Чудесная флаффная история с интересным нюансом (немножечко комедийным - таким легким ромкомом повеяло: герои попадают в нестандартную ситуацию из которой должны как-то выпутаться вместе). Союз душ - очень романтично, умиляешься невольно. Еще умиляешься хитрости мамы - вот ведь лиса, заманила дочь с суженым. Хотя тут вопрос: а почему Дианна не знала про особенности этого ритуала? Их держат в секрете от детей? Читается, впрочем, как оридж, легко и свободно, хотя, конечно, моменты с похищениями и культурой бетазоидов поймет только сведущий) Конец немного затянут, на мой вкус, но в целом это не мешает.
Хорошая история и хороший перевод. Если б в шапку не заглянула - не подумала бы, что перевод)
Спасибо за историю, за выбор её и проделанную работу) Удачи на конкурсе.
Altra Realta:
Вы никогда не выигрывали в лотерею? Нет? Вот лежит перед вами пять билетиков, и смотрите вы на них без энтузиазма, а потом где-то в четвертом - стоп, что?
А я ведь даже не хотел (честно!) открывать 5...>>Вы никогда не выигрывали в лотерею? Нет? Вот лежит перед вами пять билетиков, и смотрите вы на них без энтузиазма, а потом где-то в четвертом - стоп, что?
А я ведь даже не хотел (честно!) открывать 50кб. Просто ну, оценить. Черта с два!
Это ШИКАРНЫЙ исходник и просто потрясающий перевод, можно сказать, профессиональный. Смешной (ржачный!), добрый, чудесные Гарри и Джинни, читается влет, и автор котик, и переводчик, придраться не к чему, даже если и захотеть.
Я в восторге. Огонь.
АПД. Да, Джинни. Если бы в каноне была такая Джинни, то... все пейринги были бы ее, отвечаю. (Она каноничная, но прописана в фике ярче и лучше. Ага.)