Desiderium Intimum (слэш)

Ахах, я этот фанф уже недели две как читаю, по дороге в институт, по пути на занятия, на ночь и днем... в любое свободное от учебы время)
И наконец добралась до 50 главы... кстати, я уже немного отошла и теперь могу поставить смайл ХD

Вздох облегчения))))

VikVik, я вот да, подумала, что всё же не будет страшно, а если будет - ну я ж смогу!! Я ж Контролируемый Ущерб прочла и не моргнула!! *гордо раздувается и тут же сдувается обратно* Переоценила свои сила, да)) Много всяких фиков со сложными для прочтения и переосмысления вещами, но ДИ как-то пока лидирует. Каждая глава вызывает настоящий шторм внутри.


Я вообще слабо себе представляю, что чувствуете вы во время перевода. Чтобы передать все эмоции, не расплескать их, ни капельки не уронить, надо весь текст пропустить через себя, пережить, перечувствовать...
После такого не то что корвалол - огневиски не поможет!


*виновато* Нет, больше не буду((( Буду читать по строго отмерянным вами порциям!

Что чувствуем мы? ЧТО чувствуем МЫ?! Отличный вопрос! Чувствуем, будто рваную кровоточащую рану кто-то ковыряет ржавыми граблями. Надеюсь, меня не сочтут здесь пафосной. Это фильм в особо опасные моменты можно смотреть, прикрыв глаза, или несколько страниц книги перелистать, или пробежать по диагонали, а у нас с Marian, как Вы верно сказали, каждое слово через себя. Плюс процесс этот помножен на поиск того, как лучше всё это выразить русским языком. Приходится десять раз всё переживать заново и заново, чтобы находить подходящие оттенки в словах.



Добавлено 13.12.2013 - 15:29:

Помнится, прежде чем переводить финальные 5-7 страниц 49 главы, нам потребовался коньяк))

Ой, не представляю, как можно копить главы. Как только новая глава выходит, я сразу читаю. Не могу удержаться. Переводчики - умнички! Большое спасибо))) :*

m.firsova, как? Ну вот вышла одна глава, а ты, допустим, занят, нет возможности спокойно сесть и прочитать. Думаешь почитать завтра, а утром тебе в голову приходит "гениальная" идея: а что если не читать сейчас главу, а подождать ещё одну? И испытываешь свое терпение, скрипишь зубами, когда на почту оповещения об обновлении приходят, терпишь... Потому что потом - награда! Долгожданные главы, они всегда вкуснее. Одна глава, даже если в ней страниц двадцать, в интересных текстах все равно маленькой кажется, а тут - полное погружение в мир авторов. Только с ДИ такого делать низзя((( Чревато настоящей эмоциональной бурей.
VikVik, вы молодцы, конечно! Я знаю, что работа переводчиков - тяжкий труд, но переводить тексты наподобие ДИ - это настоящий подвиг. Так что ещё раз вам СПАСИБО!Хорошо, что за эту работу взялись именно вы - не у каждого переводчика хватило бы сил на такой фанфик.

m.firsova, kazyafka13, от меня и Marian Eliot большое спасибо вам за поддержку))

raduga3737, спасибо!


Всё-таки он скорее Гарри (внешне и по возрасту, ему не больше 30), просто иногда принимает Оборотное и тогда становится "злостным профессором")))

Marian Eliot, можно я перефразирую?)) "Перед мраком и ужасом любви - бессильно ВСЕ!" хD

Marian Eliot "Не семья - а мечта! Полнейшая гармония)))" Да ни говорите. Даже наш папа, не читавший ГП, регулярно грозится Снейпа (кота) в Азкабан (туалет) закрыть, когда тот начинает мозг выносить. Сумасшествие заразно.


Добавлено 13.12.2013 - 18:10:
Алукард
Ненамного. Ей 8. Подумаешь, 10 лет разницы. Гг:) Даже с моей либеральной точки зрения нцу ей читать рано.

VikVik, а Снарри я тоже делаю))В одноклассниках подруге для ролевой делаю, и снарри есть один коллаж пока что))

siliyamina,и так тоже можно) Этот вариант и к DI здорово подходит!


Снег, а с какого возраста, по-вашему, ей можно будет читать нцу?) Если не захотите отвечать здесь, можно в личку)

alex111, я бы не против была посмотреть. Снарри-коллаж в студию!)))

VikVik Ахаха))Он плохо получился)

Ахахаха, неужто вашего кота зовут Снейп?) Черт, надо также сделать ХDD


Если не ошибаюсь... на первую свою НЦу я напоролась лет в 10... но тогда это был гет ХDD
P.S. А моя мама все мои школьные годы не знала, чем я увлекаюсь, и по сей день не знает ХDD Да я ей и никогда, пожалуй, не расскажу, что люблю слеш, поскольку она выражает постоянно откровенную ненависть к однополым отношениям ХD
Хотя, в принципе, какая разница, что я читаю? Я же гетеро, на баб не вешаюсь, люблю парней... и слеш-рассказы про парней;) Так что все норм:Р
А как она один раз мне заявила, что геи и лесби - фу, и каак началось ее вот это вот "А знаешь, что они делают?!" И я сижу такая и думаю: "Мам, ну плиз, не нааадо, я это все еще лет пять назад узнала!" Ахахахахаха)))

У меня подруге 13, и она уже читает слеш, Нц ХD
Нууу, если быть честной, эт я ее где-то год назад на нее подсадила)

Доброй ночи. Сегодня вечером я совершенно случайно наткнулась на этот фанфик, и, скажу честно, была сражена на повал. я в принципе не читала слэш и фэмслэш, так как не приемлю не традиционных отношений, а тут такое...Скажу честно, Вы мастер своего дела. В фике я не увидела никаких страшных извращений, а настоящие чистые и почти невинные отношения Гарри к Снейпу. У меня сложилось впечатление, что Вы не просто переводчик...Не знаю как выразить это...Мне кажется, что что бы так писать нужно именно так чувствовать. Мне безумно понравилось, поэтому я пишу свой отзыв посредине фаника. Большое Вам спасибо за работу и перевод. я просто потрясена прочитанным.

Кира Регина Малфой, нам с VikVik очень приятно узнать, что Вы так считаете. По-моему, настоящие чувства по определению не могут быть извращением, и я глубоко убеждена, что этот фик - о любви, и это как раз и дает мне силы переводить. Будь я другого мнения, вообще не стала бы тратить на это время.
Спасибо за эмоциональный, искренний отзыв!) Нам с VikVik будет приятно и впредь читать Ваши комментарии.

Сердце и так кровью обливается, когда читаю, а тут такие повороты. Жду с нетерпением продолжения)) Спасибо вам за чудесный перевод))

Нана, надеемся, что продолжение появится в эти выходные. И большое спасибо за отзыв))

Алукард

Чет мы к котам съехали. Черный (ну,конечно же), зеленоглазый, рожденный 31 июля рыжей кошкой (я серьезно), тем ни менее-Снейп))), хотя другое имя напрашивалось.