Перевод выполнен замечательно, тут уж не подкопаешся, но вот сам фф... Вопросы возникли почти с самого начала: где все преподаватели и , в частности, декан Гриффиндора? Извините, несовершеннолетнего пацана препод жестко "шпилит" во все щели, а никто и не в курсе! И это в Волшебной школе с постоянно проживающими детьми и подростками обоих полов! Повторюсь-в ВОЛШЕБНОЙ!!! Психическое состояние СС - вообще отдельный разговор, и ни какая Лубофф не оправдывает его поведение в начале фф. Канонный Снейп хотя бы понятен. Ну и лапушка Гарри, не имеющий характера, зато имеющий склонность к мазохизму- радости при прочтении не прибавил. В общем, на мой взгляд, произведение довольно неоднозначное.
Ув. ВикВик, если это камень в мой огород, то прошу заметить, о канонности я не рассуждаю, видимо Вы что-то напутали. Дискутировать не собираюсь, просто описал то, что мне(возможно только мне) показалось странным либо недостаточно раскрытым, за сим откланиваюсь.
Айсмэн:
Интересная и жизненная вещь, побуждающая примерять на себя чужой опыт и ситуации. Не делать тупых ошибок, из-за которых потом страдать, но которых ничего не стоит не делать. Нужно просто быть честными...>>Интересная и жизненная вещь, побуждающая примерять на себя чужой опыт и ситуации. Не делать тупых ошибок, из-за которых потом страдать, но которых ничего не стоит не делать. Нужно просто быть честными и смелыми с собой. Особенно, тем, кто не может жить по десять тысяч лет. Нет времени, чтобы мучиться из-за трусости хоть секунду. Но пока жизнь продолжается - всегда есть время поступать так, чтобы по настоящему гордиться собой: легко и свободно. И так же жить. Это, пожалуй, главный вывод после прочтения этого текста, главная его идея и философия.