Desiderium Intimum (слэш)

Кира Тарасова, вы пишете: "Снейп конечно, та ещё скотина, ну настолько, мог бы хотя бы интересоваться здоровьем Гарри почаще".
Скотина? Разве? В сцене в больничном крыле авторы всё так тонко прописали, что у меня родились чувства, противоположные вашим. Для Снейпа важны дела, а не слова. А дел было предостаточно! И его поступки говорят сами за себя.
Авторы "ДИ" тоже недоумевают, когда польские читатели в отзывах пишут, грубо говоря, что в Снейпе нет ничего человеческого, а ведь A&G с первых глав нюансами, полунамёками (и даже не между строк, а в самом тексте) потихоньку раскрывают отношение Снейпа к Гарри.

Разделяю точку зрения тех, кто решил, что Гермиона лопухнулась. Мне её мотивы понятны, но она проявила типично гриффиндорское качество - действовать, не думая о последствиях. Конечно, она, как друг, не могла равнодушно смотреть на то, что с Гарри происходит. И спасением жизни Гарри во многом обязан ей. Но! Она, видимо, под влиянием эмоций, забыла - кто такой Снейп, хотя ещё несколько минут назад пыталась объяснить Гарри, насколько Снейп опасен!

Именно поэтому мне Гермиона кажется здесь каноничной, потому что, несмотря на всю свою последовательность и логичность, эмоции захлёстывют и её (вспоминается эпизод в третьем фильме, когда Трелони говорит, что у неё нет чувств, что её душа - как пергамент - суха и безжизненна. Понятно, почему эти слова оскорбили Гермиону. Ведь на самом деле она - человек живой и чувствующий)

Спасибо всем комментирующим)
Поклонница поттерианы, Вам особая благодарность за эмоциональный, развёрнутый пост)
Да, мы работаем втроём, но я наберусь смелости и отвечу за всех)
Нам безумно приятно, что наш труд Вас радует) мы стараемся переводить так, чтобы максимально точно передать авторскую мысль средствами русского языка, и чтобы ничто не мешало получать удовольствие от текста. Признаюсь, в этом мы преследуем и собственный интерес. Я,например, мечтаю, когда DI будет завершён, перечитать всё от начала и до конца, а если A&G не будут жестоки к Гарри и Северусу, то и переплести всё в книгу и... наслаждаться)

P.S. При желании авторам можно написать отзыв на английском языке, они его знают и успешно с него переводят)

Прочитала новую главу :))) Тоже хочу высказаться :)
Снейп здесь большой молодец. Конечно, мы видим события глазами Гарри, и понятно, что ему хочется, чтобы Снейп навещал его почаще и прочее. Но надо учитывать две вещи. Во-первых, лекарства сами собой не появляются. А кто их готовил все это время? Знамо дело, Снейп. Так что навещать, держать за руку и тому подобное - это хорошо, я не спорю. Но если есть возможность, то лучше не ахать и охать, а пойти и сделать что-то действительно стоящее и полезное, что Северус и продемонстрировал. Во-вторых, не надо забывать, сколько лет Гарри и сколько Снейпу. Гарри, понятное дело, судит со своей колокольни.
Насчет Гермионы...Можно сколько угодно спорить о моральной стороне вопроса, но лично я (это всего лишь мое ИМХО) целиком и полностью на стороне Северуса. И его поступок считаю оправданным. Я понимаю, что Гермионой двигали самые лучшие побуждения, но все-таки надо уметь отделять ту грань, за которую лучше не соваться. Просто потому, что двое сами разберутся, без посторонних.
Ну а работоспособность переводчиков и качество перевода могут вызвать только восхищение :))) Спасибо!

Признаюсь, поведение Гермионы вызвало во мне бурю эмоций, и то, что она спасла Гарри, ещё не даёт ей права вот так лезть туда, куда её не просили. Гарри, можно сказать, едва дышит, а она к нему с ТАКОЙ темой пристала, что... В общем, тонкости и деликатности ей надо поучиться...

The Killers, спасибо огромное!
Мы, как и прежде, мыслим в одном направлении)
Что касается Северуса, то для меня здесь очень показателен эпизод, где Гарри проснулся и к нему вернулась боль( Очень здорово прописаны авторами все оттенки эмоций Снейпа - от желания изобразить полное безразличие (кстати, а Помфри - молодец! женское сердце не обманешь, она сразу поняла, насколько Гарри Снейпу безразличен), нарочитую сдержанность к состраданию и реальной помощи - это ведь Северус не дождавшись прихода Помфри с обезболивающим, напоил его сам и избавил Гарри от страданий!
Вот на эту сцену хочется указать всем, кто кричит "Снейп - бессердечный ублюдок!", хорош кровопийца, любитель пыток, который и минуты НЕ ВЫДЕРЖАЛ Гарькиных страданий!

"это ведь Северус не дождавшись прихода Помфри с обезболивающим, напоил его сам и избавил Гарри от страданий!" - согласна! Только это уже не в первый раз, когда Северус приходит на помощь, так что выводы можно сделть соответствующие :) Помфри да, глазастая, все просекла :))) Такую не проведешь :)
Думаю, ДИ вызывает такие споры и мнения неоднозначные, потому что фик действительно очень серьезный и глубокий, не лубочный, не шаблонный, поэтому и вызывает у людей столько эмоций :)
А Гермиона да, друг она хороший, но...не всегда радует.

Да, в DI герои очень живые, вот и характер Гермионы обрёл глубину и объём.
А что до её поступка - как известно, нет ни одного умного человека, который не совершал бы глупостей, а Гермиона, к тому же, ещё и маленькая)

Шедеврально!
Вот это Снейп.. Балдею с него. Настолько настоящий полноценный образ.. Видно, что он неспроста правая рука Воландеморта. И шантажировать его явно плохая идея)

Для меня сейчас Снейп, уж если не поуши влюбленный, то как минимум по-настоящему ожержим Гарри Поттером, он зависим от его чувств, его взгляда, отзывчивости, его желания. Он не хочет его ни с кем делить, тем более со смертью. Я сплю и вижу, как он защитит его от Лорда. (Ну мне кажется такой эпизод просто должен быть в произведении)

Гемиону банально жаль. Я редко симпатизирую ей в фиках, но тут она получилось очень привычной, по канону. И убрали ее одним движением руки..

не помню в каком фике я прочитала, но фраза запомнилась:" Гриффиндор - это диагноз!" (кажется. это был "турнир партнеров" от Катори Киса) Думаю, что и Гарри, и Рон, и, даже, Гермиона, вполне под это подходят. Сначала думают, а потом делают. Ведь, в этот раз Гермиона наглядно продемонстрировала главные качества Гриффиндора - мужество, эмоциональность, стремление придти на помощь, некоторое безрассудство....
Судьба Гарри, Снейпа и их отношений вызывает бурю разнообразных чувств. сомнений и терзаний. хочется надеяться на счастливый конец. но если он и будет, то им ещё столько придется пережить, что мало никому не покажется.
Я бы высказала все лично, но английский не знаю, равно как и польский. В школе изучала немецкий и латынь (ну вот такая директриса у нас была загадочная), которые основательно подзабыла за 16 лет после её окончания. Поэтому связно изложить свои мысли не получится.
Если у вас есть такая возможность, передайте авторам глубокую признательность от русских читателей и попросите не слишком издеваться над героями, а то иногда переполняет желание кого-нибудь пристукнуть. да посильнее.

А мне Малфоев жалко (хны-хны)...

И вообще, мне в голову почему-то полезли грустные философские мысли о незавидной судьбе Снейпа. Ведь даже если он искренне придерживается идеологии Дамблдора, ему приходится делать все, чтобы изобразить из себя верного Пожирателя... А на собраниях Пожирателей, я так понимаю, совсем не искусствоведческие беседы ведут. Мне кажется, это должно очень травмировать человека. Даже если он склонен к садизму, как-то вот так, просто взять и убить человека, которого знал еще со школы... Не верю, что Снейпу это так просто дается. Хотя, конечно, душа Снейпа - потемки, кто его знает, что он там себе думает, и на чьей он все-таки стороне... Я согласна с Гермионой - доверять ему нельзя. Не смотря на свою светлую сторону, Снейп все-таки опасен (ИМХО). Но и жаль его тоже. Жизнь между двух идеологических оппозиций - явно не сахар...

Добавлено 29.05.2012 - 17:39:
Хотя, с другой стороны, человек сам делает свой выбор. Как там говорила тетушка Ро - Снейп любит сложные задачи, хм?

Спасибо большое дорогие переводчики за вашу потрясающую работу!!! Прекрасная глава :))))

Нарциссу, конечно, жалко, но по крайней мере Лорд дал отмашку на это убийство, а на то, что происходит у Лорда, обычные законы не распространяются. Меня больше смущает то, как легко Снейп порешил мелкого Малфоя. И не столько, что он последовал принципу "око за око", сколько то, что остальные восприняли это как должное. В ДИ Снейпу позволено ВСЁ, он ведет себя как некоронованный король, а, собственно, на каких основаниях? Такое впечатление, что Дамб, а вместе с ним и остальное магическое сообщество, не имеют над ним никакого контроля. Помните, как в "Чайной серии" Лонгботтом попытался убить Поттера, и его (Невилла) просто тихонько убрали из Хога? Ну, не знаю, может, в какой Азкабанчик для несовершеннолетних) Тамошний Снейп тоже был готов порвать обидчика Гарри как тузик грелку, но ему бы никто не позволил вершить самосуд в школе, даже для прикрытия "службы у Лорда". Все-таки у Telanu этот момент более правдоподобен. А тут такой Evil Evil SuperSnape творит беспредел)
Блин, обещала же не троллить Снейпа, и вот опять) Сорри=)

Писала комментарий, чтобы его потом удалить... лишняя буковка мне не понравилась... =_= Гхм.
*бурно аплодирует Северусу*
Я не ожидала! Что угодно! Но это!))
Не ожидала, что Гермиона будет такой дурой и забудет все свои слова о Северусе и пойдет к нему, и НИКАК не ожидала, что Северус сотрет ей память!(Rozi, ну вряд ли он ее убьет, что вы какие страшные вещи пишете!) То, что он ОСМЕЛИЛСЯ... Ну, да, Гарри бы такое точно не пришло в голову...
... еще у Северуса скоро начнется шизофрения. Нет, ну так и раздвоение личности заработать недолго! То он пушистый зайка, то мгновенно превращается в пышущего ненавистью терминатора... Главное, чтоб потом эти состояния перед Лордом не перепутал.
Темный лорд шикарен! Я буду очень долго благодарна авторам за правдивость образа!
На счет Малфоя... Мне жаль Драко. Теперь его ждет либо Азкабан, либо смерть. Причем лучше все же... смерть. И я желаю ему приятной, быстрой кончины. Правда, мне интересно, отомстит ли он за мать?.. Ведь это... была его мама. Все же...
Бедный, бедный Дамблдор!..

Я вот чего не поняла - Драко все-таки жив или нет? Я надеялась, что жив, но покалечен... Но теперь я и в этом не уверена. Никогда особо не симпатизировала Малфоям, но тут что-то сердце заныло. Я бы на месте Люциуса Снейпу голову снесла, не задумываясь. И никакой Темный Лорд и Дамблдор, с его непонятными мотивами позволять Снейпу слишком многое (полностью согласна в этом моменте с just_curious), меня бы не остановили...

Добавлено 29.05.2012 - 22:55:
Как-то, еще на заре юности, смотрела фильм "Молчание ягнят" и ревела навзрыд, когда там маньяк-убийца все-таки совершил преступление... Так хотелось верить в то, что он "хороший". Вот и со Снейпом также - очень хочется верить в то, что он - "хороший", только запутался)))

Юнона, Драко скорее жив, чем мертв, но лучше бы наоборот. Скоро всё прояснится, не буду спойлить. И про Люца Вы очень проницательно заметили - эта линия тоже будет развиваться. Не состою в клубе любителей Малфоев, но здесь мне их реально жаль.

Daena, я тоже так свой длиннющий коммент "отредактировала" - вместо стрелочки на крестик нажала) Запятую забыла поставить)))

А я вот не совсем согласна с теми, кто проливает слёзы над "бедным" Драко. Признаю, Снейп обошёлся с ним круто, но ведь Драко хотел не просто взбучку Гарри устроить, он хотел его УБИТЬ (причём убивали Гарри втроём и зверски жестоко!).
Более того, спланировал всё заранее, так что его даже состоянием аффекта оправдать нельзя(((
Нарциссу мне жаль, но! Снейп убил её по приказу Лорда, а кто бы ослушался на его месте? Что же Люциус не возражал против "приговора"? Это ведь была ЕГО супруга?

Marian Eliot, мне вот тоже совсем не жаль их. Нарциссу еще - да, а Драко заслужил то, что с ним случилось (хотя мне и немного не по себе). Человек, пошедший на такую жестокость и уверенный, что окажется безнаказанным, автоматически лишается всех своих прав; к тому же несмотря на то, что Гарри действительно наговорил мерзостей, никакого оправдания такому поступку быть не может. Драко всегда первым выступал инициатором конфликтов, не нужно ему было ожидать, что в ответ все будут молчать. Гарри достаточно силен и горд, чтобы защитить себя, ударив при этом по болевым точкам, так что если Малфой не был готов к этому - что ж, это его ошибка, за которую он теперь всю "жизнь" будет расплачиваться.
Люциус же сам воспитал такого сына. Не знаю, какова была роль Нарциссы во всем этом, но для Драко авторитетом определенно являлся отец. Ожидать благополучного исхода с таким-то отношением было со стороны Люциуса глупо - теперь же он хватается за идею мести Снейпу, тогда как виноват Волдеморт. Не было бы его, вообще ничего такого, скорее всего, не случилось бы.

Добавлено 30.05.2012 - 15:58:
И насчет того, что Снейп творит любой беспредел, а ему все сходит с рук - мне кажется, здесь никто сильно шум бы поднимать не стал. Произошла зверская, расчетливая попытка убийства, да еще и самого Гарри Поттера - тут в любом случае Азкабан, Снейп всего лишь "предложил" альтернативный вариант. Люциус будет молчать, Дамблдор скорее всего уверен, что это был приказ Волдеморта, и у Снейпа не было другого выхода.

Severus_divides_into_H, "это был приказ Волдеморта, и у Снейпа не было другого выхода" - вот именно, что не было.
Или тогда давайте осуждать Снейпа и за то, что он не попытался спасти Чарити Бэрбидж в ГП и ДС - поскольку невмешательство при смертельной опасности часто приравнивается к убийству(

"Произошла зверская, расчетливая попытка убийства, да еще и самого Гарри Поттера - тут в любом случае Азкабан, Снейп всего лишь "предложил" альтернативный вариант" - и здесь поддержу тебя. За то, что Драко вместе со своими горилами сотворил с Гарри, меньше чем на Азкабан никак нельзя было расчитывать. А если принять во внимание, что по канону большинство заключенных там сходило с ума, то разницы между "законным" наказанием и тем, что сделал Снейп вообще никакой нет.

Marian Eliot, мне вот лично не то чтобы Драко жалко, а... душу Снейпа, что ли (как бы пафосно это не звучало). Лично я считаю, что идеология "Око за око" человека разрушает. Мне почему-то кажется, что Гарри так бы не поступил с Драко...(все-таки в моем случае Гриффиндор - это диагноз))) )

По поводу Нарциссы с вами полностью согласна, как раз писала выше, что в этом случае мне Снейпа даже жаль стало... Тяжелая все-таки у него работа, она его как личность, ИМХО, калечит еще больше.

Юнона, вот насчёт души - это верно. Увы, каждое обращение к тёмной магии, каждое убийство - калечит душу и сам Северус отнюдь не заблуждается на этот счёт. У Снейпа на самом деле жуткая судьба и ответственен за это не только он сам сделавший неправильный выбор и однажды решивший пойти служить Волдеморту (думаю, причин на это было немало(((), но и "светлые" личности вроде Дамблдора.
Но ИМХО главное в этой истории не страдания Снейпа (а он их, безусловно, испытывает). а то, как он держится за ту часть своей души, которая ещё жива.