| Название: | Der wei?e L?we |
| Автор: | She-Ra |
| Ссылка: | http://www.fanfiktion.de/s/4c06845900003bd4067007d0 |
| Язык: | Немецкий |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Пэйринг интересный. Снейп и Герми умные, интересно... Читала фик в оригинале и, надо сказать, дас ист фантастиш! Вы замечательно переводите!
|
|
 |
Мышь88переводчик
|
|
severina - не переживайте, что до меня, я просто люблю иногда цинично пошутить, когда надоедают сопли) Это мой любимый герой, не забывайте, Малыфка, думаю, тоже не со зла=)
Маланья Нефертити - отдельный поклон за ник, обожаю=) И еще один вдогонку за чтение в оригинале, немногие могут оценить красоту и изящество, на первый взгляд, сурового и немелодичного немецкого языка=) |
|
|
|
|
Ну, я могу по достоинству оценить немецкий, ибо неплохо знаю этот язык. Нефертити я тоже люблю, и, похоже, эта любовь передалась и моим детям :-) Вечно ее вышивают, рисуют и т. п.
|
|
 |
|
|
ого ну и поворотик , а что случилось то?? она что время поменяла??? не туа попала да??
|
|
 |
|
|
Мышь88, он "милый" в кавычках)).. ну он это тщательно скрывает, но где то в глубине души...
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Как знать, как знать) Я бы не стала к нему применять психологические штампы))
Маланья Нефертити, не вышивают ли ваши дети именно Маланью Нефертити?=))) |
|
|
|
|
Именно ее. Устала уже рассматривать их творения :-)
|
|
|
|
|
Ого интересный поворот, и кто же она???
а может лучше зделать парой Герми и Ремуса, а то Сириус ей не подходит(( |
|
|
|
|
Очень хороший перевoд к очень хорошему фику....
Спасибо большое!!! Добавлено 30.01.2011 - 21:42: Да-а-а-а.... поворотсобытий конечно неожиданый... с нетнрпением жду продолжения...... |
|
 |
|
|
Столько событий в одной главе! Замечательно!
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Дафна, Сириус и Гермиона вроде бы не пара)
|
|
 |
|
|
Очень интригующе:)С нетерпением жду продолжения:)
|
|
|
|
|
Хи-хи-хи! Моя прочитала следующую главу в оригинале, и теперь в предвкушении потираю руки! Интересно, как вы это дело на русский переведете! Замечательно, так держать!
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Яркая личность, в любом случае, не дословно)) Главное в переводе - передать смысл)
Добавлено 01.02.2011 - 01:23: Пока ничего архисложного не увидела... |
|
 |
|
|
Замечательный фан!!!! Хочу узнать, что будет дальше! Очень очень! О_о)))
|
|
|
|
|
Жаль, что на сайте нет оценки 11(( Я бы с радостью поставила))
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Спасибки) *краснеет от смущения*
|
|
 |
|
|
Понравилось! Интеречсно, что дальше?
|
|
|
|
|
Да, интересный фанфик. Жаль, только, на немецком. Поэтому прийдется ждать перевода. Очень-очень!
:D |
|
 |
|
|
Ну вот..на самом интересном месте!)))с ними же все будет в порядке????
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Уважаемые читатели! В связи с семейными обстоятельствами сообщаю вам, что в ближайшее время глав не будет. Фанф обязательно будет допереведен, но в ближайшие месяца-два мне будет не до этого.
Не взыщите, все случилось слишком неожиданно. Ваша Мышь. |
|
|
|
|
Скажите пожалуйста! Сколько глав вообще будет?
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Насколько я помню, тридцать шесть:)
|
|
|
|
|
Ё маё... Долго же ждать ((( Как говориться - Ждем и надеемся!!! Спасибо!
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Переводчик тоже слегка прифигел, но постарается в ближайшие месяцы с этим покончить)
|
|
 |
|
|
Мышь88, их там 37 :D Очень хочется, чтобы вы покончили с этим поскорее, потому что фанфик замечательный, к вашему переводу претензий никаких, все просто идеально, читаешь и с головой погружаешься в атмосферу рассказа ;))
Меня очень порадовал Северус здесь. Обычно в фанфиках где присутствует пейринг с ним у него получается полнейший ООС, а тут наличие сестры говорит о том, что наш любимый Снейп может чувствовать, заботиться, быть теплым и нежным. Их объятья с Кассандрой доказали это и в тоже время не нарушили выстроенный тетей Ро скрытный и холодный характер героя, не сняли маску с его лица и он не побежал вешаться на Грэйнджер как мартовский кот, позабыв о Лили и долге перед Поттером :D Плюс ко всему счастлив Люпин и Сириус жив, просто благодать)) Вот такие вот у меня впечатления) Всем советовала бы прочитать ;) |
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Не уверена, буду ли переводить 37-ую, но, видимо, придется)
|
|
 |
|
|
Ура! Прода! Мне очень нравится этот фф! Скорее уже следующую!
|
|
 |
|
|
Хм, неплохая глава)
Есть одна небольшая помарка, в том моменте, где был разговор Снейпа и Грейнджер часто вместо имен используется "он\она" и не всегда понятен смысл написанного. Особенно, в моменте: "Со своей порцией напитка он опустился в кресло и стал смотреть поверх бокала, как она поднялась и тоже села.", тут ладное дело, что "он" это Северус, но вот "она" непонятно кто, жидкость в бокале что ли? :D А так, очень жду продолжение :) |
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Ага, спасибо, исправим:) В тексте действительно очень много повторов:(
|
|
|
|
|
Так-так, это уже второй фанфик за день (в данном случае глава), где Джинни получает пощечину)) а Рон тоже хорош, дождется, что Миона убежит со Снейпом. Хотя я этого только и жду *,...,*
Повторы есть, но мы люди не глупые, понимаем что к чему. К тому же я не считаю, что фанфики должны быть безукоризненно идеально написаны, это все таки не классическая литература и не сочинение на русский язык в школу, которое строго оценивается. Авторы фанфиков вольны писать (да и переводить тоже) так, как заблагоразумится. Хотя у каждого на этот счет свое мнение ;) За проду спасибо :) |
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Temptation,
я о немецком тексте, в первую очередь)Нет, имея соответствующее образование, надо пытаться сделать все в лучшем виде, так что огорчает, соответственно, когда не выходит. А чем больше будет указаний на ошибки - тем лучше:) |
|
 |
|
|
Надеюсь, что Ремус в таком состоянии никого не покусает
|
|
|
|
|
О, как же я люблю такого нежного и мужественного Северуса! Повторюсь еще раз, но здесь он просто великолепен, как и само описание действий. Только сейчас я заметила, как все герои вежливы друг с другом, и даже когда ссорятся, как Ремус и Касс например, не ругаются матом, не делают опрометчивых решений (все же они не расстались), а главное- не хлопают дверьми и не сползают по ее обратной стороне %)
Надеюсь, Ремус ничего не успеет сделать. Хотя что-то мне подсказывает, что появится Касс и усмирит Лунатика своей необычной способностью... Либо, для придания трагичности рассказу, он покалечит ее... |
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Сползание по обратной стороне двери - это уже финиш) Я искренне радуюсь, что такое не приходится переводить.
|
|
|
|
|
Спасибо за продолжение!
Отличный перевод! Удачи! |
|
|
|
|
Классно! Прочла на одном дыхании!Жду проду! Гермиона возвращающаяся во времена мародеров- вообще моя любимая тема! Да радует еще, что Дамболдор здесь хороший! А то некоторые авторы делают его хуже Волендеморта! Только Гермиона как то слишком отдалилась от друзей. И очень много обращений типо: "сын Джеймса", "крестный Гарри", "сестра Северуса", "дитя".
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
White angel, поверьте на слово: десять раз слово "Гарри", "Сириус" или "Кассиопея" в одном абзаце смотрится куда хуже;)
|
|
|
|
|
Неожиданный конец главы, однако
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Лорд Слизерин, это хорошо или плохо?:)
|
|
|
|
|
Это наоборот хорошо))) Люблю неожиданные повороты в фанфиках))
|
|
|
|
|
Счастье привалило в виде новой главы) спасибо)
|
|
|
|
|
Как оно все внезапно закрутилось: сначала Касс исчезла, а теперь вдруг объявились родители Гермионы, Пожиратели, и не исключены новые потери. Заставила меня эта глава поволноваться! С замиранием сердца жду продолжения)
|
|
|
|
|
Люциус просто мерзавец. Круциатнуть его мало*злая*
|
|
|
|
|
Будем ждать продолжения...
Удачи! |
|
|
|
|
О, сразу две главы)) Спасибо большое)
|
|
|
|
|
Спасибо за продолжение перевода!
Удачи! |
|
 |
|
|
Произведение потрясающее...Вопрос один: когда продолжение?
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Переводчик заработался слегка, но продолжение гарантировано будет в ближайшие недели.
|
|
|
|
|
Осталось всего лишь шесть глав, а жаль((
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Лорд Слизерин,
поправка: пять) Из-за одной главы тридцать семь рейтинг необходимо повысить до NC-17, что мне представляется нецелесообразным. Сюжета там, как Вы, я полагаю, уже поняли, не наблюдается:) |
|
|
|
|
Ясно))) Но все равно грустно, что фанфик подходит к концу)
|
|
 |
|
|
очень клевый фик) я его долго искала и вот наконец-то нашла)) с нетерпением жду продолжения!)
|
|
|
|
|
проду,проду,проду..)))
просим,просим)) |
|
|
|
|
когда же продолжение??
как долго еще придется ждать? |
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Честно, не знаю, уважаемые читатели, но я постараюсь...
|
|
 |
|
|
орегинальный фанфик)))автор, когда же прода?!
|
|
|
|
|
Ау, Ирина, куда вы пропали? :) Может быть передать другому знатоку немецкого этот фанфик добить, или тогда уж в заморозку его отправить?
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Была мысля насчет заморозки, но, думаю, этим летом я все допишу) прошу еще немного терпения)
|
|
|
Мышь88переводчик
|
|
Уважаемые читатели. С сожалением вынуждена сообщить, что фанфик не будет переведен мной до конца из-за катастрофической нехватки времени. Если у кого-нибудь есть на примете другой переводчик, которому можно было бы передать права управления фанфиком, сообщите мне об этом. Ваша Мышь88
|
|
 |
Хэлен Онлайн
|
|
Переведено вполне читабельно, но сам фик показался наивным и не слишком интересным.
|
|
 |
|
|
Признаюсь честно, очень удивилась увидев продолжение / новые главы.. Ведь вот, она вернулась в свое время и.. что может пойти не так? что такое опять случится, что она вновь куда то переместится? Короче говоря, строю много догадок) Есть некоторые ошибки и нюансы , но на них легко можно закрыть глаза
Добавлено 30.01.2019 - 21:49: Мышь88 Мышь88 Я могу продолжить перевод |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
