Сумма слагаемых (джен)

1. Оригинальное название «The sum of their parts» восходит к идиоме «The whole is greater than the sum of its parts» («Целое больше, чем сумма его частей»).
После долгих размышлений я решила не уходить в метафоричную адаптацию (хотя метафоричность явно присутствует в названии), а остановиться на более сухом, математическом переводе.

2. От автора: Рейтинг присвоен за взрослые темы (например, убийства и упоминания преступлений Пожирателей смерти, в том числе сексуального насилия), но без графических сцен насилия или секса. Гарри — Тёмный Лорд скорее по названию, чем по поступкам, по крайней мере на первых порах, однако он ворошит осиное гнездо, и ему приходится иметь дело с последствиями.