Комментарии «Рыжее семейство, драконы и Луна Лавгуд» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Добрый вечер. Двоякое у меня впечатление осталось от вашей истории, уважаемый автор. С одной стороны перевод хороший, если бы я случайно не заметила, что в шапке указан оригинал, даже не поняла бы. Так что как переводчику вам респект. Сам выбор истории тоже понятен, откомфортить Хагрида всегда приятно))). Но в самой истории - и это претензия уже к оригиналу - прям канонный дуршлаг. От высокого худого Чарльза я посмеялась от души. Это Чарльз то? Который был самым маленьким и плотным (коренастым) из всего семейства Уизли)). Добрая и покладиста Норберта? Которая будучи еще ребенком постоянно пыталась Хагриду что-то откусить? Автор точно читал книги одним глазом. Простите, это я так, не удержалась. Зато в вашей истории совершенно каноничная Луна, прям красавица, и за это вам респект второй раз!)))

MaggieSwon
вот только ради неё и взялась за этот перевод, она просто офигенная)

Анонимный переводчик
Тут соглашусь на все сто. Луна прям такая какая должна быть.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Хотела уже спросить, почему оборвано и что же там дальше, а это перевод (
Зарисовка флаффно-милая, но как вырванный кусочек из пролога, точно не самостоятельное произведение. К чему это, что было дальше, как Луна преодолела защиту, что там с пейрингом Хагрид/Норберта что дальше с драконами стало?
Мне не хватило буквально всего.
А, и еще "Миона" сквикнула, да.
Но к качеству перевода никаких нареканий, текст очень гладкий, читается легко.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Если честно, это читалось как глава какого-то макси или как минимум миди. История интересная, и написана неплохо, и к переводу претензий особо нет, но не покидает ощущение незавершенности. Нет, Луна в своём репертуаре, тут всë вканонно, но всë же хотелось бы больше подробностей — и продолжение сюжета, да.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Абсолютно непонятно, что это и о чём, а главное зачем. Я сначала ожидала историю о приключениях всей честной компании в Румынии, потом я ожидала историю про Норберту или на худой конец про Чарли, потом я ожидала историю про Луну, ну а потом я увидела слово "конец".

Что это перевод, увидела только сейчас в комментариях, в процессе чтения ни о чём не подозревала, из чего можно сделать вывод, что перевод качественный. Но зачем было выбирать именно этот текст, для меня большой вопрос, ибо это даже историей не назовёшь, просто огрызок текста.

Какое милое семейное воссоединение)) Любопытно, драконы помнят и внутрияичное время?)

michalmil
кто ж их знает, наверное помнят, по крайней мере, автор так думает))

Сюжета нет.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Двоякое оставил впечатление этот перевод. Сделано чисто и аккуратно, почти нигде не спотыкалась. Видно, что переводчик хорошо постарался. В сюжете же ожидания и реальность сильно разошлись. Хотелось прочитать, судя по названию, о приключениях, ну или какой-то веселой истории в Румынии, а прочитала длиннющий диалог, словно бы вырванный из части истории большего размера. Мило, да, но хотелось бы больше прояснений, что же там творится и для чего все это. И к чему приведет. Но это уже вопросики к автору, а не переводчику. А сам перевод приятный, как уже писала.
Спасибо за историю, удачи!

#фидбэк_лиги_фанфикса

Поддерживаю все вышесказанное: хороший перевод, странный выбор текста. Как будто автор пытался в юмор - но пока не очень умело, текст - один сплошной диалог без отбивок, ну и герои такие... характерно-фаноничные. В общем, кмк, автор новичок в этом нашем непростом и неблагодарном деле (хотя и не обязательно).
О, еще, пожалуй, напоминает анекдот - или выпуск ГП-Ералаша) И в конце это: пара-пара-бам, всё!)))

В общем, не обижайтесь, дорогой переводчик, к вашей работе претензий нет. Ну, и я, пожалуй, соглашусь с одним: Луны много не бывает.