Автор вы молодец) Я для интереса прочитал часть 3-ей главы на английском, так вот ваш перевод максимально близок к тексту и одновременно не сбивается на перевод отдельных фраз. Так что не торопитесь, главное в переводе - качество, а время - на втором месте)
Кавказская пленница:
Прощание Чацкого и юной Софьи. Конец детской дружбе, взросление, и смутное ещё начало нового чувства... Стиль очень похож на стиль классики девятнадцатого века