Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
| Название: | Stepping Back |
| Автор: | TheBlack'sResurgence |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/12317784/1/Stepping-Back |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Команда (джен) | 1 голос |
| Tempus Colligendi (гет) | 1 голос |
| Когда розы снова зацветут (гет) | 1 голос |
|
СвРозовый рекомендует!
|
|
Севирус рекомендует!
|
|
Очьнь круто и продумано очень сильный гари
|
|
|
Кука рекомендует!
|
|
Вообще потрясный перевод! Читала три дня не отрываясь. Сюжет интересный, Гарри крут и этому есть обоснуй, фик заставил несколько раз реветь и от переживания, и от умиления. В общем, задевает душу, самую суть. Обожаю такие произведения, в которых есть баланс: хорошо прописанные диалоги, реалистичный экшен, закрученный сюжет и многое другое, читать не перечитать.
Единственное, (дальше спойлер) я надеялась, что Гарри попадет в конце в отдел тайн, но эта концовка оказалась слишком банальная и ожидаемая для автора, и автор решил по другому... Снимаю шляпу перед ним, такого окончания я не ожидала и читала с улыбкой. Одним словом круть! Перевод выше всяких похвал! Спасибо! Рекомендую, читайте и наслаждайтесь |
|
 |
|
|
Особый респект переводчику, продиравшемуся сквозь (впрочем, обычные для fanfiction) очепятки и ашипки оригинала. 👍 У меня глаза в кучу свернулись уже на первой главе. Первой главе оригинала, разумеется!
1 |
|
 |
paralax Онлайн
|
|
Фанфик из серии "Настало время ох...тельных историй"
Сюжет "Гарри офигеть как сильно изменился за лето" со средней паршивости обоснуем Сухой машинный перевод, который требует вычитки и нормальных формулировок. Фразы типа "Он - парселтанг" вообще добили. Читать можно, но на раз. Не то к чему захочется возвращаться. |
|
|
|
|
paralax
Сухой машинный перевод. А почему бы не почитать живой оригинал? Там, правда, куча очепяток и ашипок, как я уже упомянул, зато как они оживляют текст! А Мудевская фраза про бастарда - вообще писк! :) А коллега Кроакера - так вообще явный ментальный брат-близнец Муди, только что паранойей не обзавёлся.Читать можно, но на раз. Не то к чему захочется возвращаться. А ещё у этого же автора (оригинала) есть Honor Thy Blood, так на этот фик постоянно ссылки у буржуев вижу! Да, это не chemistryprofessor, не broomstickflyer и даже не RobSt, но читать можно. |
|
|
paralax Онлайн
|
|
agra-el
Критика вполне обоснованная. У переводчика несколько весьма больших впроцессников и в некоторых вообще тяжело текст воспринимается. Если ты заявляешь себя как переводчик, дак возьми одну работу и сделай хорошо. Затем возьми другую. А набрать херову гору текстов, лишь бы читали, пропустить их через ИИ и ворд, это не перевод. Это какой-то изощрённый способ графомании. 2 |
|
|
|
|
paralax
У переводчика несколько весьма больших впроцессников и в некоторых вообще тяжело текст воспринимается. Так это много у кого так! Я вот только недавно где-то тут отмечал, что миники в переводе ещё читать можно, а вот макси ни разу ещё так и не дочитал, кроме одного, который с французского переведён (лень было вчитываться - французский у меня на уровне "читаю и очень медленно перевожу со словарём"). Поэтому иду по ссылке на оригинал и там с удовольствием (или нет - как повезёт) читаю. Но ценю то, что кто-то, как уважаемый Denis Anderson, счёл за труд выложить хоть какой перевод, а главное - дать ссылку на оригинал! |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Это вполне заслуживает рекомендации.