Ограняя, изменять (джен)

belka_v_klyare
Большое спасибо, стараемся)
Надеюсь, мне удастся завершить его…

Opk82
Я тоже надеюсь) Работа мне понравилась, если честно.

Opk82
Заметил одну неточность, как я считаю. Здороваются не "Эй". "Hey", это сокращённый сленговый, как вариант "Hi".
8 глава, когда Гарри встретился с Невиллом.

belka_v_klyare
Благодарю за подсказку. Сейчас пересмотрю)

глава 2, пр.авт. "мне нравится добрый, человечный дедушка-Дамблдор"
Где бы его ещё взять!? Выдумать?
Есть факты: 1) ДД пропал в тот день, да так что МакГи с ним ни как не могла связаться; 2) но добрый дедушка был очень дотошен в исполнении своих поручений, заинструктировав Хагрида по самое немогу, что позволило МакКошке подкараулить директора у дома каких то маглов (про дурслей тогда она ни чего не знала); 3) ДД приобрёл дивиацию в виде лемонных долек в ту ночь, чем поспешил обрадывать Минерву, заболтав её так, что она забыла зачем караулила директора целый день; 4) бросил ребёнка в простом тонком одеяле прям на пороге и со словами "нам тут не чего больше делать", просто свалил праздновать.

AlexKu
Я Вас чисто по-человечески понимаю.
НО: во-первых, я всего лишь переводчик, взявший на себя смелость переводить все комментарии от автора.

Во-вторых, по задумке того же автора Дамблдор отнюдь не злобный гений, а несколько рассеяный волшебник. Ну, положился он излишне на Мать-магию, что она защитит ребёнка от простуды в холодную ночь, и на порядочность Дурслей - что приютят сиротку-племянника и воспитают как своего собственного ребёнка. Ну, не жил старичок бок о бок с магглами…

Потом ведь, когда Снейп ему «доложил» как жилось Избранному эти десять лет, Директор буквально рвал и метал!.. Конечно, после драки кулаками не машут, но всё же после такого заподозрить Дамблодора в умышленном оставлении Гарри в опасности язык не поворачивается…

Opk82
За перевод спасибо.
Не только по задумке автора, но и в каноне ДД не злобный гений, что не отменяет факта, что спланировано помещение Гарри к Дурслям было ЗАРАНЕЕ. А на порядочность Дурслей ему было плевать, от возмущения Минервы он отмахнулся невнятными заверениями, что всё будет в порядке, но главное "так надо", ему надо.

AlexKu
Ладно, не буду спорить.
Как я уже сказала, мне его отношение тоже не совсем понятно. Однако, в этом фанфике Директор - второстепенный персонаж, статист можно сказать (как сказала моя самая любимая читательница: «Дамблдор везде опаздывает») Тут первую скрипку играет Снейп, ну и Гарри, конечно)))

Любви, добра и хороших произведений с умными героями!

Спасибо большое!

Спасибо!

Интересно, но в данном случае кровь врага была взята не насильно же.

HPotter
Специально для Вас автор озаботился пояснением (опубликую в следующей главе):

Кровь не была взята «силой»? — Дамблдор и в самом деле пожертвовал свою кровь добровльно, но отдал её в св. Мунго для лечения ликантропии, а не для воскрешения Волдеморта. Кроме того, ТЛ достал её благодаря своим подручным, устроившим тарарам в больнице и изъявшим флакон из Банка Крови — поэтому условия ритуала не нарушены.

Спасибо большое!

Замечательная история.
И Гарри не тормоз, и Дамб такой славный, и Сева адекватный.
Перевод классный.
У меня вопрос, не только к этой работе, но и к другим вашим. Зачем вы в сносках иногда поясняете вполне обычные и понятные слова? (Я не в упрек, если что, просто интересно)

ДобрыйФей
Я столкнулась с тем, что обычные и понятные для меня слова вызывают вопросы у некоторых читателей, поэтому просто «соломку стелю» - от меня не убудет, а тем, кто в курсе, сноски можно и пропускать. Простите, если мешает восприятию)

Изначально все мои работы писались на Фикбуке, а там аудитория моложе… была по крайней мере. Сейчас я пишу на этой площадке, а на Фикбук выкладывает соавтор - Lazyotto, за что ей огромное спасибо.

Opk82
Понятно)) ну, словарь им в помощь! Спасибо.

Спасибо большое!

Упс, кажется, это похоже на инсульт...

dariola
Утро доброе, нет, не совсем: механическое повреждение мозга. Не волнуйтесь, Альбуса вылечат)

Как говорится, "Вкусновато , но маловато".

Niggaman
Маловато чего, простите? Событий? Напряжения?
Честно, я очень устала от них - поэтому очень благодарна автору за небольшую передышку)))

Opk82
Нет, текста. Просто написано хорошо, поэтому хочется больше ,сейчас довольно мало хороших работ или переводов , вот и жду с нетерпением.Удачного перевода и сил, чтобы завершить работу.

Niggaman
Вот за это спасибо!
Следующая глава уже переводится, хоть и медленно)

Неплохой прогресс, посмотрим, что будет дальше.

Спасибо!

Я уже не надеялась! Спасибо за продолжение!

Lenight
Вам спасибо за терпение!
Следующая глава уже в процессе, особо драматических событий там не предвадится, а потому есть надежда, что перевод не затянется)
Ещё раз спасибо.

Спасибо!

6. Глава. А этот Дамби по настоящему крут! Канонный рядом с ним - фокусник, который устроил в министерстве балаган с другим фокусником.

arviasi
Безусловно. Но и проблемы у него будут недетские((

8. Глава. Я очень надеюсь, что Сопливус превращает жизнь Смита в полноценный ад. На все время учёбы

arviasi
Он очень хочет, правда.
Но спасти мир и Гарри важнее))

ДобрыйФей
Действительно, тут все замечательные. Даже Малфои.

Kireb
Малфои - сами себе на уме, впрочем, как и всегда. Только Драко в силу возраста смотрит на Гарри с восхищением

Доброго дня переводчику! Ваша работа удивительна, как в плане выбранного сюжета, так и в плавности речи – читать очень приятно. За весь мой опыт с фанфиками я ничего подобного не встречала, спасибо вам за эту историю! Безумно интересно, что же дальше. Жду продолжения, желаю вам успехов в дальнейшем переводе ^^ ♡

Mibemolka
Спасибо на добром слове!
К сожалению, пока нет возможности основательно «посидеть-подумать»: вот уже несколько месяцев отчаянно ищу 25-й час в сутках.
Но обещаю: перевод будет завершён (у автора произведение закончено), осталось «всего-то» шесть глав…

Замечательный перевод! Обычно я не читаю переводы, потому что частенько создаетмя впечатление что ререводили через Промт(кто помнит, поймет)) а тут я даже и не заметила, что это перевод. Дошла до 12 главы, и не заметила! Здорово!
Спасибо всем, кто работает над этим фиком. Все же читать качественный перевод очень приятно!

Winters
Спасибо на добром слове!
Нас на самом деле целая команда: Opk82 - переводчик, Lazyotto - консультант по особо сложным моментам: например, когда у директора нарушилась речь или когда пришлось описывать игру, которую врач-реаниматолог использовал для улучшения моторики…

И конечно же, Ксафантия Фельц, - наша бета. Она терпеливо правит мои опечатки и расставляет тире и запятые, о которых я в порыве вдохновения забываю))

Спасибо, девочки!!!

Попытка автора превратить Дамблдора в Дамбидобра, не удалась. Получился Дамбитуп. Иначе никак не объяснить его эмоциональную реакцию. Он что за 10 лет жизни Поттера у Дурслей ни разу не проверил условия обитания своего ручного героя? А если таки не проверил, не означает ли это что ему плевать на это категорически? И тогда престраннейшая реакция на информирование его Снейпом, выглядит весьма чуднО.

И Снейп... Первым делом зашёл в выручайку и сжёг исчезательный шкаф. Шкаф блд сжёг! Крестраж в диадеме? Не... фигня это. Вот шкаф, которому мирно бы стоять себе там ещё как минимум пять лет, можно превратить в ловушку, можно изучить, можно спрятать... Но нет, ему просто необходимо сжечь уникальную мебель.