Комментарии «Всё началось с похода в Гринготтс» (слэш)

Уф, долго я ждала окончания этого перевода и вот, наконец, свершилось! Первое, что хочу сказать это, конечно же, спасибо всем, кто работал над переводом, за такую глобальную работу!К переводу собственно никаких претензий не имею: язык повествования отличный, текст захватывает с головой. Перевод вообще на высоте! Читается легко, на одном дыхании, не смотря на объем. Картинка происходящего настолько живая и яркая, что я словно фильм посмотрела,ну, или в данном случае - сериал))И это все классно и здорово и я была в полнейшем восторге, если бы не несколько моментов. Ясно дело, что это косяки самого автора, так что повторюсь, это тапки не переводчикам! Первое, что смутило больше всего это не просто ООС персонажей, а... блин, у меня даже слов просто нет! Плачущий Снейп через каждые две главы признающийся в любви наверно будет сниться мне в кошмарах! Настолько вывернуть наизнанку характеры персонажей это просто да... я все понимаю, заклятья там всякие, но не настолько же! С Гарри та же песня, от любимого мной нелепого мальчишки в смешных очках, но при этом сильного и отважного не осталось и следа... Лорд Поттер-Блэк это совсем не Гарри Поттер. Не то. Не верю! Ни в такого Гарри ни в такого Северуса. От них остались одни имена. И это печально. Следующий баг - временные рамки! Я была готова смириться со всем и принять произошедшие изменения... а потом до меня дошло что прошло три месяца! ТРИ МЕСЯЦА! За это время Гарри умудрился сразиться с кучей врагов, стать сиятельным лордом, помириться с семьей, влюбиться, скрепить свою связь узами брака, да чего он только не успел! Первые восемьдесят процентов текста впихнуты в настолько нереально короткий срок что это просто жесть. Серьезно. Все ну слишком уж быстро. И это вгоняет в уныние и заставляет сомневаться... во всем! Нельзя влюбиться за пару недель и осознать что это и есть твоя судьба на всю жизнь, тут же обвенчаться и начать подумывать о детях! Это перебор! Вообще поступки персонажей часто алогичны и абсолютно ни чем не мотивированы. Так и хочется закричать: "ДА ПОЧЕМУ МАТЬ ВАШУ?!". Обоснуя адово не хватает. Можно продолжить бичевание и докопаться еще до кучи мелких косяков, но я не стану. В целом работа оставляет после себя приятное послевкусие. Читается текст тоже с интересом. Если рассматривать его как ориджинал, то тапок вообще станет в разы меньше. Оригинальные персонажи удались автору во истину на славу.

Еще один не маловажный как по мне баг - в шапке не указан флафф, а он здесь несомненно есть. История любви в фике не просто сладкая, она приторная, сопливо-розовая и до зубовного скрежета счастливая. Не скажу что это есть плохо, но в таких количествах счастье и любовь начинают бесить немного Все слишком хорошо. Настолько что снова закрадывается недоверие. Так не бывает. Даже в магических волшебных сказках! Потому, все таки, рекомендую переводчику, если этого не сделал автор, то хотя бы в переводе поставить пометку флафф. Что бы читатели были готовы к подобному. Для меня вот это стало не самым приятным сюрпризом.
И, все же, не смотря на все вышесказанное, мне понравилась эта работа. Со всеми ее недостатками и нелогичностями. Она живая и неимоверно яркая. С кучей новых, интересных персонажей, со своей захватывающей историей. Многогранная и наполненная всем и сразу. Это фанфик который не даст заскучать и который надолго останется в памяти. Приятного всем прочтения!)))