Desiderium Intimum (слэш)

Только сегодня прочитала главу - Marian Eliot и VikVik, огромное-преогромное спасибо!!!!! Как же восхитительно читать столь красивый перевод)

Даже не знаю, как Вам лучше выразить свой восторг и благодарность по поводу прочитанного) Для меня, как человека, неудержавшегося еще давно и полезшего в гугл-транслэйтор ВСЕХ польских глав и знающего содержание этой истории в общих чертах, эта глава... Здесь столько моментов, которые заставляют радоваться и в то же время с ужасом ожидать ТОЙ самой главы, где последует страшная кульминация.....

Мне очень нравятся развратные беседы Гарьки и Северуса, мне понравилось то, что Северус приготовил САМ для Поттера, но более всего меня тронули 2 момента в этой главе:
1) Когда Гарька выбирал алкоголь, и Северус резко притянул его к себе и обнял, зарывшись тому в волосы
2)В кровати, когда Сев вновь притянул к себе Поттера и бормотал "Я не могу этого изменить..."

Хочется и улыбаться, и плакать... Для меня эта глава тоже очень грустная, мне безумно жалко СС

Дорогие переводчики, а я все держусь и не читаю уже десять глав - но комментарии - и мороз по коже, как они там, мои любимые герои... Но всё-таки буду ждать окончания, не в моих силах жить до новых глав - пусть уж лучше издалека наблюдать...

Татьяна 111


Верно, мечты Гарри исполнятся, но те, кому предстоит читать об этом уже после "ознакомления" через транслейт, будут лезть на стенку от боли(((
Проверено на собственной шкуре!
Честно говоря, перечитала недавно "те самые" главы и испугалась, как я буду ЭТО переводить - вчитываться, искать русский эквивалент ТЕМ словам!
Придётся себя преодолевать.


Erlkoenig,

Это и мои любимые фрагменты, а ещё тот момент во время застолья, когда Сев на секунду уронил свою маску, распереживавшись за Гарри у Дурслей! Так и хотелось крикнуть Гарьке: "Запомни Это, и не забудь, когда полезешь в думосброс, когда будешь делать выводы о Снейпе и природе его чувств!"
А сцена в спальне! - каждый жест Северуса, каждое слово - ох, какие говорящие!
как же я Вас понимаю! "Мирные" главы стремительно тают(
и чем меньше времени остаётся до катастрофы, тем сильнее болит за них сердце и особенно за Северуса - Гарька ведь по многим пунктам пребывает в блаженном неведении (потом, правда, это будет ад, но снова мало общего имеющий с правдой!)и поэтому в чём-то ему намного легче!

Ирада Незнакомая, потрясена силой Вашей воли! Но комментарии, наверное, немного помогают) - это как поглядывать на экран через неплотно сжатые пальцы - видно, что герои живы и как-то трепыхаются, значит есть ещё надежда!)

Огромное спасибо всем вам, дорогие, за высокую оценку нашего труда и то, что делитесь своими переживаниями! Обратная связь очень нас вдохновляет на новые подвиги на ниве мазохистических экзерсисов! Когда переводишь ТАКОЕ, без моральной поддержки не обойтись, ведь бояться вместе не так страшно, а страдать не так больно!)

Я в восторге, спасибо за перевод!

Глава просто изумительная, забываешь как дышать) И даже не хочется думать, что вся боль то ещё впереди по всем законам жанра. Ну не блин, нет! *ворча складирую седативные в коробочку про запас.* Спасибо за перевод!) Судные главы всё ближе...

Иначе просто нельзя.

Они разные. Что кроме секса сближает их сейчас? Ну, по большому счету? Ощущение необходимости друг другу слишком зыбкое, чтобы цепляться за него всю жизнь. Если дальше пойдет жесть, разрывающая мозг читателя на куски, значит, Снейп будет бороться за Гарри. Он будет. И что бы ни случилось, ему, как мне кажется, будет тяжелее, чем Гарри. Намного тяжелее, ведь учитывая преданность мальчишки, тот сдержит данное им обещание. Не отвернется не смотря ни на что.

А ведь легче причинять боль ненавидящему, чем любящему. Я уверена, Снейп столкнется с этим впервые - с необходимостью причинить боль тому, кто его любит. Он даже сейчас, я думаю, не понимает, как это тяжело, привыкший причинять боль и непривыкший к любви. Видевший только ненависть.

Наверное, только пройдя через такой душеворот они смогут быть вместе, без подпиток ввиде перепалок и злобной грызни. Это как две детальки с несовместимым рельефом - слитны только если их спрессовали.

Фик-то о том, как Снейп постепенно понимает, что причинение боли не так круто, как любовь, творческие-зельеварские и прочие амбиции куда ниже стоят того "всего остального", которым он всю жизнь пренеьрегал, не веря в его существование. Такой путь невозможно пройти в шлепанцах вприпрыжку, как нереально раздолбить лопаткой подземную шахту. Для нее нужен настоящий взрыв. Но в шахте может оказаться золото, не так ли?

Я уверена, что у Гарри ничего бы не вышло, если бы не эти волдемортовские обстоятельства. Весь бы восторг сошел на нет, потому что гной из раны нужно выдавливать, или все бесполезно. Я про рану Снейпа. Она огромная. Ему просто необходимы лечебные процедуры. А Гарри должен стать сильнее, чтобы быть наравне со Снейпом, а не быть "глупым ребенком" по сравнению с видавшим виды монстром.

Так что, товарищи, все идет как надо. Не переживаем.

Ну тут комменты такие,что хоть беги и польский изучай срочно.
Иначе до проды сил дождаться не хватит )))))))
Девочки-переводчицы,сил вам и успехов в переводе. Все сейчас уже настолько замерло в ожидании,что наверное и Севе и Гарри там икается )))))как мы за них переживаем.
Скажите, а какие планы у авторов? Т.е.фик закончен и поставлена точка,будут ли они еще что то писать,может какие то нюансы к фику? Или что то новое совсем? Или вообще тема для них исчерпана и они поставили точку.

Mardu, ваш коментарий можно смело записать в рекомендации, чесслово) Так правильно подобрали слова...
Пожалуй, несогласна только в одном - на счёт Гарри и волдемортовских обстоятельств. Они (обсоятельства, то-бишь) только ускорили дело... Но, во всяком случае, у каждого своё видение ситуации)
P.S. Всерьёз задумалась над изучением польского... Не, ну а что?:) И стимул есть...

Rozi, спасибо!

Elanor, и правильно делаете. Вот как только выйдет 48 глава, так Ваши запасы начнут стремительно таять. Кроме шуток! Короче, все читатели предупреждены.

Mardu, ой, как здорово сказано! Насколько по сути, как прочувствовано. Да это не отзыв - это рекомендация! Жаль, что не на главной странице...

Риори, мы регулярно следим за новостями на их сайте, и у нас нет ощущения, что поставлена жирная финальная точка. Как-то мелькала информация, что по завершении DI они собирались сделать ещё два клипа к этому фику. Кроме того, нам показалось, что у них есть ещё какая-то задумка. Впрочем, в последнем предположении мы не сильно уверены.
Авторы время от времени появляются здесь, на ПФ, и просматривают комментарии. При желании, если Вы пишете по-английски, можно задать им вопрос и здесь. А вдруг ответят?)



Добавлено 29.09.2013 - 23:09:
.....Flёur.....
знаете, нам изучение польского здорово поднимает настроение. Правда-правда!)) А вдруг и на Вас произведёт такой же эффект?) А вообще у поляков потрясающая художественная литература, так что стимул есть в любом случае.

Вижу, мы с Вами солидарны по поводу комментария Mardu)

VikVik , я скорее на польском напишу,чем на английском ))))),так что увы.
Хотя для меня вы с Мариан Элиот являетесь силой этого фика. Ведь,то что я читаю, все эмоции,которые я вижу со страниц-результат вашего труда. Через переводчик-это бездушные фразы,не цепляет( и польский для меня вроде как не совсем непонятный, я с Украины). Так что авторы безусловно талантливы,и хотелось бы еще что то почитать из под их пера( и желательно побольше))))))), но то что эту работу хотят читать на русском -это спасибо вам.

Риори, спасибо огромное, мы с VikVik правда очень стараемся передать все нюансы этого великолепного фика - его авторы очень талантливы и трудолюбивы - создать такой гигантский текст и, притом, настолько эмоциональный, живой, правдивый и чувственный - настоящую энциклопедию любовных отношений, эроса, - для этого нужно быть действительно одарёнными психологами и писателями! А мы стараемся донести всё это до русскоязычного читателя, ничего не растеряв по пути)))

Вот это дааааааааа)) Шикарно! Я несколько раз прерывала чтение чтобы сказать: "вот это да!" Какая стррасть *-* Связно мыслить не получается, одни междометия :)
Большое спасибо за перевод!

Только что узнала, что сегодня день переводчика...
Переводчицы наши, с праздником вас! Ваш труд простому смертному никогда не оценить в полной мере. Желаю вам терпения, удач во всём и побольше свободного времени:)

SpesialK1,

Вот нам тоже приходится делать перерывы, чтобы прийти в себя))), спасибо!


.....Flёur....., нам с VikVik безумно приятно получить такое поздравление! Даже больше, чем приятно!
Пойти попереводить немного, что ли?)))))

И я присоединяюсь к поздравлениям!!! Огромное Вам спасибо и желаю Вам дальнейших творческих успехов, а самое главное - чтоб Ваши переводы всегда доставляли и Вам, и Вашим читателям радость)))

Кстати, только заметила, что DI вошел в десятку рейтинговых лучших фиков!!! УРРРА!!! Я всех с этим поздравляю!!!

Erlkoenig,, всё расплылись мы с Викой как груши в щоколадном соусе))))
спасибо большое-пребольшое за поздравления и пожелания! Правда, здорово, когда труд приносит людям радость, а у нас здесь так вообще - круг обмена положительными эмоциями - радуем друг друга по мере сил, правда?)

Не то слово! Обмен самого позитивного и жизнерадостного, что с учетом столь мерзкой осени просто жизненно необходимо)

Я сама сейчас дико радуюсь, видя в рейтинге "лучших" мои 2 самых любимых фанфика - DI и "Летучий корабль")

Да...такими темпами DI в первую тройку должен точно войти, если учитывать сколько глав еще нами не читано, а мы будем как маньяки ждать от вас продолжения и постоянно заходить на страничку)

Что-то я разболталась сегодня:) Это проявление бурной радости - сегодня как раз влезла перечитать несколько глав из самого начала... жутко стало...) СС в начале и СС в 42 главе... ну разве это один и тот же человек?!?)))

Erlkoenig,


Что значит "разболталась"?! А как же обмен положительными эмоциями?)
По-моему, это здорово, когда люди делятся своей радостью, да ещё в эпоху поголовной заезженности жизнью и дефицита общения!
А насчёт Северуса - даже не сомневайтесь - это тот же человек, просто Гарька сумел его немного согреть)

Ну...я бы назвала это не "согреть", а немного укротить) 1ая часть - это было укрощение Поттера, а сейчас - укрощение Снепа

Когда-то видела на ютубе клип по снарри вроде под песню "Айсберг": СС у нас как раз выступает в роли подтаявшего айсберга:)

Erlkoenig, главное, чтобы совсем не растаял, а то затопит....
Уважаемые переводчики, присоединяюсь к поздравлениям))) Спасибо огромное за ваш воистину титанический труд. Несколько раз перечитывала, но от этого не стала воспринимать сие творение спокойнее. Всё равно боль, слёзы, перекос эмоций. Из радости и надежды в глубочайшее отчаяние и депрессию. Больно, страшно, безнадёжно.
переживаю за обоих, потому что - люди. И то, что Снейп взрослее и сильнее не делает ситуацию легче, ведь когда ломается сильная личность, то откат такой, что плохо всем.
И удивительно, что казалось бы слабый Поттер столько выдерживает. Гнётся, но не ломается и в которой раз снова начинает заново строить карточный домик из взрывающихся карт на тончайшем весеннем льду над глубочайшим провалом. Одно неверное движение - взрыв и... конец. Конец всему.
Но как бы ни было страшно, горько и безнадёжно, в глубине души живёт робкая надежда, что для этой пары в конце концов всё будет хорошо.
А то у этой пары почти как в пророчестве, точнее всё наоборот. "и один сможет жить только пока жив другой, ибо смерть одного неминуемо убьёт второго". Так что не знаю кого больше жалеть, кому больше сочувствовать. Их просто нельзя разлучать. Иначе смерть, боль, хаос.