Мама (джен)

michalmil
NAD
Спасибо!)

NAD
Отдельное за рекомендацию!

Анонимный переводчик
Ваша работа прямо в сердце.

Анонимный переводчик
Это Вы точно про Джонни? Перевод очень хорош. А вот сама история слишком уж флаффная и неправдоподобная

Яросса, спасибо за обзор! Попробую объяснить так, как мне понялось.

Джинни тут все же показана нерешительной, ей сложно принять на себя родительские обязанности, смириться с тем, что ребенок - не ее собственный, что она так и не узнает реакцию его родителей на это. К тому же она не мать-одиночка, с ней Гарри, целая семья, а так выходит, что именно ей нужно стать матерью.

И про празднование. Мне не показалось, что отмечали именно первое слово Тедди, скорее просто ужинали в саду. Но даже если нет, мы ведь не знаем, какие обычаи у волшебников. Я знаю, что в некоторых восточных странах праздник могут устроить по самым незначительным поводам: первые слова ребенка, первые шаги, когда он впервые начинает читать. А тут к тому же война прошла совсем недавно, всем наверное хочется какой-то радости, пусть даже и по мелочи.

Габитус
Про флафф соглашусь, про неправдоподобие сомнительно. Мы ведь не знаем, что конкретно случилось после событий 1998-го и какой стала Джинни. Война многое меняет в людях.

Спасибо хотя бы за похвалу переводу.)

Анонимный переводчик, Вы меня на такие интересные мысли навели касательно Джинни.

Габитус
Было бы интересно узнать, на какие именно.)

Я в блог ГП написала. Если коротко, я хотела Вам возразить, что "Джинни не такая", а потом вспомнила, что первого ребенка она родила в 24 года в самый разгар карьеры. Ну и понеслось

Габитус
Почитал тот пост и комментарии к нему. Ну да, я тоже знаю примеры девушек, что рожали, не уходя в декрет, без отрыва, так сказать, от производства. А уж если вспомнить, что в квиддиче в людей безо всякой защиты на полной скорости влетают чугунные мячи... Наверное, магическая медицина способна творить очень многое.