Комментарии «Мурмурации» (гет)

Спасибо переводчикам за такой классный язык изложения - сочный, красивый, объемный. Получила удовольствие от прочтения первой главы.

loa81
Спасибо! Мы стараемся. Надеюсь, и дальше планку удастся не уронить.

Спасибо. Очень жду продолжения Вашего перевода. Выше верно отметили Выдающиеся качество.

Как читатель предлагаю вам отказаться от всего лишнего (личной жизни еды сна(переходите на духовную пищу)) и почаще выкладывать главы) А я пока вы выкладываете главы по данному произведению, ознакомлюсь с другими вашими работами и рекомендациями. ^^
П.с. Вы там только меня не проклинайте пожалуйста.
С наилучшими пожеланиями от меня)

Спасибо)

Пока и фанфик и перевод на высоте, единственное чего боюсь, это что Гарри окажется олухом...

Спасибо)
Насчёт Гарри - ну, дальше видно будет, но в этой истории однозначно плохих, как и однозначно хороших героев нет

Этот текст, как неожиданное дыхание свежего воздуха: лёгкий, нежный и острый одновременно. Он остаётся внутри, даже когда страницы закрыты. Спасибо.

AniBey
Вам спасибо за такой теплый отзыв)

Странное название...

Жду, уу, и ещё, и ещё. Интересный фф, очень хороший перевод. Мерси

JAA
Мерси за мерси)

Спасибо, мне очень понравилось! При чтении возникло ощущение, словно смотрю фильм - настолько хорош подбор слов, что в голове то и дело мелькают картины прочитанного (а это ведь происходит далеко не всегда - по крайней мере, у меня).
Огромное спасибо и автору, и переводчику! Буду ждать продолжения!

Спасибо) Да, фанфик очень кинематографичный, приятно, что нам удается это сохранить при переводе.

Как же со Снейпом сложно. Разговор как танец на минном поле.

Да уж. Гермионе еще много этих минных полей предстоит, но она справится (почти)

Трудно выразить словами послевкусие, оставшееся после прочтения главы. Немного навевает грусть и обреченность. Что осталось после победы Северусу? Влачить жалкое существование у черта на рогах, без магии, без денег (кстати, на что он живет - пока непонятно - сбережения какие-то?). Но это его выбор, ему так лучше и спокойнее. И от этого наверное грустно, от его одиночества и сложного характера. Такое ощущение, что каждый его день - просто очередной шаг в никуда, в безысходность. Он не романтизируется автором (и это очень хорошо, ведь он не рыцарь в сияющих доспехах - слишком однобоко для него, да и характером не вышел для этой роли), а показывается со всеми своими низменными чувствами и чертами. Во всей своей сложности.
Между ним и Гермионой пропасть, и в то же время им неизменно хочется больше узнать друг о друге. Кажется, после этого их разговора и совместного поедания лапши он теперь из вредности не пойдет к ней в магазин.
Работа замечательная, большое спасибо за перевод!

PS - в одном месте повторяется слово "она" - Она она сбивала с пути,...

Пока да, он на распутье - со старым миром порвал, а в новом не очень понятно, как себя искать и чем заняться, ну и апатия некоторая после всего пережитого. Вот и ведет такое вот "растительное" пенсионерское существование - день прожил и слава Богу. На какие средства - Гермиону тоже этот вопрос заинтересует, но там, прямо скажем, никакой интриги, на скромную жизнь на хватает. Но скоро у него появится повод сказать "в 45 лет жизнь только начинается"))

Разумеется)) Вредность раньше него родилась

Вам спасибо)

shusha01
[q]Но скоро у него появится повод сказать "в 45 лет жизнь только начинается"))
👍👍👍👍👍

Зацепило, случайно попалась работа! Успехов в переводе.

Мне очень нравится фанфик/перевод, а отдельное восхищение вызывает аккуратно прописанное одиночество Гермионы, в котором я очень сильно узнаю себя. Спасибо!

Вам спасибо)
Да, Гермиона здесь тоже одинока, хоть внешне ее одиночество и не выглядит настолько тотальным, как у Снейпа, скорее это ее внутреннее ощущение. И у нее свой скелет в шкафу. Вероятно не в последнюю очередь поэтому ее к нему и потянуло.

Короткий экскурс в детство Северуса - и вновь накрывает осознание, насколько этот человек одинок и несчастен.
Отношения Гарри и Джинни - не совсем понятны. У них все хорошо, и камень преткновения - лишь в методах воспитания Тедди или...?
С батончиками Марс получилось очень мило. Снейп не привык к простому проявлению человечности и заботы, да и никто особо и не пытался его приучить. Наверное.
Спасибо за перевод новой главы этой замечательной истории, буду ждать продолжения!

Есть такое. Но похоже он уже настолько свыкся и сроднился с этим, что даже не замечает. Понадобится обзавестись новым жизненным опытом, чтобы было, с чем сравнивать, но это пока впереди.
Тут сложно сказать. У них все хорошо, но камень преткновения не столько методы воспитания, сколько сам Тедди, как мне кажется, методы воспитания только повод, не причина. Гарри на нем прорабатывает какие-то собственные комплексы, немного копирует Сириуса, к тому же Люпин-старший для него был одной из "отцовских фигур". Для Джинни Ремус Люпин по сути чужой человек, который год был преподом по ЗОТИ на ее 2 курсе, а потом - членом Ордена, "одним из". Тонкс ей тоже никто. Не каждый человек способен полюбить чужого ребенка как родного, поэтому слишком активное присутствие Тедди в их жизни (он явно бывает на Гриммо не только по большим праздникам, а гораздо чаще) ее раздражает, но признаться в этом она не может (наверное даже самой себе), вот и приходится цепляться к методам воспитания (которые, что уж там, сами по себе могут показаться сомнительными, излишняя фамильярность и попустительство никому на пользу не идут)
Она его приручает лаской, терпением и вниманием). Он не привык, но ее тактика творит чудеса (хотя действует она чисто интуитивно)

shusha01
Да, но от этого не менее грустно. А скорее наоборот.

Да, интуиция скорее, никакой тактики - почему-то ведь ее к нему тянет. Наверное, тоже одиночество.

Да уж, со стороны все выглядит очень печально, и вытравливать из него это намертво въевшееся мироощущение "вынужденного одиночки" Гермионе придется очень долго, временами посредством шоковой терапии (незапланированной, по принципу "оно само так вышло")
Думаю, да, одиночество не в последнюю очередь - в отличие от Снейпа, ее оно напрягает. Но он не всякую ее заботу и внимание будет способен оценить (во всяком случае, далеко не сразу)

В продолжение темы цветов... Фиолетовый очень здорово сочетается с зелёным, между прочим 😉
Мне очень нравится общение главных героев, а тут его почти целая глава, супер.
Интересно, что и у матери Северуса, и у родителей Гермионы проблемы с памятью, хоть и совершенно разного характера и по разным причинам.
Снейп навыки слизеринского змея не растерял, ну и результат их невинной (вроде бы) игры превзошел, я думаю, все ожидания. Мы вслед за героями тоже по крупицам узнаем интересные подробности их жизни.
Как Снейп был категоричен в своем нежелании помогать Гермионе с зельями! Не хочет снова примеривать на себя шкуру преподавателя? Или просто не хочет снова возвращаться к тому, от чего всячески открестился?
Спасибо за главу, буду ждать продолжения!

Кстати да, довольно гармоничное сочетание, приятное для глаз. Северус к этому еще вернется спустя энное количество времени (в эстетических целях).
В каком-то смысле превзошел (в плане сближения). А в плане информации - того, что хотел, он так толком и не выяснил.
Ну у него же цель - "отречемся от старого мира, отряхнем его пыль с наших ног") Ну и еще кое-какие соображения, которые он Гермионе не озвучил.

Он ведь хотел узнать именно про потерянный год? пока что. И как бы узнал. А о причинах ее провала на зельях вроде как и не задумался даже, всё свелось к никчёмности Слизнорта как преподавателя.

Мне кажется, задумывался и явно настраивался на более длинную "игру", стратегию вон продумал, но после неожиданно бурной реакции Гермионы и последующего неловкого разговора "игру" пришлось свернуть (ну или она сама собой сошла на нет)

Так-так, интересно, что там за отношения у Севы с этой Наташей ("приходи ко мне, детей дома не будет" 🙈 и аж на целый день)

Хорошо, что наконец-то все выяснилось с голосом, одним вопросом меньше.

Спасибо за две главы сразу, буду очень ждать продолжения!

Вот и Гермионе тоже очень интересно, что бы это значило.
Про цветы-то он объяснил, что маме покупает...)
Вам спасибо!

Эти две главы читаются как одна, разделенная на две части, поэтому мы решили, что выкладывать их надо вместе.

Ага, особенно после поцелуя.

Особенно после поцелуя, да. Сева просто сама тактичность (примерно как у слона в посудной лавке). Вот что меня в числе прочего зацепило в этой истории - он тут не самый гениальный на свете зельевар (просто крепкий спец), не гуру легилименции и прочих ментальных наук, не магистр темных искусств. И при этом обычным среднестатистическим мужиком все равно не выглядит, хотя временами ведет себя довольно предсказуемо - как тот самый обычный мужик.

shusha01
Мне очень нравится тоже, какие получаются характеры главных героев у автора. От Северуса за версту веет одиночеством. Он закрытый, и вместе с тем как будто бы и хочет выстроить общение с окружающими, но не очень-то может.
У Гермионы вроде есть друзья и с общением таких проблем нет, как у Северуса, но она тоже одинока. Возможно, потому что не может никому довериться до конца, да и у друзей у всех свои жизни, в которые она со своими проблемами не вписывается или не хочет вписываться.
И плюс, конечно, подкупает само повествование - оно такое неспешное, обволакивающее - в него как будто погружаешься с головой. И несмотря на неспешность, о скуке и речи нет, потому что вовлеченность просто колоссальная.
Спасибо Вам еще раз за то, что взялись переводить, и делаете это просто великолепно, а не для галочки.

Северус и раньше был с кучей комплексов, а теперь еще и оказался лишен всех прежних социальных ролей - не учитель, не шпион, не ПС и даже не волшебник (во всяком случае старательно делает вид). Но по натуре он точно не одиночка, он и в каноне все время к кому-нибудь, да тянулся. Но подходящих окружающих до недавнего времени не было, а тут появилась Гермиона, с которой по крайней мере не надо притворяться не тем, кто он есть на самом деле.
У Гермионы другая проблема - родители, и этой проблемой она не хочет (да и не может) ни с кем делиться. А у друзей свои жизни, да, все это гриффиндорское братство, "один за всех и все за одного" и т.д., осталось в прошлом. Оно вообще наверное возможно только в детстве/ранней юности (ну или в экстремальных условиях)

Спасибо вам за такие теплые комментарии)

Спасибо за продолжение!

Северус немного выпустил монстра, но Гермиона быстро его укротила. Подкол про телефон зачетный. Кажется, скоро у кого-то появится это магловское чудо техники.
Спасибо за новую главу!

Небольшая очепятка:
что Венделл нахрдится в полубессознательном состоянии

Это он пока так, слегка характер показал, демо-версия.
А Гермиона потихоньку учится разбираться в его закидонах. Тут она его раскусила)

Вам спасибо!

Гермиона проявляет чудеса мудрости и понимания. Рада, что Северус решается менять свою жизнь. И телефон и свидание и почти секс. Медленно но приручается. Стопка писем от Минервы удивила. Вот ведь не любопытный человек)

Да, тут она оказалась на высоте. Хотя гриффиндорство никуда не делось и еще себя проявит.
Потихонечку, да. Шаг вперед и два назад, но движение есть)
Мне кажется, ему и хочется, и колется. Он очень боится, что его затянет обратно в "магическую трясину", поэтому старательно избегает всего, что хоть как-то связано с прошлой жизнью. Мало ли, чего Минерва от него хочет, а вдруг там соблазны какие. Поэтому пока опасения пересиливают любопытство)

Да, казус вышел нарочно не придумаешь, но в то же время, очень жизненный. В такое развитие событий вполне верится - наверное, на данном этапе гораздо больше, чем в феерический крышеносный секс. И хорошо, что Гермиона смогла не уйти, несмотря на то, что ей тоже было неловко и не совсем приятно, еще и учитывая неполную пачку презиков и походы к Наташе... Да и слова сумела найти очень взвешенные и правильные.
Северус письма не читает, но и не выбрасывает, да? 😀
Спасибо за новую главу! Буду ждать продолжения!

Гермиона тут прям образец тактичности и эмпатии, хотя ситуация выглядела крайне двусмысленно даже после Севиных объяснений, которые последовали далеко не сразу. А уж до...
Даже не представляю, чем бы закончилось, окажись ситуация зеркальной - если бы задний ход в последний момент по какой-то причине дала Гермиона (и даже без отягчающих обстоятельств в виде полпачки презиков и условной "Наташи" на горизонте)
Конечно не выбрасывает, хранит всю стопочку, наверняка ему душу греет мысль, что о нем все таки помнят)

Да, особенно если учесть, что опыта именно такого у нее за плечами нет.
Действовала по какому-то наитию, которое не обмануло.


Старый страшный пожиратель предастся самоедству и уйдет в глухую оборону наверное. А может и нет, ведь он уже жить не может без ее поцелуев.

Самоедству предастся наверняка, при его-то мнительности. И роль психолога все равно в итоге досталась бы Гермионе скорее всего.

Северус такой в этой главе такой открытый, ранимый. Выпить и соблазнить Гермиону- это так... наивно, что ли. Он подпустил ее очень близко, рассказал очень важное о себе. Надеюсь, что и она вскоре найдет в себе силы поделиться с ним своей историей - ей это нужно.
Спасибо за главу, буду ждать продолжения!

Подпустил, да, видимо пара недель самоедства не прошли впустую.
Гермиону он вряд ли соблазнять собирался (это она так выразилась) - он же знает, что она совершенно не против и сама этого хочет, скорее там было "сто грамм для храбрости", чтобы расслабиться самому, но чувство меры подвело)
Ей с ее историей сложнее, хотя, безусловно, поделиться необходимо. Но в ее случае дело не только в том, чтобы решиться на откровенность и преодолеть стыд/смущение, есть и более серьезное препятствие, о котором дальше будет довольно подробно.

Я думаю, он ее поддержит, какая бы подоплёка там ни была. Дело не только в стыде наверное, гораздо больше в другом - разделить этот груз с кем-то нужно, она слишком устала от давящего чувства вины и ответственности. Но с другой стороны, между Гермионой и Северусом всё пока ещё шатко.

Про соблазнение в полном смысле этого слова я поняла. В любом случае, его поступок очень интересный и выдает в нем его комплексы и неуверенность. И это всё укладывается в его характер в этом произведении - он как будто большой подросток. В этой главе это особенно сильно проявилось. У автора получилось написать (а у Вас замечательно перевести) характер - после прочтения в голове складывается именно образ - такого вот большого неуверенного в себе ребенка, но вместе с тем пережившего очень многое.

Поддержит конечно (хоть и с некоторыми оговорками). Но пока они недостаточно близки, чтобы делиться с ним такой проблемой (и дело не в том, что она слишком личная, точнее не только в этом)
Все это они будут обсуждать чуть позже
Да, он во многом до сих пор подросток, и реакции у него подростковые, и поведение (особенно когда дело касается личных отношений). Он может вести себя вполне как взрослый с Минервой, с Кингсли, с соседкой, но с Гермионой тут же проваливается в подростковый возраст. Мне всегда казалось, что и в каноне он такой же (только там его "срывало" на Гаррике, хотя с Гарри и тут то же самое)
Спасибо!

Рада, что Снейп начал читать письма Минервы. Мне кажется, что ему это прям очень надо. Понять, что ты нужен! Не только на Гермиону вешать это.

Гермионе в одиночку тяжело, конечно. И вся эта скрытность порождает определенные комплексы. Ему бы не только письма читать, но и пообщаться вживую.

Северус снова ведет себя как подросток. Не смог подавить в себе обиду и чувство собственничества, хотел позлить Гермиону и заставить ее ревновать, в итоге развел такую бурю в стакане, что и сам не рад стал. А все-таки, что там за делишки с Наташей, по-прежнему непонятно.
Про Гермиону чувство двоякое - с одной стороны, Северус должен уважать ее границы, с другой - вроде как обидно ему. В общем, сложно все.
Единственное, что радует, так это то, что Снейп начал читать письма. И даже собрался ответить.
Спасибо за перевод очередной главы!

Да они тут оба не на высоте, как по мне. И Сева с его подростковыми обидами и мелочными попытками потроллить и отыграться, и Гермиона тоже очень некстати выбрала момент, чтобы демонстрировать личные границы, и способ тоже неудачный, это ее "скоро годовщина" для Севы наверняка прозвучало как намек-приглашение. Начни она сразу с того, что они 2 мая едут с Гарри и Роном гулять в Хогсмиде, Севина реакция скорее всего была бы не такой острой.
Но, с другой стороны, Севе на пользу пошло, письма он таки прочел.

Да, оба накосячили. С другой стороны, он ей дал понять, что афишировать их отношения не намерен. Он, понятное дело, делает это из своих соображений, а она все понимает по-своему. Как ни крути, когда парень так себя ведет - вывод как бы один - у него всё несерьезно. Однако, у нас тут не просто парень, а большой подросток Сева, так что никаких однозначных выводов делать нельзя. Короче, сложно всё, потому и интересно.

Да любой человек бы так решил - что это для партнера просто интрижка, поэтому и "тайны мадридского двора" на ровном месте. Чтобы понять направление и подоплеку Севиных заскоков на эту тему, надо быть столетним мудрецом уровня пандиректора (еще и знающим Севу как облупленного со всеми его триггерами) или легиллиментом стопиццотого уровня. А Гермиона обычная девчонка и знакома с ним, по большому счету, без году неделя (школьные годы не в счет и даже в минус, ибо там стереотипы сплошные, да даже Гаррины откровения скорее играют в пользу "у него все это не всерьез!).
Но Сева не очень понимает, по ходу, как это все со стороны выглядит.

Ну да, он по ходу считает себя открытой книгой - Гермиона должна была знать, что он бы никогда не стал... На уровне какого-то двадцать шестого чувства.
Однако, сам написал первым, когда она ушла.

Вот кстати да, на основании чего Гермиона должна это знать?
Видимо это обратная сторона скрытности - неумение или даже неспособность взглянуть на себя со стороны.
А потом разбил телефон, умница. Лишив себя связи.
Нет бы тарелку расколотить, если так уж руки чешутся.

Да, скорее всего. Но это, мне кажется, не от скрытности, а от низкого уровня эмпатии или социализации. Он слишком долго был один. Или еще как вариант - может он, подпустив ее близко к себе, считает, что она должна многое понимать без слов.

Все вместе наверно. До Гермионы так близко он к себе разве что Дамблдора подпускал (вынужденно). И да, он и правда считает, что она должна понимать многое без слов, но сама она в этом пока не разобралась, это понимание у нее еще впереди.

Июль подкрался незаметно... Хорошо, что Северус набрался смелости попросить Гермиону не уезжать, тем самым хоть как-то давая понять ей, что она ему нужна. Посмотрим, как они продолжут сосуществовать дальше - теперь, когда она сдала экзамен и так или иначе её жизнь изменится.
Случай в больнице печальный, и тем печальнее всё, когда начинаешь проецировать происходящее на близких людей, пропускать через себя. Да, быть целителем непросто и иногда просто невыносимо морально.
С родителями Гермионы с каждым разом всё хуже. И если Северус смирился с тем, что мать его не помнит (ему в этом плане наверное легче, ведь это произошло не по его вине), то она никак не может этого сделать. И главное - нет никакой гарантии, что у них будут нормальные отношения даже после восстановления памяти.
Спасибо за главу! Буду ждать продолжения!

Да уж, ситуация у него "или пан, или пропал", сам себя к стенке припер, пришлось идти ва-банк. Хотя, думаю, не подними он сам эту тему, ее подняла бы Гермиона, инициативу в основном проявляет она, но это видно, наверно, только со стороны. В общем, Сева решил "была-не была" и наконец-то поставил вопрос ребром
Гермиона и профессиональную "шкуру носорога" еще не отрастила (в отличие от старших коллег и наставника) и есть на кого проецировать, ей это вдвойне тяжело должно быть
Северус, наверно, смирился еще и потому, что у него с матерью связь разорвалась давно, было время свыкнуться. Ну и вины его нет, просто возрастные изменения, с которыми ничего не поделаешь. А тут сама, собственными руками. Хотела как лучше, конечно, а получилось... И гарантии нет, но оставить как есть тоже невозможно

Спасибо за главу. Жить в мире, где про тебя пишутся книги за авторством Скитер - то еще испытание.

Да уж. В случае Севы с его закрытостью - наверно вообще любые книги, а уж авторства Скитер - испытание в кубе.

Гарри и Джини поженились а Минерва узнала, что Гермиона общается со Снейпом. Я правильно понимаю, что она волнуется за него и ей обидно, что он ей не отвечает?
Гермиона и Северус милые в своих притираниях к друг другу. Единственное что я не могу понять, на что живет Снейп? Он вроде не работает, маг мир бросил а в обычный не хочет вписываться. Такой потерявшийся мужчина средних лет.

Мне кажется, да. И волнуется, и обидно. И еще - я не сразу заметила эту мелочь, но у Гермионы в телефоне он записан не как "Снейп\профессор Снейп" или еще как-то, а по имени, что подразумевает явно более тесное общение, чем чисто формальное "учитель-бывшая ученица". Еще и общаются магловским способом. Да и Гермиона повела себя поначалу достаточно агрессивно. Хотя об истинной природе их отношений Минерва пока не догадывается
Пока да, пока все мило, почти что "конфетно-букетный этап")
Кризис среднего возраста. Живет на страховку по смерти отца и сбережения от хогвартской зарплаты (видимо он ее особо не тратил, пока там работал, возможно в фунты переводил сразу). Ну живет более чем скромно, на растворимой лапше и фастфуде, кроме этого только на коммуналку тратит

Какой удачный момент, чтобы закончить отношения. Все равно же собирались..

Блин, такой хороший отдых и такая истерика от взрослого мужика.

Это когда они собирались отношения закончить?..
Истерика вроде и на ровном месте (почти), но Гермиона заранее предполагала подобную реакцию, вплоть до "не знаю, останемся ли мы вместе после того, как он узнает". По этой шкале реакция вышла "средней степени тяжести". А Северусу еще расти и расти над собой.