Комментарии «Тайна за семью печатями» (джен)

Какая замечательная работа! Прочиталось на одном дыхании — атмосферно, живо, с невероятно точным ощущением мира и характеров. Очень понравилось, как органично всё звучит и как легко погружает в происходящее. Давно не встречала текста, который оставляет такое яркое послевкусие. Спасибо за эту историю, она действительно получилась прекрасной!

Lavender Artemisia
Большое спасибо!
Я была не совсем довольна итоговым вариантом, и мне казалось, что нужно ещё доработать текст, поэтому я рада, что вам эта история доставила удовольствие.

Великолепная история! Интересная, выверенная и самодостаточная. Взгляд на сильных мира сего глазами прохиндея в темнице — и оказывается, эти сильные такие же люди, и ничто человеческое им не чуждо. Оттого-то так тяжелы венцы, которые они несут и которые постепенно превращаются в узы. Иногда метафорически, а иногда и реально.
А в учебниках пишут совсем другое))
Особое спасибо за отличную работу переводчика!

#преданья_старины_глубокой

ElenaBu
Как приятно это читать!
Да, меня тоже привлекла эта история в том числе тем, что мы видим знакомых персонажей глазами постороннего, который временами по-настоящему удивлён происходящими событиями.
Большое спасибо за вдохновляющий отзыв!)

Аплодирую за выбор истории: именно такие тексты и нужны, чтобы завлекать в фандом новых участников. Меня зацепило, было интересно понаблюдать за происходящим))
Совершенно чудесный перевод добетить бы только
Спасибо большое, что принесли :)

Тауриндиэ
Думала добавить в шапку пометку, что читается как ориджинал, но почему-то этого так и не сделала. Возможно, и стоило.
Да, добетить не помешает, чем я и займусь после конкурса.
Спасибо за отзыв!)

Напомнило Уильяма Терренса, хотя у него Мерлин как раз степенный...
Хороший у короля друг и советник. Как и сам король. Были времена, были!

Птица Гамаюн
Мерлин в большинстве историй гораздо старше Артура, однако в сериале они почти ровесники, благодаря чему могут совершенно спокойно подкалывать друг друга.


Возможно, что и были. Спасибо за отзыв!)

Принесла с забега волонтёра


Этот фанфик показывает, как можно сделать многое малыми средствами. Небольшой объем не помешал автору создать плотную и эмоциональную историю с глубоким психологизмом. Действие почти целиком происходит в темнице, но благодаря фокусу на внутреннем мире персонажей и их диалогам текст не становится статичным.

Сила истории в мастерски переданных отношениях между Мерлином и Артуром. Их диалог в подземелье идеально балансирует между болью, обидой, усталостью и неизменной привязанностью. Через этот напряженный разговор раскрывается суть многолетней дружбы, предательства и сложного пути к прощению. Это не громкие слова, а сломанные фразы, паузы и недосказанности, которые говорят громче любых прямых текстов.

Удачный ход показать всю ситуацию глазами постороннего юноши Кола. Его страх, растерянность и постепенное прозрение становятся лупой, через которую читатель видит и абсурд, и глубину происходящего. Кол, ожидающий казни, наблюдает, как королева, рыцари и лекарь навещают приговоренного к смерти колдуна, и этот контраст работает блестяще.

Автор сохранил сочетание суровых средневековых реалий, легкого юмора и теплых отношений между героями, но придал им взрослую, драматическую глубину. История не дает простых ответов. Закон против магии все еще в силе, боль от обмана еще свежа, но уже виден хрупкий мостик к пониманию. Финал оставляет чувство горькой надежды.

Апд. Так это перевод! Уважаемый переводчик, я снимаю шляпу!!! Вы -- мегамолодец!!!

Кинематика
Здравствуйте!
Да, автор действительно постарался передать эти непростые отношения, в которых герои являются не только королём и слугой, но и пытаются сохранить дружбу, несмотря на статус. Ну а Мерлин действительно очень устал оттго, что ему всё время приходится скрываться, так ещё и спасать короля, да так, чтобы он этого не заметил.

Мне нравятся идеи автора, и это одна из них - ввести совершенно нового персонажа, который на всё смотрит со своей точки зрения.


Да, Кол тоже так подумал :)


Большое спасибо за отзыв!)

Dart Lea
Спасибо за рекомендацию!
Учитывая, что Артур готов выслушать Мерлина, думаю, всё же будет хэппи энд, просто ему нужно больше времени, чтобы выработать план действий и окончательно смириться с происходящим.

Анонимный переводчик
Главное, чтоб Артура в процессе не убило чего-то 😅

Dart Lea
Да уж как-нибудь выживет, наверное :)

Сказочница Натазя
Спасибо за прекрасный обзор!

мисс Элинор
И вам большое спасибо!