А по мне такая же нелогичная, как и ориджинал, только на другой лад.
Ничего "рационального" и близко нет - наверчена куча новой чепухи, чтобы объяснить старую чепуху.
Птица Гамаюн:
Ветер дует, огонь горит, вода льется... Стихи отбивают ритм, как часы или как сердца героев, которые все же нашли главный связующий элемент - любовь.