Не проверялось на грамотность 
|
Старый Гоблин рекомендует!
|
|
Канон, кинон, фанон и фастфуд. Тот немногий раз, когда парочка Малфой+Грейнджер не вызывает оторопи и смотрится вполне органично. И порадовали похождения местных Матроскина и Шарика. Интересно, они обзаведутся Гаврюшей?
21 апреля в 03:34
15 |
|
|
Terry Black рекомендует!
|
|
Великолепное произведение. Те же канонические события, но под радикальным углом. Одна из немногих драмион, которая дружит со здравм смыслом. А отдельной статьей идут шедевральные комментарии. И да, 20 баллов с гриффиндора от Снейпа 🍿🍩🍾🧊
|
|
|
|
Galinaner рекомендует!
|
|
Интересно. С юмором . Не противоречит здравому смыслу. У автора все фанфики такие. Читайте. Не пожалеете.
|
|
 |
Bombus Онлайн
|
|
Так Горлум это говорит в финале второго фильма. Вторично. Про тварь и англичане могут знать. И Хагрид.3 |
|
 |
Ртш Онлайн
|
|
Bombus
Вторично. Про тварь и англичане могут знать. И Хагрид. 11-18 лет, живущие в отрыве даже от собственной классической литературы?Это ж не филологи- слависты, у которых Толстой, Достоевский и Набоков наизусть выучены. 4 |
|
 |
|
|
Ртш
Bombus 11-18 лет, живущие в отрыве даже от собственной классической литературы? Это ж не филологи- слависты, у которых Толстой, Достоевский и Набоков наизусть выучены. Да там по одной фразе про близнецов "двое из ларца" понятно будет ху-изь-ху. 6 |
|
 |
|
|
Элли Драйвер
Grizunoff Хм. Допустим, попаданец английский знает и говорит как местные. На что там ссылаются? Мышечная память, воспоминания, матрица созгания, не помню, что еще. Незнание повседневных рутинных реалий. 5 |
|
|
Bombus Онлайн
|
|
Незнание повседневных рутинных реалий. Тут удачно получается - магглорожденные не знают реалий чистокровных,чистокровные ничо не знают про Челси и гамбургеры. Про дудку, из которой пуляют, знают с трудом. 6 |
|
|
Grizunoff Онлайн
|
|
Bombus
Тут удачно получается - магглорожденные не знают реалий чистокровных, "И вот тут-то мне масть и пошла!"©чистокровные ничо не знают про Челси и гамбургеры. Про дудку, из которой пуляют, знают с трудом. 6 |
|
|
Bombus Онлайн
|
|
"И вот тут-то мне масть и пошла!" Именно!5 |
|
 |
|
|
5 |
|
|
Сарториус Онлайн
|
|
LGComixreader
4eRUBINaSlach Один. Второй закрыт, чтобы черенок ложки не попортить.Чтоб глаз красный был! 5 |
|
 |
Буриданович Онлайн
|
|
Элли Драйвер
LGComixreader Какие вам еще лимоны? Пейте тыквенный сок! Протестую ! "Лайми" мы или кто ? 3 |
|
|
Буриданович Онлайн
|
|
Bombus
Почему Володарского? Я вот сейчас не вспомню ни одной цитаты из его переводов. Вроде нормально переводил. А вот цитаты из переводов Гоблина... совсем другой разговор. Виноват, не указал сразу . Цитаты из фильмов с гнусавым переводом. Ещё вариант - мемы из "Ералаша". Ну "Ералаш"-то все помнят? 3 |
|
|
Буриданович Онлайн
|
|
Хогвартс.
Урок ЗОТИ, тема - Боггарт. Инкогнитный попаданец подходит к шкафу, а оттуда выходит заяц-робот нупогодишный, и не к попаданцу идёт, а к Люпину. Останавливается в шаге от него и включает мантру железную, с жестикуляцией - ЗАЯЦ-ВОЛК. 8 |
|
|
|
|
Буриданович
Хогвартс. А если вылетает ремень с бляшкой со звездой?)))Урок ЗОТИ, тема - Боггарт. Инкогнитный попаданец подходит к шкафу, а оттуда выходит заяц-робот нупогодишный, и не к попаданцу идёт, а к Люпину. Останавливается в шаге от него и включает мантру железную, с жестикуляцией - ЗАЯЦ-ВОЛК. 4 |
|
|
Ртш Онлайн
|
|
Буриданович
Элли Драйвер С учетом того, что русский акцент в английском вполне тянет на шотландский- то, возможно, и скойти:)Протестую ! "Лайми" мы или кто ? Но! Лексическая редупликация, свойственная сниженной норме русского языка (хуепликация!) вполне сканает под вариант кокни. 5 |
|
|
|
|
Ртш
Буриданович Т.е. "мы тут проездом с Рязани" в любом случае не получится? Ой-вей! Как теперь жЫть?С учетом того, что русский акцент в английском вполне тянет на шотландский- то, возможно, и скойти:) Но! Лексическая редупликация, свойственная сниженной норме русского языка (хуепликация!) вполне сканает под вариант кокни. 2 |
|
|
Буриданович Онлайн
|
|
Ang13666
Буриданович А если вылетает ремень с бляшкой со звездой?))) Маглорождённый может сказать, что читал о трагической судьбе Джеймса Форрестола, выбросившегося в окно психиатрической клиники с криком "Русские идут !" . Дескать , книга произвела неизгладимое впечатление. 2 |
|
|
|
|
Буриданович
Виноват, не указал сразу . Цитаты из фильмов с гнусавым переводом. Володарским переводы не ограничивались.Представьте картину: Кабинет директора. Спиной к окну сидит Дамбель и прочищает уши носовым платком, просунув его сквозь бошку насквозь. За окном виден квиддичный стадион, по периметру которого бежит гриффиндорская команда с песней "Расскажу я вам историю, ребята, привели ко мне трёх миленьких девчат..." Ang13666 Инкогнитный попаданец подходит к шкафу, а оттуда выходит заяц-робот нупогодишный, и не к попаданцу идёт, а к Люпину. Останавливается в шаге от него и включает мантру железную, с жестикуляцией - ЗАЯЦ-ВОЛК. Затаскивает Люпина в раскалённую пасть. Экран темнеет, и возникает надпись - "ПОМЕР".4 |
|
|
Bombus Онлайн
|
|
Виноват, не указал сразу . Цитаты из фильмов с гнусавым переводом. Я помню, кто такой Володарский. *несколько обиженный даже смайл*Среди прочего великий переводчик фильмов с прищепкой. Из цитат помню разве что "Твою мать!" с непередоваемой гнусавой интонацией. 3 |
|
|
|
|
LGComixreader
Буриданович Это типа лайт-лайт версия "кровь, кишки и расчленёнка"? Не страшно и не противно... тем, кто смотрел (вынужденно) "Happy tree friends"...Володарским переводы не ограничивались. Представьте картину: Кабинет директора. Спиной к окну сидит Дамбель и прочищает уши носовым платком, просунув его сквозь бошку насквозь. За окном виден квиддичный стадион, по периметру которого бежит гриффиндорская команда с песней "Расскажу я вам историю, ребята, привели ко мне трёх миленьких девчат..." Ang13666 Затаскивает Люпина в раскалённую пасть. Экран темнеет, и возникает надпись - "ПОМЕР". 2 |
|
|
|
|
Bombus
Я помню, кто такой Володарский. *несколько обиженный даже смайл* "Звёздные войны" для меня существуют только с его голосом))) Потому что где-то так в седом 88-м году я впервые увидела "Империя наносит ответный удар" именно с его переводом. И мне это нанесло такой удар))), на всю жизнь. Нет, я смотрела и с другими переводами, и дублированные, и на языке оригинала, но старая любовь не ржавеет))))Среди прочего великий переводчик фильмов с прищепкой. Из цитат помню разве что "Твою мать!" с непередоваемой гнусавой интонацией. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
