Комментарии «Пакт (arcs 7+)» (джен)

Привет, это переводчик первой половины Пакта. Сто лет тут не был ) Есть пара вопросов. Для начала, всё это время перевод продолжался, но команда в 22 распалась, поэтому работа шла в стол. Сейчас я на 12.3 и похоже, что раньше чем через год не закончу. Публиковать буду всё сразу -- надеюсь автор этого перевода не будет в обиде ;) Вопросы, собственно, такие. Вайлдбоу (автор Пакта) за это время успел написать по миру Пакта ещё один огромный роман (в полтора раза длиннее), один рассказ и две повести. Я решил немного отвлечься и перевести малые формы (безо всякого ИИ, разумеется, по высоким стандартам художественной прозы ;), и рассказ уже готов. Хочется понять, стоит ли тут всё это публиковать (рассказ ещё приличный, а повестях есть весьма nsfw моменты, боюсь забанят), и как лучше организовать канон, чтобы он каким-то образом был связан с другими работами автора (Червь, Страж).

IPv6
Респект за смелость, я бы лично за Пейл не взялся, там много вот этой девачковой субкультуры, которую неизвестно как переводить! А "не показывает пользователям из РФ" -- это как проявляется? Если выставить рейтинг 18+, то вместо произведения заглушка, по geoip? Тогда печально. И плюс ешё момент, что можно и за переводчиком прийти, если он себе такие переводы позволяет нескрепные. Пока нет, но задним числом могут окриминалить.

там еще и underage, такшта...

да, АО3 мне уже посоветовали на эту тему. Ну сделаю тогда тут канон, выложу Паштет и Чпок (Pate и Poke), а нехорошее куда-то ещё