Нет покоя голове в венце (джен)

Вот не очень люблю переводы тем, что мне сложно их оценивать.

Ловите блошки:
пропущен предлог «на»;
пропущен предлог «в».

Текст прекрасно адаптирован на русский язык, я вообще узнала, что это перевод только из комментариев (да, я снова не посмотрела шапку).

По содержательной части у меня жуткие несостыковки. Прежде всего, резкий переход от встречи с психиатром к созданию крестражей. Осталась лютая дыра и вопрос: а зачем доктор вообще приходил и где последствия его визита в дальнейшем тексте. Во-вторых, нисколько не верится в человечность Реддла. Вот хоть убейте, но не представляю, как он целует отца в лоб, чувствует вину за отсутствие на его похоронах, ещё и оплакивает. Да, может, он и хотел иметь отца, когда был в приюте, но в каноне нам ясно дали образ Волдеморта, который искренне презирал маггловское происхождение старшего Реддла, которое неразрывно шло с ним самим. Так что нет, никаких тёплых чувств у Волдеморта к нему быть не могло.

Благодарю за перевод.

P.S. Ну спасибо, воображение! Сорокалетний мужик в диадеме. Зрелище не очень как-то.

#фидбэк_лиги_фанфикса

#фидбэк_лиги_фанфикса
Любопытную вещь вы выбрали для перевода. Безусловно стоящую внимания. И перевод у вас, насколько я могу судить, получился очень качественно.
Что касается самого текста, то он яркий психологичный и своеобразный. Том здесь показан не столько злым, сколько действительно психически нездоровым. Этот голос в голове, а особенно эпизод про дырочку в голове, через которую высыпались бы мысли. Ну шизофрения же чистой воды. И абсолютно нелогичное поведение на могиле отца. Да, здесь Том болен. Не могу сказать, что мне импонирует такой взгляд на него, но интерес вызывает.
Недостатком текста, на мой взгляд, является разорванность фрагментов. Они не сливаются в единое целое. Тома оставили с психиатром, тот смог сделать ему укол, подчинить своей воле. Почему Том не оказался после этого в психушке? Почему его не продолжили "лечить"?
Также цельности помешало и отсутствие развития Тома. Он действительно в сорок все такой же как в начале фика, т.е. лет в десять.
В итоге остается некий раздрай восприятия: вроде ярко и интересно, но с другой стороны - и к чему это все?