Нет покоя голове в венце...
Нет покоя и не будет, как бы отчаянно юный Том его не искал.
Он решил добиться Вечности и стать бессмертным.
"Мир изменится, и только Том останется прежним. Лорд Волдеморт защитит его" - думает он.
Что ж, первая часть пожелания сбудется: Том не изменится, не вырастет. Не повзрослеет его искалеченная, разорванная душа.
А вот вторая часть...

Превосходный перевод живописной, красочной, живой и пугающей истории. Верю! Рекомендую!