|
Lizwen Онлайн
|
|
|
Прочитала с удовольствием. Некоторые обороты показались странноватыми (про зарождение румянца, подробность про внутреннюю сторону нижней губы - такое редко пишут), должно быть, это точная передача особенностей оригинала.
А выбрана история для конкурса весьма удачно - предпраздничный Париж, в котором даже преступлений перед Рождеством совершается меньше, любовные переживания, неуверенность в себе, проблема подарка, который обязательно должен понравиться и помочь выразить свои чувства, и, конечно, счастливый конец. |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
|
Lizwen
Спасибо! Действительно, стоило мне увидеть тему конкурса, как захотелось найти и принести про любовь и чудо. Ну и в случае этих персонажей - взаимная искренность стала лучшим подарком. |
|