Комментарии «Морозко» (джен)

Спасибо переводчику за такую загадочную и в буквальном смысле слова леденящую историю!

Какую жуткую историю рассказывает Северус. Но подкупает, что он доверяет Гермионе такое личное, равно как и греет ее поддержка в финале. Спасибо за перевод!

MissNeizvestnaya
Большое спасибо Вам за отзыв!

Georgie Alisa
Большое спасибо Вам за отзыв!

Сразу же возникает вопрос к переводчику: почему он выбрал название "Морозко", ассоциирующееся исключительно с русской сказкой и задающее фанфику совсем не то настроение? При этом в тексте жуткое существо часто называется Морозником. Любопытно было бы узнать, как именно эта нечисть обозначалась в оригинале.

Хм, интересная легенда. Но интересно, почему она не общеизвестна, и все люди не пользуются солью для защиты, и не зажмуривают глаза?)
Морозко никак не ассоциируется у меня с чудовищем. Может, стоило бы подобрать другое слово

Роскошный ужастик под Рождество (пусть и на НГ)))

Lizwen

Меня долго терзали сомнения, но всё же решила оставить именно "Морозко", потому что в оригинале использован суффикс -kin, одно из значений которого - как раз уменьшительно-ласкательное. Да и на слух ложится лучше, чем Морозник. Однако, в чем-то Вы, конечно, правы - русская сказка создаёт отнюдь не жуткое настроение (как это существо), хотя о доброте Морозко можно немного поспорить, особенно если вспомнить замороженную насмерть птичку...

Всего два раза.

Спасибо Вам за отзыв!

michalmil

Да, я тоже про соль впервые прочитала - загуглила - и оказалось, что, согласно некоторым поверьям соль действительно используют для защиты от нечистой силы, злых духов и недоброжелателей - например, считается, что если посыпать соль тонкой полосой у порога дома, то нечистая сила и недоброжелатели не смогут преодолеть этот барьер.
Про выбор названия немного пояснила в предыдущем комментарии.
Спасибо Вам за отзыв!

Nalaghar Aleant_tar
Спасибо Вам за отзыв! Рада, что понравилось!

Ой. Просто ой. Я шла за Морозко. А получила... Ну, холодный душ однозначно читателю обеспечен. Интересно, как в оригинале назывался фик. Просто в моей голове Морозко и тот мифический персонаж, что описан в фике, вообще друг на друга не накладываются. Морозник даже поближе будет.

Страсти тут такие бушуют, что ух! А начиналось с простого похода к психотерапевту))

Кинематика

Спасибо Вам за отзыв! И прошу прощения за холодный душ. Я не специально.

Анонимный переводчик
Ничего, душ тоже полезен: закаляться просто необходимо)