Рекомендации «Уикхем восстанавливает дисциплину» (джен)

Как я люблю истории из серии "Что-то пошло не так". Особенно в таком дивном антураже. Превосходнейший перевод милейшей истории.
Воистину, все инструкции по технике безопасности написаны кровью.

Старинное оружие было склонно к происшествиям, которые сейчас совершенно невозможны. Чудесная история

Как там было в известном стишке

Маленький мальчик чистил ружьё,
Тоненькой ручкой схватил за цевьё...

Или что поучительная история о том, что техника безопасности должна стоять во главе угла, иначе ей придётся отстоять панихиду.
Ну и о том, что мечты, конечно, сбываются, но есть нюанс...

Спасибо переводчику за такую лихую историю. ^_^