Сразу спасибо за перевод - он прекрасен. По стилю похож одновременно на старые сказки, на русскоязычный перевод канона и на что-то темное и глубинное, как песня "Вороника на крыльце" или андерсеновская "Дочь болотного царя".
И сама история - болезненна, глубоко моральна без морализаторства и тем прекрасна. И как же здорово, что она теперь в ру-фандоме есть.
В окружающий шумовой фон ворвалась Матушка-Земля. Я не прислушивалась, поэтому услышала "Матушка-Змея", потом дошло, поржала. А потом мой мозг начал напевать это:
Матушка – змея,
Мордочка безносая.
ПСам своим я Тёмный Лорд,
Ордену – занозонька!
Внимание, вопрос! Как перестать представлять Волдеморду в кокошнике?! 🤣