Цена лжи (джен)

Это был приятный сюрприз, буквально спасший мой вечер))) День выдался богатым на неприятные эмоции. Хотелось послать всех нафиг и просто спокойненько посидеть за чтением чего-нибудь интересненького.

Мне кажется, или здесь перевод вышел более удачным, чем в первой части? Возможно, потому, что текст короче?

Как же мне тут Вейдер понравился! Ну, что автор не стал из него добрячка лепить. Родительские чувства родительскими чувствами, но такой подход убил бы его канонный характер нафиг, мне кажется. А вообще - это грустно, читать, как отец замышляет манипулировать детьми "на благо" своего дела. И противно, учитывая всю деликатность ситуации. А особенно горько становится, если вспомнить историю самого Вей... тогда ещё Энакина. Ох, была бы Падме жива...

Спасибо, что не забыли позвать! С нетерпением жду третью часть! Интересно, во что там планы новоспечённого родителя выльются?

Эс-Кей
Думаю, перевод лучше дался ещё и потому, что текст не в настоящем времени написан. Языковые загогулины не такие сложные.)

Насчёт Падме — мне в первой части одним из самых сильных моментов показался тот, где Люк и Лея идут, рассматривая портреты королев Набу, и, сами не зная почему, надолго останавливаются перед одним. И Люк ещё говорит, что она почему-то кажется ему печальной. Мастерское использование приёма "персонажи не знают, зато знает читатель".

Какой коварный оказался папаша. Я Вейдера немного другим представляю: гнев, ярость, круши-ломай. Но тут похоже уроки Палпатина легли на благодатную почву.
Несмотря на то, что я в совершенном меньшинстве и люблю читать, как отцовские чувства "возвращают джедая", как в третьем фильме, и делают Вейдера лучше, все равно интересно, узнать, что будет дальше и чем закончится.
Ellinor Jinn
В мыслях Люка прочитал, когда у них была дуэль перед Палычем.