Собор Парижской Богоматери – Хогвартс версия (джен)

Да вроде как давно прода была, это просто сайт ))

Ох, ребятки, а мы уже почти закончили главу :)
Так что я тут сразу извинюсь за перевод всеми любимой Belle - постаралась сохранить максимальную близость к оригинальному тексту, но это оказалось сложно.

Ыыыы, вас ждёт порция сногсшибательного юмора от Мустелы, даже завидую!

Ура!Прода скоро!)) ^^ ждёмс...)))
Авторы, вы меня подсадили на мюзикл Нотр-Дам де Пари, благодаря вашему фанфу))))Большое спасибо за это^^ Belle- просто прекрасная песня=)^____^

блииин, как я могла пропустить очередную главу?!
Belle такая красивая получилась в переводе. Совсем не такая, как русская или, не дай Бог, английская интерпритация

АААААА!!! Бэлль!!! УРАААААА!!!
"И не жизни не достоин, пусть же он умрёт" - тут явно что-не то, обожаемые мои авторы))

"Кто
посмел в меня вселить весь этот плотский срам,
Чтоб помешать мне обращаться к Небесам?"
аааа, вы так классно играете словами, что я просто таю... Мурррр!!!

Ой... Как обычно, слов нет. Я как раз за минуту до этого послушала французскую "Belle", и просто пела вместе с героями. Перевод - просто блеск! Может быть даже самый лучший! О Мерлин, я даже вспомнила молодость десятилетней давности... Я щаслива, спасибо вам!!!

Альти, перевод "Belle" самый точный из известных мне! Так что не комплексуй, все круть!

Я еще пока на 9 главе, но не удержалась и посмотрела перевод Belle :))
Единственное, что не очень, так это "срам", "шлюха", как-то слишком резко. Но! Это единственный действительно читабельный литературный перевод из всех, что я встречала и который действительно соответствует содержанию самой песни. В отличие от той же Belle, которую поют наши...
Я бестолочь, сколько мне не задавали на занятиях сделать литературный перевод стихотворения или песни, всегда выходил жуткий, совершенно не литературный бред. :D
Так что боюсь представить, сколько времени ты потратила на это :)
*замолчала и пошла читать дальше*

*стоит в стороночке и любуется на комментарии*
Я соскучилась по всеобщему восторгу,дааа) Весело снова вернутся в фикрайтерскую среду.

Metallica Dix,
на самом деле, популяризация мюзикла была одной из наших целей :)

irguiz,
да, там перед жизни не должно быть "не".
Щас исправим :)
Спасибо за такие слова насчёт перевода большое спасибо, я тоже тут сидела, вместе с героями пела, чтобы в ритм попасть.
Вообще всегда, когда пишу или редактирую главы для СПБ-ХВ, у меня всегда НД играет :)

JaneB,
ну, в самом мюзикле тоже всё довольно прямолинейно :) хотя, может, и не настолько ))
ага, а к концу фика у нас, кроме самого фика, будет целый готовый перевод песен - можно будет мюзикл ставить ))
И я довольно быстро всё "перевожу". французским ведь я не владею, так что смотрю в интернетах дословные переводы текстов - и там уж играю словами.

Мустела, мы тебя здесь заждались!!!

Джейн, во французском там ваще разврат полный:) Фролло действительно поет про шлюху, а Феб вообще задается вопросом, останется ли Эсмеральда девственницей, не смотря на ее колдовские глаза (да-да, именно таким прямым текстом). Так что тут еще все прилично=)

Вот-вот :) девственницу мы заменили на приличное "невинна" и всё такое ))

ДА! ДА! *скачет по комнате с бешеным криком индейцев* Белль! Йуууху!!! (Блин, только щас заметила, что в шапке нет снарри) *уперла пить валерьянку, но сразу же вернулась*. Ну и фиг! Хы-хы-хы. Бедный-бедный Гарри. Почему-то мне представилась такая картинка, когда они хором пели: бедная загнанная в угол мышь, а вокруг нее ходят три орущие голодные кошки:D
Глава, короче, супер, мне очень-очень понрава)) *кидает в авторов букеты цветов*, но *мизерный снаррист в моей душе громко аплодирует Снейпу и посылает всех остальных:D*
Кстати, Альти, кто Белль переводил? Ты?
*с улыбкой на лице ушла встречать новый, единственный светлый в неделе день* Пасиб вам!!!

Lady Irene,
глава получилась такая ржачная, потому что её писала Мустела :)
я так не умею!!1
сама чуть не умерла, разбив лоб об клаву, пока её читала, редактировала и текст песни придумывала.
Да, конечно, я, мы же уже не раз об этом говорили. Все переводы песен здесь - моего авторства.

Рада, что тебе понравилось :3 Профессор Снейп у нас неприкаянный какой-то пока, даже Гермиона ушла от него к Блейзу...

Эх, бедный Северус:) Но вы же сказали, что никаких снарри или снейджеров:)
Ириш, про кошек это ты верно подметила! Песня и в оригинале под эту метафору подходит.

Мне особенно было смешно, когда Драко петь начал :) Как он с подозрением косился на Поттера - и про "чудеса" под юбкой тоже прикол капец :)

Ну такую песню нельзя петь без прикола))

Иначе мы все обрыдаемся, да-да-да :)
И затопим ПФ своими унылыми слезами, ну.
а ещё Джинни с Панси просто милашки :3

Тогда говорю тебе и Мустеле отдельные два "пааааасибаааа)))".
Лен, ты права=) Там типа эти трое с горя ведь помирают, а кое-кто о чудесах в штанах/под платьем рассуждает:D *воет под столом*
Если постараюсь, я могу сама затопить половину ПФ, да:) У меня это часто бывает *косится на иргиз*

А вот мну пришла под конец Т.Т
Мну ведь никто не сказал, что прода вышла Т.Т
У мну только слэш отражается, а джен - нет... могли бы и сказать...
А вот сча я пойду - и прочту!!!!!

Тем, а на почту обновления не приходят, что ли? О_о

А я на почту только по необходимости захожу. Ни вчера, ни сегодня такой необходимости не было.

Оу, ну не дуйся.
Я понятия не имела, какие разделы у тебя включены и как часто ты заходишь на почту :)
У меня вот все разделы работают, и почта открыта круглосуточно, а судим - как известно - по себе ))
В след.раз предупрежу.

Ну-с, приступим:
Мну понравилось (еще бы не понравилось =.=), особенно Гарри))) Мне вообще нравится, когда он или Драко краснеют)))
Еще мну понравилось, про фотографии) И омелу))
Знаете, после того, как я эту арию на французском услышала, она мне тут кажется такой странной...
Но я рада, что прода вышла)))
Жду проду (закономерность, однако О_о)
Пы.Сы. маладцы, авторы ^______________^
Пы.Пы.Сы. оке, оке)
Я не обижена, просто была немного удивлена, когда, зайдя к тебе в профиль, увидела "Собор" на первом месте. Мну умная, знает, что, если фик на первом месте (если до этого он тем не стоял), то он обновилсо. То есть, главы новые добавлены.
А "Собор" позавчера на первом не был...
В общем, поняли, да?
Я вот так и додумалась О___о

Браво) не было главы прочитав которую я бы не смеялась)

Глава супер!Песня класс даже лучше чем в оригинале.БРАВО!

Калипсо,
мы очень рады :3

леди ника,
спасибо огромное!!1

Здрассьте, я ваш фанат)))
Присматривалась к фику давно, решила опробовать какую-нибудь главу на вкус (выбирала по названию - остановилась на "Какие рейтинги особо популярны" :D ) и сразу же влюбилась)))
Сажусь за основательное чтение =)

Violet wolf,
ахаха, ну вы даёте :) присоединяйтесь - и приятного чтения!!1

Больше всего радует Рон - такой очень настоящий ))) И сцена - попытка Панси поговорить с Джинни - очень классная

Спасибо :3 Про Рона неожиданно - но от этого ещё более приятно :)

леди ника, песня - дословный перевод оригинала, поэтому и такая классная. Вообще авторы молодцы, альтернативный перевод всего мюзикла придумали, да еще и на раз.

Иргиз, ещё пока что не всего :)

"She dances naked in my soul and sleep won't come..."

Сижу слушаю и перечитываю текст Belle в разных вариациях. Вашей музе надо выплатить премиальные в двойном размере, шикарно!))

А вот Гермиона/Блейз - я что-то пропустил? О_о *пошел перечитывать фанфик сначала*

P.S. alter-sweet-ego, с прошедшей вас днюхой, очень извиняюсь, что прозевал событие...

Silver Horse,
я теперь тоже её запела :)
да мы Гермиону всё пытались я со Снейпом свести, Мустела со Снейпом развести, в итоге сошлись на гермаблейзе :)
спасибо!1

Хы, по поводу She dances naked in my soul вспомнился забавный случай с сестрой, когда мы эту фразу перевели как "Она танцует змеей" и долго ржали над этим))


Добавлено 06.10.2011 - 14:35:
Это вам вдогонку, дорогие авторы:
Квазимодо:
Ё.
Эту букву я придумал для неё,
Чтоб святое чуйство передать своё.
Как солнца луч, она вошла в мое жильё
И сразу скрасила убогое житьё.
О, этот танец - просто чудо, ё-моё,
И для израненного сердца мумиё.
Ё,
Я пасть порвать готов любому за неё,
За эти прелести под юбкою её.
О, Люцифер, яви присутствие своё.
Позволь хоть раз шепнуть ей в ухо нежно: Ё.

Фролло:
Эх.
В этой песне буду я несчастней всех.
Как священник, я лишен мирских утех.
Теперь молитвы не могу творить при всех.
Куда ни выйди - отовсюду слышен смех.
А у девицы возымел большой успех
Известный бабник, карьерист и пустобрех.
Эх,
Будь это платьице хотя бы без прорех,
Не удалось бы ей вовлечь меня во грех.
О Нотр-Дам, предам анафеме я тех,
Кто попытается разгрызть ее орех.

Феб:
Ох.
Сколько лет она не мылась, знает бог.
Не хватало только нахвататься блох.
Я знаю точно, что хозяйке этих ног
Сберечь невинность даже бог бы не помог.
Она прекрасна: строен стан и бюст неплох,
Но я от щебета ее почти оглох.
Ох,
Ma dulcinee, позвольте вам наставить рог.
Пора на практике дознаться, в чем подвох.
О Флер-де-Лис, возможно, я последний лох,
Но удержаться от соблазна кто бы смог?

irguiz, а где хор?))) Сижу, пытаясь сдержать лыбу на лице и рвущийся ржач)) Где-то у меня тоже была сочиненная мной пародия на Belle по мотивам L2, но тут она будет не в тему - непосвященные не поймут жаргона.

Ой, на Belle миллион пародий, я сама могу их пачками писать: ритм самый идеальный. А продолжения тут не было, увы...

Иргиз, это твоё?:)

Альти, нет, к сожалению. Автор подписался как Алена, и, судя по всему, эта пародия была написана давно, лет восемь назад.

Йех, Алёна, вы молодец хДДД
Твоя пародия про дольки тоже хороша :3

Хех)) Вот если не лень будет, откопаю свой английский вариант Belle с одной и той же рифмой, в смысле на один слог.

Таак, все вышедшие главы осилены, проду жду :D

Ага, её Мустела пишет :3

Вдохновения нашей Мустелочке!

Доо, я тут тоже вдогоночку) Мустелааа, Муза тебе О.О

Каваааааай!!!*___*
Авторы, я в восторге!!!
Belle переведена изумительно)))
Юмор превосходен)))Читала главу с огромным удовольствием))
Авторы, спасибо за замечательную главку!!!

Добавлено 16.10.2011 - 21:29:
Нарыто на просторах интернета:
Бэлль. Для слэшеров)))
Мы
все равно опять придем на форум,
Мы
не сдадимся разным разговорам!
Бред,
какой-то бред нам пишут в топике опять -
мол, как посмели мы ТАКОЕ написать?
Наш тяжкий крест на лбу как Каина печать -
Ведь наше творчество не смогут здесь принять!
Б**!
Я понимаю там - какой-то грязный смут,
но даже флаффы здесь признанья не найдут:
ну где же нам публиковаться, боже, где ж?
Мы виноваты только в том, что пишем СЛЭШ!…
Дай
мне надежду, о мое проклятье -
Ай,
все ищу чего бы почитать я?
Знай,
греховных мыслей мне сладка слепая власть,
но увлечение мое везде не в масть!
Кто этим жанром вдохновенно одержим,
тот должен всюду соблюдать сплошной режим;
с ним
Я днем и ночью по Фанфикшен.Нет брожу,
но ничего там почитать не нахожу:
там гета разного опять хоть попой ешь,
а где же слэш, я вопрошаю, где же слэш?
Мне
говорят, что я не той породы,
нет,
я всего лишь слэшер от природы:
И
я даже знаю очень точно - почему:
что называется " не мне, так никому"!
Должны герои испытать любовь и страсть,
а кто к кому - уж тут моя сплошная власть:
Ой,
Мой вдохновенный, мой возлюбленный герой
пусть не достанется девице ни одной!
Я не отдам его, хоть жги меня, хоть режь, -
а это значит … это значит, будет СЛЭШ!
...Не покидай меня, безумная мечта-
ханжи и буки в ней не смыслят ни чертА;
Да,
давайте творчеством побьем печаль и грусть -
и антислэшеров кондрашка хватит пусть!
В лучах прожекторов выходим на манеж -
ура, да здравствует навеки разный СЛЭШ!!!

:3
какая прелесть! просто гимн :D
я от начала до конца сидела и напевала ))

Metallica Dix, здорово! Сюда еще бы девиз, красный (голубой, фиолетовый, серо-буро-малиновый) флаг и вперед. Песня уже есть))
Особенно понравились вот эти строчки:
"Должны герои испытать любовь и страсть,
а кто к кому - уж тут моя сплошная власть:
Ой,
Мой вдохновенный, мой возлюбленный герой
пусть не достанется девице ни одной!
Я не отдам его, хоть жги меня, хоть режь, -
а это значит … это значит, будет СЛЭШ!"
Я, кстати, серьезно=))

*Мустела сидит и бьет себя ночником аки Добби во второй части*
Гадкая Мустелая,нехорошая,дрянная Мустела!
У меня самый настоящий мерзкий маггловский ноутбук который ОПЯТЬ!!!(Альтер знает) сломался Т_Т
Починят мне его либо завтра,либо после выходных, и тогда я сразу же,просто мигом,напишу главу! Простите меня грешную(((

Mustela, а мы и не обижаемся))мы терпеливо ждём))
Вдохновения тебе, а твоему ноуту хорошего мастера))

Это просто прелестно))) Просто мурушки и ах, какая прелесть, да. Автору(ам?) вдохновеньица и рабочей техники)

Metallica Dix, это просто невероятно) Да, точно, гимн всем слэшерам) А герб и флаг придумать несложно)
Мустела, никто не обижается, все просто смиренно ждут починки ноутбука)

Слэшеры!Всех позравляю с нашим, так сказать профессиональным, праздником! *_____*
С ДНЁМ СЛЭШЕРА!!!

Metallica Dix, супер! тоже сидела и напевала во весь голос :D


ждем починки ноутбука, Мустелочка.
ждемждемждемждемждемждемждемждем

Мустела уже плюнула чинить свой бук, она купила новый XD
Главу пишу,верите,прямо сейчас пишу пишу пишу, так что уже скоро, буквально сегодня-завтра,будет прода ^_^

Я тут тоже "Ура" этому факту покричу, как на твиттере :)

А можно я с очередной Belle влезу? хДД
Даже если и нельзя, я все равно влезу.

Рай, обещают рай твои объятья,
Знай, лишь тебя хочу в сердцах обнять я.
Сон, греховный сон в ночи пришел меня смущать:
О Афанасий, я посмел тебя желать.
Любовь твою хочу навеки заслужить!
Пастух молоденький мою ломает жизнь.
Жаль
Судьбая жестокая - по жизни в спину смех:
Оринтация моя не как у всех.
Да, я единственный в деревне "голубой"...
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой!

Ололо :)
Это прям почти в тему нашего фика хДДД

Вы научили меня видеть слэш ВЕЗДЕ, даже там, где его нет... %)

Это полезный навык - он открывает тебе новые пласты восприятия, недоступные простым смертным, лол.

Это очень полезный навык,но иногда я хочу себя убить когда начинаю слэш видеть в детских мультиках ==

Нужно придумать, как активировать и дезактивировать эту призму.
Мне проще, у меня такого нет ))

Я тоже стала почти везде видеть слэш >.<
Хотя не могу сказать, что мне это не нравится... ^ ^

Я научилась видеть слэш даже в "мыльных операх". Правда, там не всегда необоснованно...))

О, Иргиз, про Афанасия - это что-то с чем-то :D
Даа, сейчас смотрим по классической русской литературе экранные постановки пьес... И там везде мужчины целуются троекратно, по-русски... Это напрягает, скажу я вам :Ъ

Авторы, а прода будет?? Ну оооочень хочется)))

Альти, Мустела, как же прода? А? Где же ваши Музы пропадают (в мужском роде, ога)? Мы все ждем продку, дя-дя)
Музов вам) Красиииивых :З
Удачкэ)

Я так понимаю, дело застопорилось? Печально, если так... Я все же надеюсь на продолжение. Давно ничего не читала в удовольствие, порадуйте старушку.

Продолжения не будет?((

Обязательно будет! Только нам с Альти надо взять себя в руки наконец и писать её х)

Урааа!Прода будет ^__^ Вдохновения вам))Вы так хорошо пишете, я уже соскучилась по вашим персонажам(особенно по Гарри и Драко:)) Очень-очень жду продолжения!Надеюсь, оно скоро будет;)) Порадуйте шиппера))Позязя*_*

Когда будет продолжение?

Одна из немногих историй за которыми я следил, как же так... ;)

Господа читатели, мы знаем что вы наверное уже отчаялись когда-либо увидеть продолжение, но НЕ СДАВАЙТЕСЬ И ВЕРЬТЕ В НАС!
Фик не заморожен, все нормально и хорошо и мы с Альтер сделаем все чтобы поскорее вернуться к написанию :3

Авторы, это просто отлиично :D Аж из унынья вывели. А являясь давним поклонником мюзикла, стало еще смешнее хД
Правда, страшно стало, когда увидела дату последнего обновления. Но я свято верю в продолжение и желаю авторам вдохновения с:

Чудесный фанфик:)
Надеюсь, он все-таки будет дописан!

Каждый раз плачу, когда вижу дату последней публикации т_т

Написано на достойном уровне, вот только сама "гениальная" идея поставить в Хогвартсе мюзикл не кажется мне таковой

Helen 13, наверно, поэтому фанфик и не был дописан, и вряд ли допишется...

О-о-очень жаль, что не закончено:(

DrDeulie , и уже не будет закончено. Тема себя исчерпала, Альтер пишет свои стихи, Мустела пропала из поля нашего зрения.

Аааах, как жаль, что не будет продолжения:С