Леди не плачут (гет)

Анонимный переводчик
Так это перевод? Я, как всегда, не посмотрела шапку, а потому читала, не подозревая, что вы не автор. Браво, значит перевод прекрасный.

EnniNova
Угу, перевод. Ловко замаскировался, наверное, многие удивились.
Спасибо еще раз.

Спасибо за перевод! Очень правдоподобная история! Все так: леди не плачут, а вот матери... Орион вызвал двоякие чувства. С одной стороны он больше думал о себе, к смерти сына остался почти равнодушным, но, с другой, заставил Вальбургу выплеснуть эмоции, что мне показалось в данной ситуации правильным, и потом смог утешить.

В целом текст производит ооочень тягостное впечатление. Ведь тема затронута болезненная - смерть любимого сына, наследника. (Хотя по мне, текст был бы идеальным заходом показать начинающееся безумие Вальпурги, если оно действительно имело место быть. Атмосфера в начале прямо таки триллерная. Но такой ход был безжалостно слит).

Понравилось использованное «ведьма» вместо женщины. Настраивает прямо на чистокровный лад.

Хотя мне показалось, что будь у Сириуса такой отец, как здесь, то он бы его вспоминал недобрым словом, а не мать. Орион вообще здесь удивляет своей непоследовательностью - то плачь ему, то не плачь.
И для меня такой «мужественный» Орион (в кавычках, потому что какой-то он больше мужланистый, что ли…) и хрупкая Вальпурга выглядят слегка оос-ными (ага, персонажи, про которых две строки в каноне). Потому что явно там у них Вальпурга рулила.
Портрет её висит, с гобеленов она вытравливает (аля-глава всего рода), ни домовик, ни сын ни словечечком Ориона не упоминают. Что нам говорит о том, что либо чел был весьма мирный, либо глубоко и прочно сидел у жены под каблуком (и не вякал по пустякам XD). Но наверное, могло быть и по-другому.
(Но вряд ли). (Это, знаете, как утверждать, что в семье Лестрейнджей рулил Родольфус).

Удивляет, конечно, что ни один из двух родителей ни словом, ни мыслью не затронул тему Сириуса. Ну что ж, вот такие вот они… Блеки.

Сцена со звездами показалась лишней в конце. Я понимаю, что автор хотел показать какое-то утешение… но двое, ночь, звезды - это уже вроде как литературный троп, романтический причем, и как-то не ложится все вот это на историю.

А вообще, очень хочется поделиться с вами хэдканоном по поводу семьи Блэков. (Может вам это и не нужно, но кто ж меня теперь остановит XD).
Образ их семьи прямо идеально ложится на семью с нарциссической матерью. Сами посудите: слова Сириуса рисуют нам Вальпургу матерью холодной, не ласковой. Для неё дети не несут ценности сами по себе, но только как продолжения ее самой - поддерживающие сияющий образ и статус семьи и матери. Сириус, который с таким положением вещей отказывается мирится - выжигается с портрета.
Плюс распределение ролей среди сыновей: любимый сын Регулус - «золотой ребенок» и нелюбимый сын Сириус, которого Регулусом все время попрекают. Что есть скрытая манипуляция на соревнование детей между друг другом и получение матерью энергетического ресурса.
Само собой муж, то есть Орион, вообще на фоне нарциссической матери теряется и его не слышно, не видно. Ну и как итог нездоровой атмосферы в семье - кончили они все болезненно и плохо.

Даже если глаза не плачут, сердце матери плачет всегда. Жаль, что лишь по одному сыну.
За Сириуса обидно. Наверное, поэтому леди Вальбурга особого сочувствия у меня не вызвала. Но написано сильно.
Спасибо за перевод!

Rion Nik
Да, Орион тут сложный, точно не проще Вальбурги. Благодарю

Stasya R
Я все же хэдканоню, что по обоим, потому что таково мое желание, и все тут. ))

Спасибо!

FieryQueen
Ого, какое комментище! Буду отвечать по порядку.
Не страшно, тут наше знание канона работает как финальная сцена триллера, где недобитое чудище выглядывает из подвального окошка. Ориону недолго осталось вытаскивать из рукава внезапные хэппи энды.
А вот и нет. Смотрите, какой тут Орион хитрый: знает, чего ему хочется, и добивается этого, но исключительно под видом заботы. Вряд ли одиннадцатилетний Сириус смог его раскусить, а потом уже было поздно: он быстро стал для отца чужим человеком.

А вот Вальбурга, горячая женщина, наверное, пыталась на старшего повлиять руганью и угрозами, и основное общение было с ней. Отсюда и впечатления у Сириуса только о матери, с которой он ссорился, а как бы ласкового, а потом вежливо-чужого отца он сам не знал, как понять. Такой Орион, как здесь, не мог не нагазлайтить на прощание сына, что тот "сам этого хотел", что он "принял его решение и поступает соответственно", может, даже предложил "одуматься и вернуться, хоть это и будет непросто".

Ну, я так вижу.
Еще раз: мягкий заботливый тряпка-Орион добился в этом фике всего, чего хотел. Такой вот он коварный.

Думаю, тут как с другой классической парой - Галадриэль и Келеборн. Жена вся в центре внимания, а его как бы и нет. Значит ли это, что муж подкаблучник?

Ну как сказать. Тут придется вспомнить Галадриэль до замужества и после и увидеть, что этот тихий и незаметный Келеборн выковал из нее совсем другую личность.

В общем, я думаю, что тут оба родителя поработали на нездоровую атмосферу. Причем оба желали при этом своим детям добра.

Анонимный переводчик
Да, при таком раскладе, ситуация выглядит разумной!

Воспитание - зло. Стереотипы - зло. Или единственная возможность удержаться и не свалиться в безумие? Сначала мне казалось, что стараясь не плакать, она не может освободиться от эмоций - впрочем, это не мне казалось, а Ориону, это он считает, что так неправильно. Но для нее-то правильно! Ей нужно переварить это все внутри молча, без слез. А потом уже поделиться с миром и с мужем. Не надо торопить леди, если они не плачут - это не значит, что им не больно. Если они не плачут - это значит, что им вместо этого нужно что-то другое.
А вот с Сириусом было очень сильно. Как будто его никогда не существовало. Я с какого-то момента стала специально следить - вдруг да проскользнет? Нет, полнейшая пустота. Леди не только не плачут, леди еще и не помнят того, чего не могло быть.

Мурkа
Спасибо. У вас, как всегда, замечательный обзор.

Сдеанонюсь тихонько, без объявлений в общей ленте.

Спасибо всем комментившим, рекавшим и голосовавшим. Последних в этот раз было неожиданно много.

Lothraxi
Очень интересная работа. Спасибо за нее.

шамсена
На здоровье.