5:46 (джен)

Cabernet Sauvignon
Спаибо.
Совершенно согласен. Сначало действие, потом, может быть, подумать обо всем.
Честно думаю, что для него это наилучший выход. Возможно, якудза он и не станет, но выжить ему помогут точно. С другой стороны - есть реальный шанс обрести новую семью, пусть и совсем другую.
Спасибо за отзыв.

Altra Realta
В Японии называют и говорят. У них "байку" (это калька катаканой) по факту крайне распространенное слово, которое употребляется повсеместно. А еще оно короче, произносится легче и намного больше отражает реальность, чем японский аналог.
Спасибо.

шамсена
Среди босодзоку (несовершеннолетние правонарушители на мотоциклах), а именно они главные герои, никто ни в жизнь не обзовет свой байк словом "джидоджитенщя", что собственно является тем самым японским аналогом мотоцикла, о наличии которого вы упоминали в одном из ранних комментов, и который дословно переводится как "велисипед с мотором". Я вот с трудом представляю, чтобы уважающий себя босодзоку или байкер обозвал бы свой байк мопедом. За такое просто голову снесут, не разговаривая.

Dart Lea
Спасибо.

Altra Realta
Даже я скажу "байк", хотя не байкер.
Но я рокер-металлист, изрядно в юности помотавшийся по байк-фестам. Т.к. там часто металл-группы выступали.
Т.е. это прилипает, даже если ты в смежных кругах тусуешся 🤷

Cabernet Sauvignon
Понятно.

Fausthaus
Тут не спорю. Это у меня профессия вредная. И накладывает свой отпечаток. Значительную часть времени я общаюсь с людьми по русски и вылавливать в их речи не русские слова. Это проф деформация, очевидно. А история шикарная просто. Я за неё голосовала

шамсена
Тут следует учитывать специфику японского языка. Слишком много английских слов проникло в культуру и стало использоваться, адаптировавшись к местным аналогам, а то и во многом их заменившим. А некоторые прижились особенно. К примеру, если обычный человек услышит слово "янки", он на автомате подумает, что речь идет об американцах. Однако в Японии это общее название всех несовершеннолетних хулиганов, в основном старшеклассников (без мотоциклов).
Да и вообще в некоторых азиатских странах (Индия, Малайзия к примеру) даже в речи перемешиваются английские слова с местным языком и их крайне сложно, а то и невозможно, уже вычленить.
Спасибо.

Cabernet Sauvignon
Именно так. А если в самих кругах, то прилипает намертво и навсегда.

Fausthaus, вроде, я читала, что особенно усилился процесс проникновения англо-речи в японскую после поражения во Второй Мировой, когда Японию буквально наводнили Американские войска?

Cabernet Sauvignon
Совершенно верно. До этого такой волны иностанных слов не было да и не особо приветствовалось.

Cabernet Sauvignon
Я тусуюсь как раз в смежных (но с другой стороны) 🤣🤣🤣