Комментарии «Расчетливость и тщеславие» (джен)

Большое спасибо за перевод. Мне очень нравится серия рассказов этого автора. (читаю онлайн переводчиком, многие нюансы теряются, а теперь и АОЗ не открывается) Перечитала, насладилась. Очень нравится такая Кэролаин и ее взаимодействие с миссис Э.

мозгомышка

Да, автор хороший. Мне у нее тоже рассказы очень нравятся. Особенно АУ, где мистера Дарси довели на меритонском балу до того, что он сам позвал Элизабет танцевать.

О, обошлось без знаменитого "Следует отдать должное моему caro sposo"...
Благодарю! Стильный перевод, приятный контекст, очаровательный финал))

Чудесный фанфик. Очень каноничный, а то вечно превращают Кэроллайн в бог знает что. Благодаря тому, что Люси Робинсон блистала и в роли миссис Хёрст и в роли миссис Элтон перед глазами буквально стояла картинка. Правда у автора небольшая ошибка, миссис Элтон из торговцев, а мисс Бингли из дворян, опустившихся до торговли. Поэтому, на вопрос о поместье, она с апломбом могла произнести поместье моего дяди... (ну или наше семейное поместье, если последним старшим сыном был их не дед, а прадед, вряд ли ли при более отдаленном родстве с землевладельцами их батюшка так мечтал стать помещиком), что сразу обозначило бы границу.

kakGermiona

В данном случае как переводчик могу только согласиться. Но увы, мисс Бингли в голову не пришло!