В горе и в радости (гет)

KNS
Спасибо за отзыв и похвалу переводу.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Нежно люблю гудшип и всегда радуюсь, когда на конкурсы приносят Гарри/Джинни, особенно если в тексте хорошая Джинни! А здесь она отличная получилась: очень мне нравится, и как она подшучивает над Гарри (и это ее "Поттер" - не знаю, прям люблю, когда Джинни называет мужа по фамилии, очень уж это весело) и при этом как она помнит про лунный календарь, когда дело касается Тедди, и осторожно говорит об этом Гарри, чтобы удержать его от конфликта. Очень здорово. Так что хорошая атмосферная зарисовка.
Есть, правда, некоторые моменты, связанные со сложностями перевода - я как-то довольно быстро поняла, что это перевод, сразу полезла смотреть.
Вот, например: "внешность Тедди была смесью обликов и манер столь многих людей, а не главным образом Тонкс и Люпина, как должно было быть" (чувствуется калька с иностранного языка... ну либо автор оригинала пишет коряво, что, кстати, тоже частенько бывает).
Но в целом текст понравился, спасибо!)

PS. "Суртьем" - интересно, как было в оригинале? там нет какой-нибудь игры слов?))

Софочка
Приятно, что удалось порадовать шиппера.
У фика, к сожалению, не было времени "отвисеться", чтобы переводчик мог пригладить перевод (ну в принципе пассажи про внешность Тедди сами по себе сложные для адаптации, я немножечко взмокла, когда их переводила). Но может удастся что-то поправить после деанона.

Автор, ЕМНИП, живет в Индии, может это какое-то местное имя или слово? Джинни училась с близняшками Патил, могла что-то от них подцепить.

Наблюдать в окошко за чужой жизнью никогда не надоест. Особенно за такой - где не все идеально просто, где из прошлого тянутся беды - тот же Тедди, который не знает сам, кто он, и старается быть всеми сразу, но здесь важно не то, что есть в жизни сложного, а то, что все это можно преодолеть. Что сиротка Тедди окружен заботой и вниманием, что у него есть те, на кого стоит походить, что шаловливый Джейми, тянущий руки куда не надо, не получает по этим самым рукам, а получает тонкое направление в сторону взаимодействия и поиска решений. И то, что дети не отправляются спать принудительно, потому что взрослые так решили, а еще несколько минут проводят вместе… Действительно бесценно и не могло быть лучше.

Мурkа
Спасибо за отзыв! Вы очень точно обрисовали тему этого фика.

Что-то я не поняла... я была уверена, что комментировала этот фанфик после Лиги! А оказывается, нет. Хорошо, что пришла перечитать)

Спасибо за отличный перевод и за то, что принесли эту тёплую, добрую и милую историю. Так приятно погрузиться в уютный, доброжелательный мирок семьи Поттеров) То, как они любят друг друга, как относятся к детям, как перебрасываются шуточками и подколками - это просто восхитительно) Фанфик - как тёплый и уютный плед) Завернуться, взять чашку чая и вытянуть гудящие и ноющие от беготни ноги после длинного утомительного дня... вот такое чувство))

мисс Элинор
На Лиге многие замотались. Спасибо большое за такой тёплый отзыв.