Комментарии «Мурмурации» (гет)

Спасибо)
Насчёт Гарри - ну, дальше видно будет, но в этой истории однозначно плохих, как и однозначно хороших героев нет

Этот текст, как неожиданное дыхание свежего воздуха: лёгкий, нежный и острый одновременно. Он остаётся внутри, даже когда страницы закрыты. Спасибо.

AniBey
Вам спасибо за такой теплый отзыв)

Странное название...

Жду, уу, и ещё, и ещё. Интересный фф, очень хороший перевод. Мерси

JAA
Мерси за мерси)

Спасибо, мне очень понравилось! При чтении возникло ощущение, словно смотрю фильм - настолько хорош подбор слов, что в голове то и дело мелькают картины прочитанного (а это ведь происходит далеко не всегда - по крайней мере, у меня).
Огромное спасибо и автору, и переводчику! Буду ждать продолжения!

Спасибо) Да, фанфик очень кинематографичный, приятно, что нам удается это сохранить при переводе.

Как же со Снейпом сложно. Разговор как танец на минном поле.

Да уж. Гермионе еще много этих минных полей предстоит, но она справится (почти)

Трудно выразить словами послевкусие, оставшееся после прочтения главы. Немного навевает грусть и обреченность. Что осталось после победы Северусу? Влачить жалкое существование у черта на рогах, без магии, без денег (кстати, на что он живет - пока непонятно - сбережения какие-то?). Но это его выбор, ему так лучше и спокойнее. И от этого наверное грустно, от его одиночества и сложного характера. Такое ощущение, что каждый его день - просто очередной шаг в никуда, в безысходность. Он не романтизируется автором (и это очень хорошо, ведь он не рыцарь в сияющих доспехах - слишком однобоко для него, да и характером не вышел для этой роли), а показывается со всеми своими низменными чувствами и чертами. Во всей своей сложности.
Между ним и Гермионой пропасть, и в то же время им неизменно хочется больше узнать друг о друге. Кажется, после этого их разговора и совместного поедания лапши он теперь из вредности не пойдет к ней в магазин.
Работа замечательная, большое спасибо за перевод!

PS - в одном месте повторяется слово "она" - Она она сбивала с пути,...

Пока да, он на распутье - со старым миром порвал, а в новом не очень понятно, как себя искать и чем заняться, ну и апатия некоторая после всего пережитого. Вот и ведет такое вот "растительное" пенсионерское существование - день прожил и слава Богу. На какие средства - Гермиону тоже этот вопрос заинтересует, но там, прямо скажем, никакой интриги, на скромную жизнь на хватает. Но скоро у него появится повод сказать "в 45 лет жизнь только начинается"))

Разумеется)) Вредность раньше него родилась

Вам спасибо)

shusha01
[q]Но скоро у него появится повод сказать "в 45 лет жизнь только начинается"))
👍👍👍👍👍

Зацепило, случайно попалась работа! Успехов в переводе.

Мне очень нравится фанфик/перевод, а отдельное восхищение вызывает аккуратно прописанное одиночество Гермионы, в котором я очень сильно узнаю себя. Спасибо!

Вам спасибо)
Да, Гермиона здесь тоже одинока, хоть внешне ее одиночество и не выглядит настолько тотальным, как у Снейпа, скорее это ее внутреннее ощущение. И у нее свой скелет в шкафу. Вероятно не в последнюю очередь поэтому ее к нему и потянуло.

Короткий экскурс в детство Северуса - и вновь накрывает осознание, насколько этот человек одинок и несчастен.
Отношения Гарри и Джинни - не совсем понятны. У них все хорошо, и камень преткновения - лишь в методах воспитания Тедди или...?
С батончиками Марс получилось очень мило. Снейп не привык к простому проявлению человечности и заботы, да и никто особо и не пытался его приучить. Наверное.
Спасибо за перевод новой главы этой замечательной истории, буду ждать продолжения!

Есть такое. Но похоже он уже настолько свыкся и сроднился с этим, что даже не замечает. Понадобится обзавестись новым жизненным опытом, чтобы было, с чем сравнивать, но это пока впереди.
Тут сложно сказать. У них все хорошо, но камень преткновения не столько методы воспитания, сколько сам Тедди, как мне кажется, методы воспитания только повод, не причина. Гарри на нем прорабатывает какие-то собственные комплексы, немного копирует Сириуса, к тому же Люпин-старший для него был одной из "отцовских фигур". Для Джинни Ремус Люпин по сути чужой человек, который год был преподом по ЗОТИ на ее 2 курсе, а потом - членом Ордена, "одним из". Тонкс ей тоже никто. Не каждый человек способен полюбить чужого ребенка как родного, поэтому слишком активное присутствие Тедди в их жизни (он явно бывает на Гриммо не только по большим праздникам, а гораздо чаще) ее раздражает, но признаться в этом она не может (наверное даже самой себе), вот и приходится цепляться к методам воспитания (которые, что уж там, сами по себе могут показаться сомнительными, излишняя фамильярность и попустительство никому на пользу не идут)
Она его приручает лаской, терпением и вниманием). Он не привык, но ее тактика творит чудеса (хотя действует она чисто интуитивно)

shusha01
Да, но от этого не менее грустно. А скорее наоборот.

Да, интуиция скорее, никакой тактики - почему-то ведь ее к нему тянет. Наверное, тоже одиночество.

Да уж, со стороны все выглядит очень печально, и вытравливать из него это намертво въевшееся мироощущение "вынужденного одиночки" Гермионе придется очень долго, временами посредством шоковой терапии (незапланированной, по принципу "оно само так вышло")
Думаю, да, одиночество не в последнюю очередь - в отличие от Снейпа, ее оно напрягает. Но он не всякую ее заботу и внимание будет способен оценить (во всяком случае, далеко не сразу)