The Killing Lights (гет)

Рина, спасибо за новую главу!
Чувствую, такая свадьба Рабастану запомнится надолго=))

Если не читать весь фанфик целиком, а попробовать прочесть только последнюю главу, то, действительно, можно испугаться, так что не советую повторять этот опыт)). Осталось всего шесть глав, развязка близка, потерпите до публикации перевода=).

Фатима, Да уж, насчёт Родольфуса, правда, мне самой Беллу убить захотелось в этот момент). Не за что, я же обещала обновить фик)). P.S.: сейчас отвечу в ПС.

Нина, ну что вы, какая же свадьба без мордоб.....пардон, без выяснения отношений:D.

Катя, пожалуйста). Тут задумка такая, Белла просто обязана была что-нибудь на этом мероприятии отколоть).

М-да... ООС тут конечно, офигенный, но в целом мне нравится, мило так. Спасибо за качественный перевод.

" Я не держу ни домовых эльфов, ни каких-либо других слуг, — объяснил ей Волдеморт. — Кроме нас в доме ещё находится только Нагини."
Простите, не удержалась. :) Но я прямо вижу, как Волдюшка ходит за продуктами в магловский супермаркет, стоит на кухне у плиты (в фартучке, конечно), а Нагини на парселтонге диктует ему из поваренной книги сколько и чего надо класть в кастрюлку. ^__^

Мария, когда я впервые прочла этот отрывок, у меня возникла примерно такая же ассоциация. Причём, книга там такая старинная, страницы пожелтевшие, и Нагайна с ней в старом кресле-качалке=)). Интересно тогда, что это у него на фартучке-то изображено, неужели Тёмная метка, или, (о, Боже), он просто розового цвета:))
Пожалуйста)

Ой, я что уже дочитала? Даже незаметно, главы маленькие. Ладно, тогда смиренно жду проды.

ПС: ну и заяву Рабастан выкинул. А я-то надеялась, что неправильно поняла смысл слова "встречался". Да уж...

Можно было, конечно, перевести то предложение с другим глаголом, (вместо "встречался"), но сути это не изменит.

Не, зачем менять? Все равно все станет ясно через две строчки.
Просто то предложение можно было бы понять и в смысле "встретился в темном переулочке и тряс того гада за шею, пока он не рассказал, как всё было". Но этому препятствует инверсия, не оставляя антислэшерам надежды :))

Не, менять ничего не буду, просто говорю о том, что в той главе всё и так более чем прозрачно=).

Нина, не расстраивайтесь)
Я сейчас занята тем, что пытаюсь довести до ума свой новый фик, поэтому пока не бралась за перевод новой главы, думаю, исправлюсь в ближайшие недели полторы.

Это точно, не слишком Тёмный, "серенький" я бы сказала))

Надеюсь, после такого Белла перестанет напиваться без меры=))
А Лорд действительно прекрасен, такой "серенький" и добренький:))

Катя, я тоже надеюсь, но, зная Беллочку...
Ничего, совсем скоро ей не до спиртного будет))

Нина, очень не слабые запросы=)))

Меня почему-то так рассмешила фраза "ты описала постель") так мило)

Это самый нейтральный перевод, который я смогла придумать))

Видимо, автор рассуждал примерно также=))

Получается так))
Мало ему Беллатрикс, так хорошо хоть он не знает о желании читателей и автора=))

Ахахаха))
Я попробовала это представить=))) Класс!

Хочу такого Лорда себе домой) он такая лапочка:з

Настя, ещё немного и я в предупреждениях напишу "осторожно! Тёмный лорд - лапочка!"=))

Нина, моя фантазия, как оказалось, на это способна, правда, мне пришлось выйти из офиса, чтобы своим смехом коллег не смущать))

Это один из моих любимейших фиков, и я жду каждую главу ну просто с какой-то невыносимой жаждой. Рада, что появилось, наконец, продолжение, так держать! Катарина, спасибо вам, и жду с нетерпением новых глав!=)

Мария, очень рада, что вам так нравится этот фанфик. Не сомневаюсь, ваши слова вдохновят меня на скорейший (по моим меркам), перевод новых глав, благо их осталось всего четыре.
Вам спасибо за отзыв!)

А по вашим меркам-это примерно когда)))?(делаю вид,что это был вопрос вовсе не о проде)

Ой, хороший вопрос=))
В данном случае под выражением "по моим меркам" я понимала конец этой недели/начало следующей. (Конечно, поговорим о погоде)

ага... ты только посмотри на них всех.с разбегу.так Белла всем и уступит Лорда,ага...(хотя за её мысли о Рудольфусе меня и впрямь чуть не убили)а если и так очередь в конце длииинюююююющего коридора.))

Добавлено 18.08.2011 - 09:14:
а может вам и впрямь стоит написать в предупреждениях"осторожно Тёмный Лорд лапочка))"=

Фатима, :)
Вот закончу переводить, напишу такое предупреждение))

Ой ой ой!!!Срочно,срочно пишите предупреждение.Массаж от Тёмного Лорда был последней каплей,теперь я тоже хочуууу...
Мне не понятно одно.Осталось всего две главы,а белламортом особо и не пахнет.Ну просто ни одного ЖИРНОГО намёка нет.Тонкие намёки не всчёт,а так мне как всегда понравилась глава.Особенно фразочка Беллы насчёт её характера и то,как она тихой цапой использовала колени Лорда,вместо подушки.ну в общем ушла я завидовать ей и перечитывать главу.нет.Ну просто ни одного ЖИРНОГО намёка нет.Тонкие намёки не всчёт,а так мне как всегда понравилась глава.Особенно фразочка Беллы насчёт её характера и то,как она тихой цапой использовала колени Лорда,вместо подушки.ну в общем ушла я завидовать ей и перечитывать главу.

Добавлено 19.08.2011 - 12:23:
Не поняла...почему мой комент мутантируется

Добавлено 19.08.2011 - 12:28:
Заново перечитала и открыла для себя две вещи:
1)Быть женщиной-жестоко в исполнении Беллы эти слова ну уж очень комично звучат
2)Осталось не две главы,а ТРИ!!! две главы,а ТРИ!!!

Фатима, ничего страшного, бывает и не такое)

У меня есть подозрение, что автор "слил остальной белламорт" в эпилог,(кстати, странно, но это будет самая длинная глава в фанфике), или у него просто другое видение отношений этой пары. Судя по тому, что мы читаем, оно и правда отличается от нашего.

Да, с подушкой она молодец, сообразила))

Ну если уж Белла до этого додумалась, то тогда точно - жестоко))

Всё верно - три: 28, 29, 30.

"я в предупреждениях напишу "осторожно! Тёмный лорд - лапочка!"
Да, такое будет очень полезно, ибо когда начинаешь читать Лорд кажется каким-то таким... не роулинговским.

"— Я не сплю.
— Тогда, может, ты встанешь?
— Нет"
Вот это мне понравилось.
Так, посчитаем. Лорд у на повар, кресло и подушка, а ну да, ещё и успокоительное.))) ООС...

Дарья, я уже писала, как только переведу, тогда и добавлю такое предупреждение. А обычная заметка об OOC и так стоит с самого начала перевода.

Мне тоже) Всё в одном флаконе, поэтому и лапочка))

Я ничего против ООС не имею, я знаю, что предупреждение стоит, просто в этом фанфике всё представлено в очень интересном свете, что вспоминаешь сильнее.

У мня истерикааааа........) Хочу подолжение!!!

Тёмная Леди,а кто не хочет?Все хотя.Я тоже хочу,ну что-то пока нету.Знайте,Катарина,что скоро вновь приду,но уже не одна,а с Империо или...круцио)))

Переводчик приносит свои извинения всем, кто следит за фиком, но пока сложно с продолжением, до ноября/декабря оно точно не появится((.

Не дождалась перевода, перевела сама и почитала х)

В последнее время отдалилась от ГП и интересуюсь другим фандомом и единственное из-за чего захожу на ПФ-это ваш фик и ещё два других.Давно хотела написать требования о проде,но понимаю,что может нет времени,а может желания и вдохновения.Сама уже давно перевела себе эпилог,но всё равно очень жду продолжения, поскольку не перевела две оставшиеся главы,а перевод эпилога у мен

Добавлено 05.01.2012 - 00:44:
...у меня корявый и совсем не интересный.Ну в общем какой-то серый.Возможно из-за почти дословного перевода или...В общем не в этом суть)) Я всего лишь хотела написать,что жду продолжения и самое главное чуть не забыла!!!Поздравляю с наступившим Новым годом дракончика и желаю всего того,что вы сами себе бы пожелали!

Вай,Вай,Вай !!!Это просто великолепно,свежо и читать приятно,все блестяще ,проду скорее))