Комментарии «Без спешки» (гет)

Очень хороший и приятный на глаз перевод, рекомендую. Пусть муза доведет вас до конца этой работы!

sandjif
Спасибо!

"В оригинале секретарь суда назван Pucey Wesley. Возможно, это опечатка в имени Перси Уизли;"
Это не опечатка. В оригинале Артура Уизли "Пророк" тоже обозвал Арнольдом.

Господин переводчик, у вас ссылка на оригинал не работает, нужно вытереть "фанфиксное" в начале, чтоб переход работал корректно.

serhiy
Действительно.
Спасибо!

"и едва не налетел на красивого мужчину и его хорую дорогу и с хлопком аппарировал.ошенькую спутницу верхом на лошадях."
По-моему, в этом предложении что-то не так.

Kairan1979
Благодарю, поправил.

Что сказать? Для меня это хороший перевод плохого фанфика.
Вот не понимаю, какой вообще смысл писать фанфик, практически точно повторяющий канонный сюжет и имеющий лишь несущественные отличия во второстепенных деталях? Соответственно и читать его особого смысла тоже нет.
Относительно перевода есть лишь два замечания.
1. Глава "Древний и благородный род Блэков":
"Она знала, что у старост есть отдельная ванная, по слухам весьма роскошная, и все еще надеялась получить вместе с ежегодным письмом из Хогвартса значок с буквой «P»".
Вполне допустимо, P - Prefect. Однако ниже, в главе "Суд и случайные встречи" читаем:
Гарри обнаружил на дне конверта еще один аккуратно сложенный лист. В нем оказалась написанная от руки записка профессора Макгонагалл и золотой значок с буквой «С».
Здесь уже, очевидно, С - Староста. Надо бы "уединообразить".
2. В примечаниях от автора переводчик везде использует мужской род. Уж простите, но не верю я, что автор - мужчина. Текст чисто женский по своему характеру.

AlexejU
Спасибо за замечание, поправил.
По поводу примечаний автора - мне проще их в мужском роде выдавать. Профиль на fanfiction у автора пуст, так что о реальном поле мы можем только догадываться)

префект и староста это разные степени. старосты на каждом старшем курсе есть и на каждом факультете. а префектов на всю школу всего два, и только со старших курсов. это лучшие ученики школы.

Поттер-вики так не считает.
"Староста факультета (англ. Prefect) — назначаемая должность для студентов старших курсов в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс. Существуют старосты факультетов, которые в свою очередь подчиняются старостам школы".
"Старосты школы, или Лучшие ученики (англ. Head Boys and Girls) — ими ежегодно становятся один юноша и одна девушка, учащиеся на последнем, седьмом курсе Хогвартса".

замечательно. спасибо за перевод.

ebi-dono
Благодарю)

Огромное спасибо за работу .
Безумно понравилось, особенно битва в министерстве.

Михаил savosh
Благодарю