Petites Bouteilles de Couleurs (гет)

Viola ambigua
Спасибо. Серж и правда ей очарон и очень хочет помочь, чтобы она отпустила свое ужасное прошлое.

Над переводом надо было посидеть подольше, наверно. Я и сама вижу, что местами получилось как-то не так. Текст перенасыщен местоимениями, с ними было тяжеловато справиться и при этом не добавлять отсебятины (

Не знакома с каноном, но судя по энциклопедии, рассказ идет о двух боевиках, поэтому видеть подобные отношения между ними особенно мило)

michalmil
У обоих тяжелые, поломанные судьбы, поэтому такие моменты очень ценные.

Очень милый перевод. Почему-то кажется, что действие происходит во время первого сезона, когда Кимико ещё не отошла от того ужаса и клетки, и тем отраднее видеть их взаимное доверие друг к другу. Казалось бы, просто ногти красит, а выглядит интимнее и нежнее, чем иное пвп.

Мыдел или апельсин
Указаний на сезон нет, но это наверняка именно начало их общения. Вы правы: такое взимодействие действительно довольно интимное, при котором на мнение окружающих вообще наплевать. Спасибо за отзыв!

События из ничего. Взял, накрасил. Ни объяснений, ни подводки. Французский язык и транс. Архитектор Чернов, вы ли это?

Торговец твилечками
Отзыв ваш тоже ни о чем, но что же поделать. Вы хотя бы можете ознакомиться с энциклопедией/каноном, а вот я с вашим мозгом не могу, да и не хочу :)

Мне понравилось, в сериале это лучшая пара. Надеюсь этот фанфик тут будет не последний по пацанам) Благодарность автору и переводчику)

#микроскоп_5 #обзор #забег_волонтёра #второй_круг
Маленькие цветные бутылочки
Истории любви. Пацаны.
Не думаю, что многие знакомы с каноном. Но не беспокойтесь - история прекрасно воспринимается с минимальным знанием о героях из энциклопедии фанфикса.
Итак, суровые ребята из некоего отряда "Пацаны", хотя и девчонки там тоже имеются. Он - веселый, легкий, обаятельный, добрый, заботливый Серж Французик (правда, судя по всему, все вышеперечисленное - это со своими, а для достижения поставленных задач весьма крут, жесток и беспринципен, как, наверное, и положено наемному убийце).
Она - молчаливая, суровая, агрессивная и отстраненная Самка Кимико. Почему эти двое доверяют друг другу? Что из связывает? Чем они заслужили особенное отношение? Об этом мы не знаем из этого текста. Это просто данность, которая следует из канона, где, как я поняла, он ее вытащил из заточения и сумел к себе расположить.
Сама же работа невероятно милая. Так забавно наблюдать, как эти крутые ребята с непростыми судьбами, способные легко убить любого тысячей способов, занимаются ерундой и счастливы этим. Он добыл для нее лак для ногтей. Она молча накрасила ногти и ему тоже. И он не возразил, потому что она, а не кто-то другой это сделал. Зачем? Да кто ж ее знает? Она же молчит и ничего не объясняет. Но это действительно мило.
Надеюсь, я достаточно верно все поняла. Если что, автор-переводчик, поправьте меня. Вероятно, вам известны мотивы героев. Кому, если не вам!). И да, то, что это перевод, заметила не сразу - вот такой я невнимательный обзорщик, криво читающий шапки. А раз не заметила, так значит перевод хорош. Спасибо.

Милота) Вроде просто, ниочёмно, но как много стоит за этим маникюром)

Новгородец
Я тоже надеюсь, что фандом разрастется. Спасибо!
EnniNova
В целом вы все верно описали, хоть и с небольшими вольностями, но это не меняет ощей темы. Спасибо вам за отзыв!
Мряу Пушистая
Просто, но при этом очень даже сложно. Выстраивание отношение вообще дело серьезное )

Получилось круто - через маленькое взаимодействие, реакцию на него героев итд показать канон. Такая психопатически-романтичная вещь получилась о доверии и специфичной романтике.

Кэй Трин
Так и есть. Иногда надо дать выражать человеку себя так, как он может и хочет. И если это никому не вредит, то почему бы и нет.

Какое очарование! Вроде бы ничего особенного, подумаешь, ногти, но это и доверие, и поддержка, и готовность терпеть насмешки - это максимум, который только можно представить.

Мурkа
В их ситуации это и правда максимум. Спасибо за замечательный обзор!