| Название: | The Haunting of Trivoli |
| Автор: | PhoenixFalconsbayne |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/50572876 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
EnniNova Онлайн
|
|
Мрачненько и слишком загадочно. Нафига он с собой покончил? А мстить убийцам кто будет? Что, вот так и уехали? Атмосфера жути присутствует определенно, но логики маловато в истории. За перевод не скажу. Вот уж в чем мало смыслю) извините.
2 |
|
 |
Скарамарпереводчик
|
|
EnniNova
этот рассказ вообще странный, автор хотел написать про городскую легенду, в США таких много есть, но как получилось, так получилось, хотя чем-то меня он всё же зацепил, раз захотелось перевести)) |
|
 |
|
|
История оставляет много недосказанностей, но это вопрос к автору. А вот передать мрачную атмосферу переводчику удалось в полной мере)
2 |
|
 |
|
|
История читается тяжеловато, но предполагаю, что таков авторский стиль. Спасибо за перевод)
1 |
|
 |
|
|
Атмосфера что надо, но с логикой беда, согласна с предыдущими комментами. Перевод кажется вполне гладким и пристойным. Спасибо
1 |
|
 |
|
|
Перевод довольно гладкий, взгляд почти ни за что не зацепляется. И сам текст довольно хорош, читаешь — и перед глазами встают образы. Хотя логика действительно сомнительная.)
1 |
|
 |
|
|
Соглашусь про отсутствие логики, но какая атмосфера! Как слова и образы подобраны и переданы! Такие истории надо вечером у костра рассказывать, да так проникновенно, чтобы слушатели не успевали задуматься, откуда все несостыковки.
1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Cergart
michalmil ONeya DistantSong Эс-Кей Спасибо за отзывы) История в самом деле неоднозначная, странная, нелогичная, но почему-то зацепила настолько, что захотелось перевести) 1 |
|
 |
De La Soul Онлайн
|
|
А я за вас голосовала) Мне понравилась работа, я люблю в таком стиле, ещё и по атмосфере напомнила рассказы про призраков из сборника «Роковая монахиня», которыми я с таким удовольствием зачитывалась. Почувствовала ностальгию, пока читала. В общем, лично для меня - прекрасно!
|
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
De La Soul
спасибки) меня тоже этот фик привлек своей атмосферой, приятно, что не меня одну)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
