Комментарии «Когда дерется львица» (гет)

На самом деле все в дальнейшем объяснится. другое дело, что это случится нескоро хD

Wiwien,
в переводе уже 27 глав, можно даже на хоге почитать. Но отредактировано до 7й главы. Сюда я хотела бы публиковать только отредактированный вариант. Сейчас я, слава Мерлину, нашла новую бету. Она сказала, пару дней и следующая глава готова)

Temptation
Гермиона сломается и постепенно будет оттаивать) Но я уже на 28 главе, до нее еще нет никаких объяснений "а ради чего?" =)
Сама я, честно, до конца не читала, т.к. это смертельно для фанфика - я просто не найду в себе сил продолжать перевод, если сама все узнаю))) Но автор честно говорит, что все обоснуи будут)

как только бета вышлет мне отредактированный вариант, сразу же выложу сюды)

вот ненасытные. тока главу выложила, уже проду требуют))
скорее всего послезавтра будет

сюда выкладываются ТОЛЬКО отредактированные главы. Но беты за мной не поспевают. Поэтому здесь пока лишь 11 глав, а там уже 29, но соответственно там и качество хромает

>Remonre
Прошу заметить, что это перевод, я не автор =)

[однако, каждый раз, когда ты даешь объяснение, почему Моина стала УпСом]
Автор не давали еще ни одного объяснения, мотивы Герми все так же неясны, они прояснятся лишь в 39 (!) главе, которая еще не переведена. Но думаю, многие уже догадываются, что там к чему =)

[когда ты пишешь, что пытки и вбивание грязнокровок унего особоых угрызений совести не вызывало, а воспоминания Моины прям-таки ударили по миросозерцанию.]
Честно говоря, свой перевод читала давно, но такого не припомню. В сегодняшних главах будет ясно, что угрызения совести у Снейпа как раз-таки были =)

Спасибо за отзывы =)

>Эммануэль
Да, бета нашлась, и она просто метеорище =)) сама надеюсь, что больше перерывов не будет. По крайней мере до 31й главы, дальше все будет зависеть от скорости моего перевода, а она невелика, увы

>Jack Dilindjer
ты читаешь? О_о
16я новая =)

>Varder
часть ответов на ваши вопросы дается слегка попозже первых двух абзацев. А то вы хотели прям все и сразу? =)

>Lili Hate
сегодня вечером выложу

>Катьпуньчик
продолжение совсем скоро =)

>Lisolap
вот кто бы говорил, сама-то волшебная =))

спасибо большое за отзывы, вы меня совсем захвалили =)))

>Jack Dilindjer, мерси, исправила

>Странница
я не забрасываю перевод, не пугайтесь =) И не планирую его забрасывать, доведу дело до конца. Все-таки почти половина пройдена. На найденном сайте глав больше, потому что я их пока не редактировала (хотя бета уже все проверила). Как только выкладываю главу тут - сразу же обновляю и там.

Продолжение скорее всего будет после 14го мая. У меня госы, катастрофически не хватает времени

>Странница
Не бейте, пожалуйста, переводчика =( Я жутко извиняюсь

Спасибо большое за отзывы =) постараюсь следующую главу перевести как можно быстрее =)

К фанфику приступлю после 16го, как только диплом защищу =)
Пока что переведено только 4 листа из 13 =)

>Странница
периодически на одном форуме, где я постоянно сижу, раз в полгода проводятся конкурсы, в которых я стараюсь участвовать - так и появляются всякие миники. Надо ж тоже отдыхать от основной работы, а то так и до кризиса недалеко =)
Да и времени маловато, сейчас работу ищу. А то защитить диплом - это еще полбеды, надо бы еще потом и устроиться =))
6 страниц из 13 уже готово, сегодня еще посижу

глава уже у беты, не переживайте =)

да-да, тоже присоединяюсь к благодарностям любимым читателям =) про сроки следующей порции пока не скажу, смогу заняться главой только после понедельника

>Вава
Очень бы хотела вас порадовать, но быстрее чем за неделю главы появляться точно не будут, потому что я работаю. Вдобавок надо готовиться к экзаменам на магистратуру, так что времени на фанфик совсем немного.

>Вава
И опять вас огорчу. Я написала, что глава раньше, чем за неделю НЕ появится. Сроки перевода - больше недели.

Спасибо большое за отзывы, будем с бетой и дальше стараться =)

экзамен был только вчера, так что сегодня постараюсь уже приступить к переводу

>SAndreita, спасибо за отзыв, но немножко поправлю - переводчик =) я одна сижу)

К новой главе не приступала, у меня завелся маленький котик, пока не до перевода =)

Дальше 2х страниц не продвинулась. Пока что отдыхаю, а то фанфик превратился в неприятную работу

ага, красота, а не читатели =)

Проды ваще никогда больше не будет. Я ухожу из фанфикшена и уношу разрешение на перевод в могилу. Бугагашеньки.

Странница, прекратите паниковать и наводить панику на других читателей. Я уже много раз повторяла, что фанфик не забрасываю. И мне надоедает работать кукушкой и повторять это еще раз =) Но сейчас я его переводить не буду, у меня нет времени и сил. И я не могу сказать, когда пройдет этот период. Так что, пожалуйста, сохраняйте спокойствие, я ни за что не брошу своих любимых читателей =)

Как будет что-то готово, так выложу

И мне интересно, а для чего слоган?))

Добавлено 18.12.2012 - 23:52:
Дорогие читатели, в шапке фанфика в строке "от автора" появилась новая строчка - к фанфику (невероятно!) создали обложку =) Обложка классная, советую и вам посмотреть =)
Ну и у меня вроде как намечается спад интенсивности работы, так что, несмотря на сессию, постараюсь вас порадовать до нового года =)

переводчик заканчивает участие в конкурсе 14 февраля и большеникада =)) Ну т.е. появится время для Львицы

Уважаемые читатели, если вы читаете комменты, то информирую - работа над переводом уже началась, я на 6 странице из 14 =)

>Снейпоманка я!
Спасибо большое за поздравление =)

Всех моих читательниц тоже с весенним праздником =)
Осталось всего 4 листа =) Первая часть уже отправлена бете на проверку

Внезапно увидела, что у фанфика статус заморожен, удивилась хD
Пока что ждем-с выздоровления беты. 37 глава уже полностью переведена, приступила к следующей

новая только в процессе, что вы =)
Завтра постараюсь сесть вплотную

спасибо всем за отзывы =)
постараемся не задерживать, перевод потихоньку идет. Вчера вечером уже ушла 1/3 бете на проверку =)

Косяк с 6 курсом исправлен =)

Всем читателям спасибо за отзывы =)
Постараемся не задерживаться с новой главой.

новая глава у беты пока что =)

Я уже пробежалась по главе и отредактировала. Были очепятки и парочка пропущенных слов

>dearlady
пока не скоро. у переводчика сессия и практика заканчивается только 28 июня. А у беты диплом.
Так что мы пока физически не успеваем взяться за фанфик =(

>Meya
Большое спасибо за такой приятный отзыв =)

потому что этот статус проставляется автоматически, когда проходит определенное время
Даже в настройках я его не смогу сменить, пока не выложу новую главу =)

осталось перевести 4 страницы и готова новая глава =)

глава переведена, осталось отредактировать =)

спасибо всем за отзывы =)
У меня щас уже 4ю неделю нет интернета. Но вроде как до 15го должны прийти и провести новый =) Так что надолго постараюсь не пропадать =)

kazyafka13
странное дело, я ничего не редактировала после выкладки, так что не знаю, откуда появились упущенные тире =)
Может, косяк сайта и они просто не отобразились?

работа идет)) осталась одна страничка следующей главы =)

дорогие читатели, глава уже переведена, но она пока у беты, а бета работающая. Как только появится время, она мне обязательно перешлет фик, а я его выложу. Надеюсь, до нового года справимся =)

да почему ж промолчать =) У нас тут все-таки интернеты, высказывается, кто хочет и как хочет.

Таковы уж издержки большого фанфика - он очень долго переводится. Быстрее никак не получается. Да и я делала перерыв, когда у самой мнение менялось и фик категорически не нравился =)
Но по крайней мере за половину мы уже перевалили =)

Выкладка новой главы немного задержится. 20 января у меня экзамен. От главы осталось 3 листа, но я займусь переводом только после 20го

сегодня успешно сдала экзамен, так что возвращаюсь к переводу =)

Alla-Mariya, надеюсь, ты тоже отлично сдалась =))

Ливаненок
Спасибо, исправили =)
Да, колдовать без магии и правда проблематичнее =)))
Глава планируется завтра-послезавтра

Читатели, спасибо, что вы с нами =)
Но впереди "вдруг" замаячила диссертация (сами наверняка знаете, как внезапно это случается :D), так что на некоторое время я замедляю перевод (очень сильно замедляю). Пока не разберусь с диссером, не сяду за фанфик.
Надеюсь на ваше понимание, потерпите немного =)

Любимые читатели, 5го июня у меня защита диссертации. Расправлюсь с ней и сразу же приступлю к новой главе. Потерпите, осталось совсем чуть-чуть!
Заодно, держите за меня кулачки, чтобы я хорошо защитилась =)

спасибо читателям, все сдала на отлично =)
Глава уже переведена и отправлена к бете. Надеюсь, скоро увидите обновление =)

спасибо за отзывы! =)
В следующей главе вас ждет очередная порция шокированных орденцев. И как им не надоест постоянно удивляться? =)
У меня Рон тоже вызывает недоверие. Но тут уж поживем - увидим, не будем портить удовольствие спойлерами =)
Надеюсь скоро порадовать вас новой главой

Alla-Mariya
Название главы - смесь двух произведений: "К востоку от рая" (еще переводится как "На восток от Эдема") и "Волшебник страны Оз"

А вот что этим хотел сказать автор, я не очень уверена, так как не читала первое произведение =)

Чивруай
спасибо за комментарий =) Не знаю, как я просматривала события при создании перевода, но не увидела там сильную Гермиону. И куда я смотрела? :D сейчас все исправим =)

baileys1601
спасибо за приятный отзыв =)

>Суккубus
Глава уже у беты, так что ждем ее =)

ох, я тоже, как и читатели, невзлюбила миссис Уизли в этой главе. Она-то и в оригинальном произведении не является моей любимицей, а тут ее хотелось придушить!

Следующая глава не заставит себя ждать =)

глава уже у беты, так что ждем от нее новостей =)

кисуа
пока что в процессе, скоро порадую =)

фанфик у беты на проверке. думаю, осталось немного =)

Why
не умирайте, пожалуйста, мне еще читатели нужны =)

Думаю, прода как раз подоспеет на рождество (которое католическое, а то наше слишком долго ждать) =)

анкриал
ух как мы с бетой подоспели =)
С праздником вас!

Arteia
конечно! кто на переводчика учится, у того наверняка даже небольшой курс по этой мнемотехнике есть. По крайней мере мы разбирали разные приемы. Интересно и даже удивительно. Вот только нужно этим регулярно заниматься, иначе все быстро забывается. Но это и ежику понятно, что любой навык нужно постоянно оттачивать =)
Конкретные книги я не посоветую (потому что не знаю), но в гугле достаточно много ссылок. Если владеете английским, то лучше даже зарубежных авторов посмотреть.
И да, мнемотехники правда работают =)

Дорогие читатели, простите за долгое молчание. На работе напряженка, дел много.
Но надеюсь скоро порадовать вас новой главой =)

Простите, дорогие читатели, за долгое молчание. Я сменила работу и ее стало значительно больше.
Следующая глава в процессе перевода, но времени хватило только на треть. Как будет готово, я обязательно все выложу.

Фанфик автоматически переходит в статус заморозки, если долго не обновлять. И я никак не могу на этот статус повлиять, пока снова не добавлю главу. Даже если выставлю вручную "в процессе", то он все равно поменяется на заморозку.
Уверяю, если статус "заморожен", то перевод все равно продолжается, просто очень-очень медленно =)
Сегодня будет новая глава.

Animiya, конечно, яблочный =) Спасибо за внимательность, исправила

Спасибо моим дорогим читателям. Вы - самые лучшие и я про вас никогда не забываю =)
Хотела бы я, конечно, совсем ничем не заниматься, а только переводить фанфик, но, к сожалению, так не получается.
Надеюсь, новая глава вас порадует)

Поздравляю всех читателей с наступившими праздниками =)
Спасибо, что вы со мной в такой длинной истории и спасибо за ваши отзывы.
И правда глава неоднозначная, мы с бетой уже успели огорчиться по этому поводу. Учитывая, что я брала этот фик, ориентируясь на пометки "пытки, ангст" хD

Мне тоже очень интересно. Десяток глав назад в строке переведено было 29%, а сейчас 17%. Видимо, какой-то косяк)

sandrina_13
все исправлено, спасибо за замечание)

taska21, спасибо за внимательность, исправлено =)

Mirrian
спасибо за отзыв =) Надеюсь, найдете фанфик по душе =)

Formositas, спасибо за отзыв!
Уже думала о переводе других произведений, но для начала хочу закончиться с этим, пока загадывать не буду

Nika_Best
лет 10 назад так бы и сделала :D

MustangRU
спасибо за ценный комментарий, будем дорабатывать.
Как говорится, нет предела совершенству =)

главы редактируются, извините за задержку

sandrina_13
спасибо! исправлено =)

MustangRU
Мерси за отзыв. Буду благодарна за примеры косяков, все-таки желательно знать, где искать.
Переводом занимаюсь только я, других переводчиков нет.

Hippomarus
благодарю за отзыв =)
автор есть на фанфикшене, но не знаю, насколько оперативно отвечает, я давно не связывалась. Также есть в жж, но там точно не отвечает. Я значусь как переводчик "Had I Known", и на просьбу обновить информацию автор не ответила.

Kemuri Kuroi
ни в коем случае никого не бросаю, в настоящее время разыскивается фанфик на следующий перевод :D
И спасибо за такой отзыв. У нас с бетой тоже множество событий произошло за время перевода (7 лет, Карл!), но львица всегда оставалась с нами =)

sandrina_13
спасибо за наводку, фик добавила в закладки, почитаю и обдумаю.

Катерина2714
Посмотрела, обновлений давно не было. Почитаю оригинал.
У первого переводчика получилось просто великолепно, и я боюсь все испортить =) А еще переводчик может просто не дать мне разрешения продолжать его работу.
Но в любом случае спасибо за совет =)

aselechkaaa
Что-то не увидела у фанфика отметку "Завершен". Он еще в процессе написания?

aselechkaaa
Читаю и перевожу только завершенное =) Исключаю риск навсегда остаться с незавершенным фиком) Был у меня такой грустный опыт, больше не хочу :D

снуснумрик
Спасибо, отредактировано)

MistyM
крохотный слэш есть. Как выразилась автор, "придется изрядно прищуриться, чтобы его заметить" =)

avienda
Formositas

Спасибо, про миньки я как-то не подумала. Сначала почитаю, потом можно будет взяться)