Преследуя Драко (слэш)

Грош цена такому автору, который не сможет пережить эмоции своих героев. Конечно, похвально писать о том, что ты хорошо знаешь, что ты сам прочувствовал. Это будет похоже на подробный дневник. Но где же творчество? Не думаю, что Лев Толстой был когда-то юной девушкой, и лишь поэтому так мастерски описывал эмоции своих героинь. Не говорите мне о том, что НЦ - что-то другое, а секс человек не сможет чувственно описать, и так всё об этом зная, что и куда и как и что при этом чувствуешь. И самый искушённый в этом деле человек не сможет написать красиво, если у него не будет фантазии и таланта. А напишет именно плоско, хотя, может быть, и правдоподобно. У всех всё по-разному.
Я не считаю, что стоит ставить опыт выше других качеств.
Но это тоже, конечно, ИМХО.

Lilian kls - давайте на это и остановимся, на двух диаметральных имхах, спорить об этом можно до бесконечности, тем более, что вы весьма некстати помянули невинных фефочек, которые пишут такую нцу, что гласске выпадывают, да и Льва Толстого, который, судя по его опупее, знал только две категории: женщина-мать и женщина-блять, и примитивнее его женских персонажей только Вера Павловна из приснопамятных снов. И не надо на меня шелестеть школьной христоматией.Есть и другие источники чужого мнения.

Ну вот... начали за здравие, а кончили за упокой. Я вас обижать не собиралась, а даже наоборот. Согласна, что на этом стоит остановиться, потому что вы уже раздражаетесь, по всей видимости. Простите уж меня за то, что мнение у меня другое.
А ваш автор, которого вы переводите, парень? Гей?
Если следовать вашей логике...

Lilian kls - не будем следовать ничьей логике, я раздражаюсь потому, что бессмысленно спорить, аргументы и контраргументы можно находить до морковкина заговенья.
Но - да, меня торкнуло от Толстого, не понимаю, как можно восхищаться хищной самкой и тупой самкой. Да еще и мастерство видеть там, где лезут застарелые комплексы. Плюс - схематичность описания. А вы про психологизм и раскрытые образы.
Простите, если обидела.

с нетерпением жду новую главу!

И пишите,пожалуйста,продолжение,очень вас прошу!

Ого! Долгожданная прода.
Рада.

О, я действительно люблю этот фанф))) (*^.^*) Спасибо за продолжение!

ох, рада, что вышла новая глава!) жду с нетерпением продолжения любимой истории!

Ооо... Это восхитительно вкусно) вкуснее не бывает!

Ура!Продолжение!Trishula, спасибо вам огромное за ваш труд. Я восхищаюсь вашими талантом и терпением!С нетерпением жду новую главу

Очень здорово!
Мерси за перевод!
И что? Поттера оставят в живых??? В смысле Гриффиндор же должен его, как минимум, покалечить)))
Гарри и Драко такие милашки)))

Скажите, а фанфик разморозят?
Если нет - скажите где оригинал почитать дают

nurbazavr, ого! Вот это Вы меня озадачили... В упор не помню, что за фанфик, а ведь мне он очень понравился. Придется перечитывать. Эх...

ох, наконец-то вышла новая глава! слава богу)))

Ох, спасибо вам огромное! Замечательное продолжение )А Драко просто прекрасен. После проды наконец-то можно вздохнуть спокойней, а то последняя до нее глава заставила поволноваться.

Какая прелесть этот ваш волшебный пенис ))))Очень возбуждающе ,жду продолжение

Спасибо всем, кто еще читает и комментирует мой перевод))


Argon_visitant - А у меня к вам, как к редактору, вопрос - вы в самом деле не понимаете, что я поиграла со смыслом и созвучием, или вы преследуете какую-то иную цель?

Argon_visitant - спасибо, но я уже слегка раздражаюсь, когда об этом заходит речь. Всегда подчеркивала, что русификатор на грани вредности, собстна, даже вполне прижившиеся и часто употребляющиеся слова стараюсь заменять русскими аналогами.

Была груба, каюсь, придирайтесь дальше))))

Trishula
Вы такая молодец, что не бросаете перевод!!! Спасибо!!!
Если честно))) за этот год "зачитала до дыр")))) главу 5 и Подарок)))
И этот необычный стиль , очень нравиться)) еще раз спасибо и не бросайте , пожалуйста, доделайте перевод до конца, нам это очень важно:-)

Мерси за проду!!!
(Конечно, пока я пролистала фанфик и вспомнила, что там было, прошло время... Но мне очень понравилось!)
У них всё очень милашно)))

Это что-то с чем-то)))
Очень пошло)))
Не всё помню, надеюсь на проду в ближайшем будущем.
Мерси за перевод)

София Лестранж - сама надеюсь)) пожалуйста))

Спасибо,спасибо за перевод!)Это была очень горячая сцена,как и весь фик!)

Хоть убейте! Но я в упор не помню, что было в предыдущих 24-х главах. Но эта глава... обалденная! Пошлятина на высшем уровне)))
Мерси за перевод)

Это было очень жарко! Вот же извращенцы!))) Такое ощущение будто в замочную скважину подглядываешь!

Volha-angel - пожалуйста, да, автор радует)) не радует знаете что? в ПДФ-файле фф она пишет, что это грязь и она от нее открекается(( всегда грустно, когда кто-то себя предает((

София Лестранж - вы шило с мылом-то не путайте))порно может быть очень стильным, как и рассказ про котегов может быть пошлее некуда))

Lialla - именно)) мы всегда туда подглядываем!

Прекрасная работа! Так вкусно описаны отношения! Хоть они и ведут себя зачастую как озабоченные кролики...

Elfled - кстати, они и сами так думают))

спасибо большое))неприличное оно и есть самое интересное!

Trishula
Продолжения , наверно, в ближайшее время не предвидится???

Жаль что заброшен.. Хороший перевод.

СУПЕР!!!!! Спасибо за продолжение!!!! А то уж испугалась, что фик заброшен, хорошо, что это не так)) спасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибо

вам спасибо, что ждали продолжения))

Феноменальное произведение! Наконец-то продолжение!

Не подскажете, а сколько глав ещё планируется?

Осталась последняя глава и эпилог.

Спасибо, это восхитительно горячо! Очень жаль, что осталось так мало. :( Почему-то решила, что впереди еще много глав. Огромное спасибо, что переводите это чудо!

Замечательные главы. Панси очень жаль.
Тонкс лучшая!!!)))
Мерси)

Спасибо большое за ваш труд! Фанфик одно наслаждение) Очень ждем продолжения!

Перевод хороший, а сам фик средний. Уж слишком банальное развитие отношений персов.

Trishula
Осталась последняя глава и эпилог...А когда?????!!!!

Хороший вопрос... А ещё меня интересует, почему при переходе по ссылке на оригинал отображается не фанфик, а какая-то хрень.

Ксафантия Фельц
Ради интереса, сходила-посмотрела... Действительно, хрень...

Там действительно фанфик почему-то не отображается((

Может, переводчик откликнется, всё таки???

И что бы вы хотели от меня услышать?

Trishula
В комменте 6 января было сказано, что осталась последняя глава и эпилог...
Хотелось бы услышать из первых рук, будет ли закончен и выложен перевод??? Год прошёл...
Читатели ждут...

Да, осталась одна глава. Добью, когда - не знаю. Неизвестная хрень по ссылке на оригинал - я уже в комментах сообщала, что автор ушла из фандома, и подчистила за собой все свои фанфики. Так что по ссылкам на ее работы можете ни у кого не ходить.

Вот это оперативность! Спасибо вам большое. Пойду перечитывать с начала!

Какая всё-таки классная история! Драгоценная Trishula, спасибо большое, что нашли и перевели, автору спасибо и дорогим беточкам :)
Тоже возьмусь за перечитку. Мой коммент здесь за сентябрь 2013 года, сколько времени прошло, эх, воспоминания)))

как это мило))) я даже расплакалась)) как и се ждала этого 5 лет и дождалась) Спасибо Вам переводчик))))

Trishula
Спасибо за окончание перевода

Прекрасная история, чудесный перевод! Огромное спасибо!

Спасибо огромное!Одна из самых захватывающих вещей.

Ааа, обожаю Вас!!!! Однаюиз любимых работ, столькл воспоминаний))) Огромное спасибо затруд и перевод этого чуда!!!! Будет первая работа, которую скачаю себе в архив и буду перечитывать еще не раз... за любимых драрри))))

Очень тёплый и романтичный рассказ.

Спасибо,спасибо,спасибо!!!)))
Никогда не забывала это произведение!!! Одно из самых любимых!!! Здорово, что наш любимый переводчик довел это глобальное дело до конца! Спасибо огромное!!!

Работа проделана огромная, но блох куча. Вам нужна серьезная бета. Если кто -то бетил ваш текст, пните его как следует. Несколько дружеских советов от любителя, который тоже не особо, но все же. После последней правки выберите в ворде опцию "поиск" и вбейте главные бичи переводчик"это" и "было". Программа подсветит их, и у вас запестрит в глазах, ибо количество этих слов в вашем тексте превышает все мыслимые пределы. Следите за повторами. Это два. Три-канцелярит. Трудно вот так одним словом обьяснить, что это, проще на примере, но мне лень копаться в вашем тексте. Вот фраза "да, это будет долгая ночь". Разве мальчик-подросток так говорит? Сами подумайте. Скорее, он скажет "ночь будет бесконечной/долгой/никогда не кончится". Но конструкция "это будет" просто кричит, что ткст переведен с инглиша. Очень некрасиво смотрится. Помните, вы переводите не слово, а его смысл. Можно нередко встретить странные обороты типа "кавказский мужчина" (Caucasian male) и тому подобный бред. Рекомендую к прочтению книгу Норы Галь, вы ее легко найдете в сети. Для начала самое то. Удачи в нелегком труде.

Вообще не зашло.
Присоединяюсь к мнению Regina83130.

Выдержала до 8 главы. Мерзкий мелочный Поттер действующий в сто раз грязнее его ненавистных слизеринцев и Малфой шлюха. одно отвращение , от обоих.

Ни одного упоминания, что у Гарри есть очки!

Это один из самых лучших фанфиков которые я читала. Мне он очень нравиться! Я перечитываю его уже не раз. Однажды я его потеряла, забыла название и долгое время не могла найти, но вот, я его нашла и снова начну его перечитывать.)))