Переводчику низкий поклон.Проделана огромная работа!
Произведение очень интересное. Начинала читать "сагу" где-то 2 или 3 года назад, но тогда она была не закончена и я отложила чтение до окончания перевода и не пожалела. В восторге от этой сказки! Именно так я воспринимаю это шедевральное, не постесняюсь этого слова, произведения!
sopelka:
страшновато, живо, и больно. И еще стыдно. Прямо как персонажам в "Одна простая сказка". В предупреждениях честно сказано - борьба с птср, поиски себя... А знаете, как это страшно и стыдно - искать ...>>страшновато, живо, и больно. И еще стыдно. Прямо как персонажам в "Одна простая сказка". В предупреждениях честно сказано - борьба с птср, поиски себя... А знаете, как это страшно и стыдно - искать себя, когда ты вроде должен быть взрослым и ответственным, и вообще в порядке. А ты - не в порядке. И каково это - душевные метания невовремя. Диагноз посттравматической депрессии хорошо, когда есть хотя бы повод. Вот когда повода нет...
Читать с осторожностью, если у вас есть хотя бы подозрение на депрессию. Автор слишком хорош в создании атмосферы, в описании мелочей, в переходах между реальностями...