Комментарии «Удивление и чудо» (джен)

Дорогой переводчик, вы, кажется, в графе "от автора" забыли вставить ники тех, кого хотели поблагодарить)
Перевод отличный, спасибо, что принесли этот фанфик)
Бедный Маэглин( Как же грустно жить в мире, где главное чудо - что тебя не побьют за любой чих, а окружающие хотят тебе добра, шутят и смеются. Ещё грустнее, когда знаешь, чем вся история кончится...
Ведь - пусть и косвенно - Маэглин будет виноват в смерти Глорфинделя...

MissNeizvestnaya

Можно представить, что здесь будет АУ, воспитание от Глорфинделя пойдёт на пользу и Маэглин ничего такого не сделает)

А в каноне-то именно Маэглин сдал Гондолин Морготу. Он, конечно, хотел насолить Идриль, дочери Тургона, в которую был влюблён и которая его отвергла. Но, спасая Идриль и других женщин и детей Гондолина, Глорфиндель вступит в бой с балрогом и погибнет.
Ну, правда Глорфинделя-то Валар простят за участие в мятеже нолдор и вернут в Средиземье, снова живого и здорового. Мы его ещё увидим немножко во "Властелине Колец"))

Dart Lea
Вот кстати с таким вариантом - что Глорфиндель плотно возьмётся за Маэглина - может и можно додумать АУ-шное продолжение со счастливым концом. Обычно так зацикливаются на первой влюблённости одинокие дети, у которых нет других сильных привязанностей. Когда есть если не родители, то наставники-друзья-родственники, то "ааа, она/он меня не любит!" не становится такой уж лютой катастрофой. Поболит и перестанет...

Кинематика

Ну да, душевно, да и физически Маэглин тут явно малыш. Если его ещё можно закинуть на плечо))

Видимо, автор там поигрался с особенностями эльфийского развития и взросления. Феа (душа) и хроа (тело) эльфов связаны теснее, чем у людей, и находятся в большей гармонии. При этом они связаны с Ардой. В Средиземье эльфы менялись телом быстрее, чем в Амане; в горе эльф может постареть, поседеть, как человек. А здесь Маэглин явно отстаёт в развитии умственно и душевно - очень забит, мало знает о мире, - и, соответственно, тело у него ещё тоже не совсем взрослое.

Просто здешний Эол из тех отцов, которые считают, что если не относиться к ребёнку как к... ну, ребёнку, он сразу станет настоящим мужиком.

Думаю, что это всё же ООС, из текста Сильмариллиона напрямую не следует, что Эол был именно таким махровым абьюзером, который только и делает, что бьёт и унижает.
Скорее Эол собственником, который хочет и берёт, что ему надо; и либо жена и сын принадлежат ему со всеми потрохами - либо он их убьёт. И они с Аредель явно играли в перетягивание каната с Маэглином в роли каната.


О да, этот момент я тоже хотела отметить! Снег очень красиво и по-эльфийски описан. И тут ещё "закадровое" - прошлое персонажей - играет большую роль. От этого прямо мурашки. Дело в том, что Маэглин рос в тёмном лесу, куда никогда не проникал солнечный свет. Он не видел ни рассвета, ни заката, ни тем более искрящегося снега! Для него это всё в первый раз.

А вот Глофиндель (как и Тургон) - те видели много чего. И если Маэглин боится снега просто по незнанию и вследствие общей зашуганности, то у Глорфинделя с Тургоном есть причины ненавидеть снег и холод. Там это упоминается вскользь, Глорфиндель рассказывает немножко. Дело в том, что они все пришли из Амана через обледенелый переход Хелькараксэ, и там погибли многие эльфы. Жена Тургона Эленвэ утонула в ледяной воде: дочь она успела вытолкнуть на поверхность, а сама погибла.

И то, что после всего этого Глорфиндель уговаривает маленького глупого Маэглина не бояться снега... как-то вдвойне трогательно.

Кинематика
Не за что)) Это ж случай поболтать на любимую тему!))

Kireb

Не в оригинале, в переводе Н.Эстель (Мифлонд, Целегорм, Наргофронд и прочие фефекты фикции)) Сильм и ещё разные отрывки, позднее опубликованные. Отвечаю, после курса истории стран Азии и Африки - не так уж там много имён и событий... ))

Анонимный переводчик

Это да, а то, что было в детстве, определило весь дальнейший его жизненный путь. Наверно, самая большая беда была как раз в "перетягивании каната", потому что когда ребёнок мечется между враждующими родителями - он учится лгать и предавать. Видимо, Маэглин всему этому выучился, ну и чего ещё от него было потом ждать?..


Вот да, наверняка она сыну рассказывала - хотя бы часть своей биографии, а то и вообще всё. Вряд ли у неё там в лесу было много других собеседников, которым она могла бы доверять...