Комментарии «Такая же девушка, на которой когда-то женился мой дорогой отец» (гет)

one-shot - это, в данном контексте, не одноразовое. Такие ляпы вызывают недоверие ко всему переводу.

TBrein
OK

и в тексте:
>Пышногрудая клубнично-блондинистая хаффлпаффка немного похожа на тип заботливой матери и действительно имела определенное физическое сходство с Молли Уизли.

рыжеватая блондинка вела себя как заботливая наседка и действительно походила фигурой на

и так далее.