчащим скелетом Бруком. (Кстати, и само имя Усоппа классно с ним смотрится, а раньше в голову и не приходило!)
И вообще здорово, что смена настроения всех членов экипажа передана по-разному. Жизнерадостный киборг Фрэнки бурчит и огрызается (даже представить себе такое сложно!). Луффи раздраженно и мрачно жует мясо ("агрессивно есть" - знакомо). Робин со страдальческим видом пытается выполнять свои обязанности, но все кажется бессмысленным и бесполезным, книги промокли. Нами - орет, потому что сил терпеть это безобразие уже нет. Чоппер хнычет, и сил нет ни на что (у него не просто ручки слишком маленькие для чашки, у него еще и копытца, между прочим!). И Зоро - с неприятной липкой сонливостью. Когда правда хочется положить голову на стол и не поднимать ее никогда. Ни одного повтора - и каждое проявление дурного настроения прекрасно подходит именно для того персонажа, для которого выбрано. Восторг.
И восторг, как по-разному кок Санджи прогоняет хандру каждого из них. Кому подсластит день большим шоколадным тортом или печеньем-сердечком, кому напомнит о любимом деле, кого попросит о помощи, кому сам поможет, с кем пофлиртует, а кому найдет увлекательное занятие (и сам им увлечет: сначала пообещает что-нибудь, а потом уже все сами втянутся). И он же ни с кем не мается: он только запускает реакцию, а дальше у этого на душе стало полегче, он (потрещал костями!) пошутил и загорланил песню, а от нее и другим веселее. Просто по паре минут уделил каждому. И не так уже страшна непогода!
Тыквенные фонарики! Я превратилась в счастливую тыквенную лужу, настолько это мило! А скоро Хэллоуин еще, у самой все мысли про тыквенные фонарики...
А еще мне очень понравилась мысль, что камбуз - сердце корабля! Потому что не только к сердцу мужчины лежит путь через его желудок, еда для всех должна быть счастьем, и поэтому и царство корабельного кока должно быть самым радостным, теплым и веселым на корабле, особенно в ненастье! А если не так, то кок плохо справляется со своими обязанностями...
В цитатник!
А вообще, эта история такая теплая, уютная и добрая!
Санджи ведь и правда та еще вредина. И все-таки именно он находит в себе силы быть солнышком в это ненастье. Вот это очень трогательно. Что в решительный момент он не подведет, когда на него и не рассчитываешь.
Вот это очень пронзительно, на самом деле. Потому что, во-первых, видно, что члены команды "Таузенд Санни" правда знают друг друга как облупленных и, главное, правда замечают, когда с кем-то что-то не в порядке. Подумаешь, па не хватает! А нет же.
Во-вторых, потому что поддерживать боевой дух других, когда у самого на душе муторно, когда сам устал, трудно. И не сорваться трудно.
Поэтому стало как-то обидно вот здесь:
Понятно, что подколка больше дружеская и миролюбивая, чем злобная, но все-таки... Все-таки кактус неблагодарный!
И поэтому я просто очень счастлива последнему диалогу:
Потому что и решившему сегодня быть для команды солнцем коку нужна поддержка, пусть и такая ворчливая.
И потому что команда потому и команда, что они все друг друга поддержат.
И вот так мне нравится гораздо больше.
Замечательная история! Всем бы нам почаще сохранять присутствие духа так, как Санджи, всем бы нам в непогоду быть рядом с другом и всем бы нам быть друг для друга солнышками.
Счастливо пищу.
Спасибо вам огромное за то, что принесли на конкурс эту историю, что именно ее выбрали для перевода! И что перевели ее так, что вообще не чувствуется, что это перевод (я внимательно читала шапку, так и поняла), и что весь текст можно растаскивать на цитаты.
И, если захотите и сможете, передайте "привет" и "спасибо" автору, пожалуйста!
Благодаря вам, дорогой переводчик, у меня теперь хорошее настроение весь день будет!
Из моих глаз летят сердечки.