Цена оговорки (гет)

Что-то мне "Зловещие мертвецы: Армия тьмы" вспомнились :))

aristej
Блин! А ведь точно! Позор на мою седую голову...

Ядвига???

Arkadiy_81
А почему нет? Раз вы не читали примечания в другом моём фике, отпишу здесь (хотя стоило бы в блог вынести).

Ядви́га Силезская (нем. Hedwig von Andechs, пол. Jadwiga Śląska, Гедвига Диссен-Меранская), Hedwig of Silesia (also Hedwig of Andechs, German: Heilige Hedwig von Andechs) - святая, покровительница сирот. Вы думаете, мама Ро случайно выбрала такое имя? И зачем я буду транслитерацию с западных языков использовать, если есть нормальное польское/русское произношение? Это же не король Джон, которого, и вправду, некомильфо Иваном называть (хотя это нисколько не мешает английских Чарльзов называть Карлами, хех, или французских Анри - Генрихами).

Или вы из тех, кто предпочитает "Буклю"? ))) Угадаете, откуда взялась? Ага, Hedwig-> (надмозг слышит) -> HeadWig -> (надмозг превозмогае...) -> (та-дам!) Букля! Это как в переводе Settlers IV осёл внезапно стал зваться "спасибо"! ))) Ага. Сами рассчитайте цепочку, там просто.

agra-el
ну, впервые вижу такой перевод. все пишут или Хедвиг или Букля (тут без комментариев!)

Arkadiy_81
Кто-то же должен быть первым! :)) Кстати, где-то с месяц назад читал одного автора, который схожие с моими мысли закладывала в свои фики, причём как раз по поводу переводов и реалий. И в том числе отмечала, что Гарри назвал сову в честь святой покровительницы сирот (её фик опубликован за пару месяцев до того, как я начал писать). Так что не уверен, что я первый. Вполне может быть где-то фик с таким же именем для совы.